OVERVIEW OF BOLIVIAN CASTILIAN ON THE BOLIVIA-BRAZIL BORDER
DOI:
https://doi.org/10.9771/ell.i74.47566Keywords:
Castelhano boliviano, castelhano camba, fronteira Brasil-BolíviaAbstract
The goal of this paper is to develop bibliographical research on Bolivian Castilian, contrasting the colla and camba varieties present at the Puerto Quijarro (Bolivia) - Corumbá (Brazil) border. This is a linguistic study that begins presenting a brief history of the varieties of Bolivian Castilian regarding their phonetic and morphological aspects – which invisible in schools at the border, although they are present in the speech of Bolivian students who attend the Brazilian schools. Callisaya Apaza (2012), Coello Vila (1996) and Mendoza Quiroga (2015) provide the basis for studies about Bolivian Castilian. Franco and Gottret (2022), Sanabria Fernández (2008) and Roca (2007) contribute studies about Colla and Camba Castilian. Camba is found in advertising and in social media, among other places colloquial language is used for communication with the target audience. The examples provided here were posted on social media.
Downloads
References
ARF, Lucilene Machado Garcia; MANCILLA BARREDA, Suzana Vinicia; ZWARG, Joanna Durand. La lengua española en Brasil enseñanza y formación de profesores y resistencia. In: MIRANDA, Cícero (org.). La lengua española en Brasil: enseñanza, formación de profesores y resistencia. Colección Complementos. Brasilia: Consejería de Educación en Brasil Embajada de España, 2018, p. 85-97.
CALLISAYA APAZA, Gregorio. El español de Bolivia. Contribución a la dialectología y a la lexicografía hispanoamericanas. 2012. 439 f. Tese (Doctorado en Lingüística) Facultad de Traducción y Documentación. Departamento de Traducción e interpretación. Universidad de Salamanca, España.
CASTEDO, Tatiana Maranhão. Um estudo sociolinguístico sobre o pronome vos em Santa Cruz de la Sierra. In: XVII Congreso internacional Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (Alfal 2014). João Pessoa: ADALTECH, 2014, p. 4633-4562. Disponible en: https://www.mundoalfal.org/CDAnaisXVII/trabalhos/R0290-2.pdf. Acesso en: 01 out. 2021.
COELLO VILA, Carlos. Bolivia. In: ALVAR, M. (ed.). Manual de dialectología hispánica. El español de América. Barcelona: Ariel, 1996, p. 169-183.
COSTA, Edgar Aparecido da. Mobilidade e fronteira: as territorialidades dos jovens de Corumbá, Brasil. Revista transporte e território, v. 9, p. 71-93, 2013.
Coleta de imagem. History. Ignácio Tomicha Chuve. Disponible en: Facebook
Screenshot_202110923-144909_facebook.jpg. Acesso em: 12 set. 2021.
Festival Posoka Gourmet. Disponible en: Facebook
https://web.facebook.com/FestivalPosokaGourmet. Acesso em: 11 set. 2021.
FRANCO, María Pía; GOTTRET, Ana María. El castellano de acá. Carrera de idiomas, Santa Cruz de la Sierra-Bolivia, 01 de abr. 2022. Disponible en: https://www.facebook.com/100009445317798/videos/491101449163298. Acesso em: 05 jun. 2022.
GORDON, Alan. Notas sobre la fonética del castellano en Bolivia. En: Actas del VI Congreso Internacional de Hispanistas. 1980, p. 349-352. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1318452. Acesso en: 01 out. 2021.
MENDOZA QUIROGA, José Guillermo. El castellano de Bolivia. 2015 Disponible en: https://www.google.com/search?q=el+castellano+de+bolivia+de+jose+g+mendoza&oq=el+ca stellan&aqs=chrome.0.69i59l2j69i57j0i512l2j69i60l3.6824j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF- 8. Acceso em: 05 nov. 2021.
MIGRACIÓN INTERNA EN BOLIVIA. Migración entre departamentos. La Paz: Ed. Sprin, 2018. Disponible en: https://www.udape.gob.bo/portales_html/docsociales/MIGRA.pdf. Acceso em: 02 nov. 2021.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 2010.
ROCA, Luis Alberto. Breve historia del habla cruceña y su mestizaje. Santa Cruz de la Sierra: El País, 2007.
SANABRIA FERNÁNDEZ, Hernando. El habla popular de Santa Cruz de la Sierra. Santa Cruz de la Sierra: Editorial Hoguera, 2008.
Secretaria Municipal de Cultura y Turismo de Santa Cruz, 2021. Ofertanga Turística. Facebook/History. Disponible en:
https://web.facebook.com/photo/?fbid=266619155466539&set=a.266462255482229. Acesso em: 20 set. 2021.
TOMICHÁ, Juana Pocoena; SUPAYABE, Anacleto Parapaino; CHORÉ, Pedro Pablo Soqueré. Cartilla de aprendizaje del bésiro como segunda lengua. Cochabamba: FUNPROEIB Andes, 2014.
Yo puej amo Santa Cruz. Facebook. Disponible en: https://web.facebook.com/111693347246043/posts/387156213033087/?sfnsn=wiwspmo&_rd c=1&_rdr. Acesso em: 16 set. 2021.
