PRETUGUÊS
LINGUISTIC MANDINGA IN “QUERO VER DENDÊ, BY MESTRE BOA VOZ
Keywords:
Capoeira; Pretuguês; Crioulização; Mestre Boa Voz.Abstract
This article aims to identify and discuss the linguistic strategies used in the transmission of knowledge from the Afro-Brazilian oral tradition present in capoeira songs. For this purpose, as a qualitative research, notably composed of a bibliographical review, we took as a corpus the oral reading “Quero ver dendê”, composed by Mestre Boa Voz. In this way, we collaborate on the unfolding of the concept of Portuguese (González, 1988) when we discuss the erasure perpetuated by racism and coloniality from the genocide (Nascimento, 1978), epistemicide (Carneiro, 2005) and linguicide (Nascimento, 2019). By basing the tacit role of language as a basic strategy in the dynamics of ( re )organization of the organized black movement, such as capoeira, we emphasize the need to think of cultural devices as linguistic instruments of Portuguese.
Downloads
References
BOA VOZ. Quero ver dendê. Abadá Capoeira. YouTube - DK Records: Mestre Boa Voz V.III, 2019. Disponível em: . Acesso em 26 de maio de 2023.
CALVET, Louis-Jean. Tradição oral & tradição escrita. Trad. Waldemar Ferreira Netto, Maressa de Freitas Vieira. São Paulo: Parábola Editorial, 2011.
CAPOEIRA NEWS. Falecimento do Mestre Boa Voz. Blog. Publicado em 19 de março de 2023. Disponível em: . Acesso em: 30 de abril de 2023.
PESSOA DE CASTRO, Yeda. Camões com dendê: o português do Brasil e os falares afro-brasileiros. Rio de Janeiro, RJ: Topbook, 2022.
CERQUEIRA. F. de O. O pretuguês como comunidade de prática: concordância nominal e identidade racial. Traços de Linguagem, v. 4, n. 1, p. 75-88, 2020b.
FANON, Frantz. Pele negra, máscaras brancas. Trad. Renato da Silveira. Salvador: EDUFBA, 2008.
FIORIN, José Luiz. Linguagem e Ideologia. 3.ed. São Paulo: Editora Ática, 1993.
FIORIN, José Luiz; PETTER, Margarida (orgs). África no Brasil: a formação da língua portuguesa. 1. ed. 2. reimpressão. São Paulo: Contexto, 2009.
GILROY, Paul. O atlântico negro. 2. ed. Editora 34, 2012.
GOMES, Nilma Lino. O movimento Negro Educador: saberes construídos nas lutas por emancipação. Petrópolis, RJ: Vozes, 2017.
GONZÁLEZ, Lélia. A categoria político-cultural de amefricanidade. Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 92/93, p. 69-82, jan./jun. 1988.
GLOSBE, dicionário internacional. Dicionário online do iorubá para o português. Disponível em: . Acesso em: 26 de maio de 2023.
HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. Trad. Tomaz Tadeu da Silva, Guaracira Lopes Louro. 11. ed. Rio de Janeiro: DP&A, 2006.
HAMPÂTÉ BÁ. A tradição viva. In: A história geral da África. V.I. SP, Ática, UNESCO, 1982.
HOLM, John. As introduction to pidgins and creoles. Cambridge Textbooks In Linguistics, 2004. p. 1-12.
LUCCHESI, D., BAXTER, A. O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009.
MARTINS, Leda Maria. Afrografias da memória: o reinado do Rosário no Jatobá. São Paulo: Perspectiva, 1977.
MARTINS, Suellen Thomaz de Aquino; MODESTO, Rogério. Língua(gem), colonialidade e racialização: uma reflexão discursiva. In: NASCIMENTO, Gabriel (org.). Fotografias de linguística aplicada: ensino crítico de línguas para o século XXI – Uma homenagem à professora Maria D’Ajuda Alomba Ribeiro. São Paulo: Pimenta Cultural, 2023.
MATIAS, Ana Raquel; PINTO, Paulo Feytor. Pretoguês/pretuguês – breves notas sobre o papel do racismo na construção histórica de um não-lugar de fala. Caderno Micar Ebook, novembro de 2020. Disponível em: . Acesso em: 02 de setembro de 2022.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Ensaios para uma Sócio-história do Português Brasileiro. 1. Ed. Parábola Editorial, 2004.
MENEZES DE SOUZA, Lynn Mário.; NASCIMENTO, Gabriel. Questioning epistemic racism in issues of language studies in Brazil: The case of Pretuguês versus popular Brazilian Portuguese. In: ANTIA, Bassey E.; MAKONI, Sinfree. Southernizing Sociolinguistics: Colonialism, Racism, and Patriarchy in Language in the Global South. 1ST Edition, New York, 2022.
MIRANDA, Eduardo Oliveira. Corpo-território & educação decolonial: proposições afro-brasileiras na invenção da docência. Salvador: EDUFBA, 2020.
MODESTO, Rogério. Os discursos racializados. Revista da Abralin, v. 20, n. 2, p. 1-19, 2021. Disponível em: <https://doi.org/10.25189/rabralin.v20i2.1851>.
MUFWENE, Salikoko S.. Creoles and pidgins: Why the latter are not the ancestors of the former. In: Adamou Evangelia; Matras Yaron (orgs). The Routledge handbook of language contact. London/New York: Routledge, 2020, p. 300-324.
MUNIZ, Kassandra. Linguagem como mandinga: população negra e periférica reinventando epistemologias. In: Cultura política nas periferias: estratégias de reexistência / organização: Ana Lucia Silva Souza. – São Paulo: Fundação Perseu Abramo, 2021.
NASCIMENTO, Abdias. O Genocídio do negro brasileiro: Processo de um racismo mascarado. Rio de Janeiro: Editora Paz e Terra, 1978.
NASCIMENTO, Gabriel. Entre o lócus de enunciação e o lugar de fala: marcar o não-marcado e trazer o corpo de volta na linguagem. Trabalhos de Linguística Aplicada, n. 60, v. 1, p. 58-68, 2021.
NASCIMENTO, Gabriel; WINDLE, Joel. The Unmarked Whiteness of Brazilian Linguistics: From Black-as-Theme to Black-as-Life. Journal of Linguistic Anthropology, v. 31, Issue 2, p. 283–286, 2021. DOI: 10.1111/jola.12321.
NASCIMENTO, Gabriel dos Santos. A linguagem como zona do não-ser na vida de pessoas negras no sul global. Gragoatá, v. 28, n. 60, e-53299, 2023. Disponível em: <https://doi.org/10.22409/gragoata.v28i60.53299.pt>. Acesso em março de 2023.
PETTER, Margarida. Introdução à Linguística Africana. São Paulo: Contexto, 2015.
SANTANA, Tiganá. Ensaio inclinado ao tambor. Revista Claves, vol. 9 n. 14, 2020.
ROCHA, Nilcley Santos. A capoeira em Serrinha-Bahia: localização e afirmação dos sujeitos negros. Trabalho de conclusão de curso. Curso de história. Universidade do Estado da Bahia: campus de Serrinha. 2022.
SOUZA, Ana Lúcia Silva. Letramentos de reexistência: poesia, grafite, música, dança: HIP-HO. São Paulo: Parábola Editorial, 2011.
XAVIER, Antonio Nolberto de Oliveira. Comunicação e cultura em movimento: estudos de textos não verbais. São Paulo: Intermeios, 2016.
YABETA, Daniela. Um pouco de história: mandinga. Boletim Territórios Negros, v. 7, n. 30, 2007. Disponível em: . Acesso em: 26 de maio de 2023.
