A COBRA VAI FUMAR ONDE A CORUJA DORME? SEMANTIC ASPECTS IN PHRASEOLOGISM ANALYSIS
DOI:
https://doi.org/10.9771/ell.i72.46608Keywords:
Phraseologisms, Semantic aspects, Political speech, SoccerAbstract
The purpose of this article is to analyze the semantic structure of phraseological units with animal names coming from the domain of football and political discourse. To this end, the basic theoretical framework, with regard to the identification and functioning of phraseologisms, is based on the French branch of Phraseology, from the points of view of Gross (1996) and Mejri (1997; 2012), a Tunisian author whose assumptions also based the semantic analysis of phraseological units, in addition to the studies by Ortíz Alvarez (2000) and the proposal by Ullmann (1976), regarding metaphors. Regarding the methodology, from a qualitative perspective, 10 (ten) phraseological units were selected from the corpora of Salvador (2017) and Souza (2018), related respectively to football and political discourse. The results point to phraseologisms formed from animal names, such as snake goes to smoke, alligator mouth, pay the duck, owl's nest, where the owl sleeps, there is fish in the net, which assume a double semantic structure.
Downloads
References
BALLY, C. Traité de stylistique française. Paris: Klincksieck, v. 1, 1951.
BERBER SARDINHA, T. Linguística de Corpus. Barueri: Manole, 2004.
FIORIN, J.L. A linguagem humana: do mito à ciência. In: FIORIN, J. L. (Org.). Linguística? Que é isso? São Paulo: Contexto, 2018, p. 13-44.
FIORIN, J. L. Elementos de Análise do Discurso. 14. ed. São Paulo: Contexto, 2006.
GROSS, G. Les expressions figées en français: noms composés et autres locutions. Paris: Ophrys, 1996.
MEJRI, S. Le figement lexical: descriptions linguistiques et structuration sémantique. Tunis: Publications de la faculté des lettres de la Manouba, 1997.
MEJRI, S. La memoire des sequences figees: une troisième articulation ou la réhabilitation du culturel dans le linguistique. Actes du colloque: La mémoire des mots. Actualité Scientifique, Tunis, AUPELF-UREF, 1998, p. 3-11.
MEJRI, S. Délimitation des unités phraséologiques. In: ALVAREZ, M. L. O. (org.). Tendências atuais na pesquisa descritiva e aplicada em fraseologia e paremiologia. V.1. Campinas, SP: Pontes Editores, 2012, p. 139-156.
MICHAELIS, Dicionário Online. Disponível em: https://michaelis.uol.com.br. Acesso em 12 de setembro de 2021.
OLIVEIRA, R. P. de. Semântica. In: MUSSALIM, F.; BENTES, A. C. Introdução à Linguística II: domínios e fronteiras. Campinas, SP: Cortez, 2012, p. 17-46.
ORTÍZ ALVAREZ, M. L. O. Dando conta do recado: a motivação metafórica das expressões idiomáticas. In: Suzete Silva. (Org.). Fraseologia & CIA. Entabulando diálogos reflexivos. 2ed. Campinas: Pontes Editores, 2014, v. 1, p. 21-42.
ORTÍZ ALVAREZ, M. L. O. Expressões idiomáticas do português do Brasil e do espanhol de Cuba: Estudo contrastivo e implicações para o ensino de português como língua estrangeira. 2000. 334f. Tese (Doutorado) –Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem. UNICAMP, Campinas, SP, 2000.
POLGUÈRE, A. Lexicologie at Sémantique Lexicale: notions fondamentales. Montréal: PUM, 2003.
RICHARDSON, R. J. Pesquisa social: métodos e técnicas. São Paulo: Editora Atlas, 1999.
SALVADOR, C. N. F. (2017). Estudo das fraseologias do futebol brasileiro das Séries B, C e D em jornais digitais populares: construção de um dicionário eletrônico. Tese (Doutorado em Letras - Estudos Linguísticos) ─ Universidade Federal do Pará, Belém.
SOUZA, D. P. de. (2018). Fraseologismos no discurso político brasileiro: uma proposta de glossário. 249 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal do Pará. Belém.
ULLMANN, S. Semántica. Introducción a la ciencia del significado. Madrid: Aguilar, 1976.
XATARA, C. M. O campo minado das expressões idiomáticas. Alfa: Revista de Lingüística, São Paulo, v. 42, n. esp., p. 147-159, 1998.
WILSON, V.; MARTELOTTA, M. E. Arbitrariedade e iconicidade. In: MARTELOTTA, M. E. (Org.). Manual de linguística. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2014, p. 71-85.
