POEMA E RITMO EM MESCHONNIC:
UMA CONTINUAÇÃO DA LINGUÍSTICA DO CARÁTER DE HUMBOLDT
DOI:
https://doi.org/10.9771/ell.v0i75.50167Palavras-chave:
Língua; Literatura; Caráter das línguas; Poema; Ritmo.Resumo
Neste artigo, apresenta-se um olhar sobre a continuação das ideias de Humboldt (1990 [1836]) acerca de língua, literatura e o caráter das línguas, na poética, mais precisamente na noção de poema e ritmo, de Meschonnic (2007; 2009 [2007]; 2010 [1999]). Para Humboldt (1990 [1836]) as línguas permitem que o espírito da nação se expresse. Com isso, cada língua possui um caráter próprio que é registrado na literatura das nações. Meschonnic (2007; 2009 [2007]; 2010 [1999]) propõe sua poética com base no estudo do ritmo do poema, da linguagem como um contínuo. Busca-se demonstrar como o pensamento não redutor da linguagem humboldtiano está presente na proposta teórica do estudo da linguagem meschonniquiana.
Downloads
Referências
DESSONS, G.; MESCHONNIC, H. Traité du rythme: des vers et des proses. Paris: Nathan, 2003.
HUMBOLDT, W. v. Sobre la diversidad de la estructura del lenguaje humano y su influencia sobre el desarrollo espiritual de la humanidad. Trad. de Ana Agud. Barcelona: Anthropos, 1990.
LAMONATTO, R. (Re)conhecendo a poética do traduzir: temas da tradução revisitados. 2017. 182 f. Dissertação (Mestrado em Letras) Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/handle/10183/173816. Acesso em: 06 fev. 2022
MESCHONNIC, H. La poesía como critica del sentido. Trad. de Hugo Savino. Buenos Aires: Mármol-Izquierdo editores, 2007.
MESCHONNIC, H. Ética y política del traducir. Trad. de Hugo Savino. Buenos Aires: Leviatán, 2009.
MESCHONNIC, H. Poética do traduzir. Trad. de Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenercih. São Paulo: Pespectiva, 2010.
RODRIGUEZ, C. G. La teoría lingüística de Wilhelm Von Humboldt. Anuario de estudios filológicos, v. 17, p. 165-186, 1994. Disponível em: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/58813.pdf. Acesso em: 04 fev. 2022.
TRABANT, J. Le Humboldt D’Henri Meschonnic. In: DESSONS, G; MARTIN, S; MICHON, P. (orgs.). Henri Meschonnic, La pensée et le poème. Paris: Inpress, 2005, p. 175-186.
TRABANT, J. Sobre a cor das palavras e das línguas. Tradução de Aroldo Garcia dos Anjos. Linguagem & Ensino, v. 23, n. 3, p. 881-893, 2020. Disponível em: https://periodicos.ufpel.edu.br/ojs2/index.php/rle/index. Acesso em: 10 fev. 2022.
