A COBRA VAI FUMAR ONDE A CORUJA DORME? ASPECTOS SEMÂNTICOS NA ANÁLISE DE FRASEOLOGISMOS
DOI:
https://doi.org/10.9771/ell.i72.46608Parole chiave:
fraseologia; aspetti semantici; discorso politico; Calcio.Abstract
O objetivo deste artigo consiste em analisar a estrutura semântica de unidades fraseológicas com nomes de animais provenientes do domínio do futebol e do discurso político. Para tanto, o referencial teórico de base, no que tange à identificação e funcionamento dos fraseologismos, fundamenta-se na vertente francesa de Fraseologia, a partir dos pontos de vista de Gross (1996) e Mejri (1997; 2012), autor tunisiano cujos pressupostos também basearam a análise semântica das unidades fraseológicas, além dos estudos de Ortíz Alvarez (2000) e da proposta de Ullmann (1976), a respeito de metáforas. Em se tratando da metodologia, de perspectiva qualitativa, foram selecionadas 10 (dez) unidades fraseológicas oriundas dos corpora de Salvador (2017) e Souza (2018), relacionadas respectivamente ao futebol e ao discurso político. Os resultados apontam para fraseologismos formados a partir de nomes de animais, tais como a cobra vai fumar, boca de jacaré, pagar o pato, ninho da coruja, onde a coruja dorme, tem peixe na rede, os quais assumem dupla estruturação semântica.
Downloads
Riferimenti bibliografici
BALLY, C. Traité de stylistique française. Paris: Klincksieck, v. 1, 1951.
BERBER SARDINHA, T. Linguística de Corpus. Barueri: Manole, 2004.
FIORIN, J.L. A linguagem humana: do mito à ciência. In: FIORIN, J. L. (Org.). Linguística? Que é isso? São Paulo: Contexto, 2018, p. 13-44.
FIORIN, J. L. Elementos de Análise do Discurso. 14. ed. São Paulo: Contexto, 2006.
GROSS, G. Les expressions figées en français: noms composés et autres locutions. Paris: Ophrys, 1996.
MEJRI, S. Le figement lexical: descriptions linguistiques et structuration sémantique. Tunis: Publications de la faculté des lettres de la Manouba, 1997.
MEJRI, S. La memoire des sequences figees: une troisième articulation ou la réhabilitation du culturel dans le linguistique. Actes du colloque: La mémoire des mots. Actualité Scientifique, Tunis, AUPELF-UREF, 1998, p. 3-11.
MEJRI, S. Délimitation des unités phraséologiques. In: ALVAREZ, M. L. O. (org.). Tendências atuais na pesquisa descritiva e aplicada em fraseologia e paremiologia. V.1. Campinas, SP: Pontes Editores, 2012, p. 139-156.
MICHAELIS, Dicionário Online. Disponível em: https://michaelis.uol.com.br. Acesso em 12 de setembro de 2021.
OLIVEIRA, R. P. de. Semântica. In: MUSSALIM, F.; BENTES, A. C. Introdução à Linguística II: domínios e fronteiras. Campinas, SP: Cortez, 2012, p. 17-46.
ORTÍZ ALVAREZ, M. L. O. Dando conta do recado: a motivação metafórica das expressões idiomáticas. In: Suzete Silva. (Org.). Fraseologia & CIA. Entabulando diálogos reflexivos. 2ed. Campinas: Pontes Editores, 2014, v. 1, p. 21-42.
ORTÍZ ALVAREZ, M. L. O. Expressões idiomáticas do português do Brasil e do espanhol de Cuba: Estudo contrastivo e implicações para o ensino de português como língua estrangeira. 2000. 334f. Tese (Doutorado) –Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem. UNICAMP, Campinas, SP, 2000.
POLGUÈRE, A. Lexicologie at Sémantique Lexicale: notions fondamentales. Montréal: PUM, 2003.
RICHARDSON, R. J. Pesquisa social: métodos e técnicas. São Paulo: Editora Atlas, 1999.
SALVADOR, C. N. F. (2017). Estudo das fraseologias do futebol brasileiro das Séries B, C e D em jornais digitais populares: construção de um dicionário eletrônico. Tese (Doutorado em Letras - Estudos Linguísticos) ─ Universidade Federal do Pará, Belém.
SOUZA, D. P. de. (2018). Fraseologismos no discurso político brasileiro: uma proposta de glossário. 249 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal do Pará. Belém.
ULLMANN, S. Semántica. Introducción a la ciencia del significado. Madrid: Aguilar, 1976.
XATARA, C. M. O campo minado das expressões idiomáticas. Alfa: Revista de Lingüística, São Paulo, v. 42, n. esp., p. 147-159, 1998.
WILSON, V.; MARTELOTTA, M. E. Arbitrariedade e iconicidade. In: MARTELOTTA, M. E. (Org.). Manual de linguística. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2014, p. 71-85.
