COMPLAINTS, ANGRY AND FANTASY:
REFERENCES TO PUBLIC HEALTH IN COLONIAL MANUSCRIPTS
DOI:
https://doi.org/10.9771/ell.v0i75.57202Keywords:
Colonial manuscripts; Philology; Terminology; Public health; Thematic glossary.Abstract
In the present study, based on the critical-philological analysis of manuscripts dated between the 17th and 19th centuries, we seek to observe aspects of public health in the colonial period recorded in such documents, by examining the terminology used. The selection and analysis of terms related to health present in the collected corpus, through the elaboration of a brief thematic glossary, highlights disease situations stated in subjective and less precise ways, and which, in general, mainly affect the most fragile and unassisted, such as enslaved people, native peoples and women, which contributed, throughout history, to the creation and maintenance of profiles of inferiorization and disqualification of individuals belonging to these groups, with the maintenance of discriminatory and exclusion situations that were perpetuated in the actions of public health.
Downloads
References
BARROS, L. A. Curso Básico de Terminologia. São Paulo: EDUSP, 2004.
BEVILACQUA, Cleci Regina; FINATTO, Maria José Bocomy. Lexicografia e Terminografia: alguns contrapontos fundamentais. Alfa, v. 50, n. 2, p. 43-54, 2006.
BLUTEAU, Rafael. Vocabulário portuguez e latino. Coimbra: Colégio das Artes da Companhia de Jesus, 1712-1728. Disponível em: https://www.bbm.usp.br/pt-br/dicionarios.
CABRÉ, Maria Teresa. La Terminología, una disciplina en evolución: pasado, presente y algunos elementos de futuro. Debate terminológico, 2005. Disponível em:
https://seer.ufrgs.br › riterm › article › download.
CHERNOVIZ, Pedro Luiz Napoleao. Diccionario de medicina popular e das sciencias accessorios para uso das famílias [...]. 6. ed. Paris: A. Roger & F. Chernoviz, 1890. 2 v. Disponível em: https://www.bbm.usp.br/pt-br/dicionarios.
COSTA, José de Souza. Histórico da Ginecologia na Faculdade de medicina da Bahia. Gazeta médica da Bahia, a. 141, v. 77, n. 2, p. 117-124, 2007.
FIGUEIREDO, Cândido. Novo Diccionário da Língua Portuguesa. Lisboa: Livraria Clássica Editora, 1913.
GINZBURG, Carlo. Sinais: raízes de um paradigma indiciário. In: GINZBURG, Carlo (org.). Mitos, emblemas, sinais: morfologia e história. São Paulo: Companhia das Letras, 1989, p. 143-275.
KRIEGER, Maria da Graça. Terminologia revisitada. D.E.L.T.A., v. 16, n. 2, 2000. p. 209-228. Disponível em: https://www.scielo.br/j/delta/a/rdyvXrwx68dfYgHzHJWnfMC/abstract/?lang=pt
KRIEGER, Maria da Graça. A face linguística da Terminologia. In: KRIEGER, M. G.; MACIEL, A.M. B. (orgs.). Temas de Terminologia. Porto Alegre; São Paulo: Ed. UFRGS; Humanitas, 2001.
KRIEGER, Maria da Graça; FINATTO, Maria José. Introdução à Terminologia: teoria e prática. 2.ed. São Paulo: Contexto, 2019.
LIVRO I do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia. Salvador, Mosteiro de São Bento. Edição semidiplomática. Coord. Marla Oliveira Andrade, Salvador: Memória & arte, 2016. Disponível em: http://saobento.org/livrosdotombo/livros/livro-i/ Acesso em: 13/09/2021.
NASCENTES, Antenor. Dicionário etimológico resumido. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1966.
PEREIRA, Norma S. S. Edição de testamentos: aspectos do contexto sócio-histórico e as práticas culturais. Revista Abralin, v. 16, n. 3, p. 467-483, 2017.
PINTO, Luís Maria da Silva. Diccionario da lingua brasileira. Ouro Preto: Typographia de Silva, 1832. Disponível em: https://www.bbm.usp.br/pt-br/dicionarios.
RELATÓRIO médico. AHU. Conselho Ultramarino. Brasil, Bahía. 1804, cx. 231, doc. 15943. Disponível em http://resgate.bn.br/.
REQUERIMENTO de Izabel Rodrigues. AHU. Conselho Ultramarino. Brasil, Baía. Cx 45, doc. 3969, [1733]. Disponível em http://resgate.bn.br/
REQUERIMENTO de Francisco Dias de Ávila, ao rei, D. João V, solicitando ordem para ausentar-se do trabalho presencial na Câmara em razão de achaques e do surto de bexiga na cidade. AHU, Bahia, [ant. 1740]. AHU_ACL_CU_005, Cx.68, doc. 5776. Disponível em: http://resgate.bn.br/
REQUERIMENTO de D. Jacinta e D. Ignacia de Mello de Vasconcellos e Lima. AHU, Lisboa. Conselho Ultramarino – Brasil – Baía. [6 de março de 1798], doc. 18029, cx. 92. Disponível em: http://resgate.bn.br/
SILVA, Antonio de Moraes. Dicionário da Lingua Portuguesa composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado por Antonio de Moraes Silva, Lisboa, Simão Tadeu Ferreira, 1789. Disponível em: https://www.bbm.usp.br/pt-br/dicionarios
SOUZA, Rose Mary Souza de; PEREIRA, Norma Suely da Silva. Aspectos paleográficos em um requerimento do século XVIII. In: LOSE, Alícia D.; MAGALHÃES, Lívia B. S.; MAZZONI, Vanilda S. de S. (orgs.). SEMINÁRIO NACIONAL DE PALEOGRAFIA, 2. 2019, Anais[...]. Salvador: Memória & Arte, 2021, p. 136-154.
SOUZA, Rose Mary Souza de; PEREIRA, Norma Suely da Silva. Edição de uma carta das internas do Recolhimento do Santo Nome de Jesus: abreviaturas e outros aspectos paleográficos. Travessias Interativas,n. 20, v. 10, p. 232–251, 2020.
SPINA, Segismundo. Introdução à Edótica: Crítica Textual. 2. ed. rev. e atual. São Paulo: Ars poética: Editora da Universidade de São Paulo, 1994.
