“QUÁRA” DO JABUTI: REFLEXÕES SOBRE O CICLO DO JABUTI

Autores

DOI:

https://doi.org/10.9771/ell.i70.44034

Palavras-chave:

Literatura Indígena, Mito, Ciclo do Jabuti

Resumo

Este trabalho levantou uma hipótese para explicar a supressão da tradução da palavra “quára” no conto VIII do ciclo do Jabuti encontrado em O Selvagem, de Couto Magalhães. Para isso, começamos nossa análise pelo gênero textual das narrativas, levando em conta diversas versões do ciclo do Jabuti. Em seguida fazemos algumas considerações a respeito da caracterização do personagem em si mesmo. A partir dessas reflexões, depreendeu-se que a supressão ocorreu por exigência do mercado editorial brasileiro do século XIX.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Rafael Bonavina, Universidade de São Paulo

Mestrando em Literatura Brasileira pela FFLCH-USP, graduado pela mesma instituição com dupla habilitação em Português e Russo, realizou intercâmbio de um ano na Universidade Estatal de Moscou (MGU). Especializa-se em teoria literária, principalmente ligadas ao folclore como gênero literário e aos mitos, suas particularidades e sua relação com a literatura moderna. Traduziu alguns artigos de Eleazar Meletínski diretamente do russo.

Referências

COUTO DE MAGALHÃES, José Vieira. O Selvagem. Rio de Janeiro: Typografia da Reforma, 1876. Disponível em: http://www.etnolinguistica.org/biblio:magalhaes-1876-selvagem. Acesso em: 20 mar. 2021.

DEZOTTI, Maria Celeste Consolin (org). A Tradição da Fábula: de Esopo a La Fontaine. São Paulo: Editora Unesp, 2018.

KOCH-GRUNBERG, Theodor. Mitos e Lendas dos índios Taulipang e Arekuná. In: Revista do Museu Paulista, Nova Série v. VII, pp. 9-202. São Paulo: Museu Paulista, 1953. Disponível em: http://www.etnolinguistica.org/biblio:koch-grunberg-1953-mitos, Acesso em: 20 mar. 2021.

MELETÍNSKI, E. M. Os Arquétipos Literários; tradução Aurora Fornoni Bernardini, Homero Freitas de Andrade, Arlete Cavaliere. Cotia: Ateliê Editorial, 2015.

MELETÍNSKI, E. M. Ot Mifa k Literature. Moscou: RGGU, 2019a.

MELETÍNSKI, E. M. Mito e Conto Maravilhoso: Tradução de Rafael Bonavina e Ekaterina Vólkova Américo. RUS (São Paulo), São Paulo, v. 10, n. 13, p. 149-164, 2019b. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/155845. Acesso em: 16 jan. 2021.

MINDLIN, Betty. Vozes da Origem. Rio de Janeiro: Record, 2007.

PROPP, Vladimir. Comicidade e Riso. São Paulo: Ática, 1992.

Downloads

Publicado

2021-12-11

Como Citar

BONAVINA, R. “QUÁRA” DO JABUTI: REFLEXÕES SOBRE O CICLO DO JABUTI. Estudos Linguísticos e Literários, Salvador, n. 70, p. 254–266, 2021. DOI: 10.9771/ell.i70.44034. Disponível em: https://periodicos.ufba.br/index.php/estudos/article/view/44034. Acesso em: 29 jun. 2022.

Edição

Seção

ARTIGOS / ARTICLES