AS LÍNGUAS EM OPERAÇÕES MILITARES E SEU PAPEL PARA A CONSTRUÇÃO DA PAZ
DOI:
https://doi.org/10.9771/ell.v0i75.51329Palabras clave:
Paz; Multilinguismo; Operações militares.Resumen
This paper aims to discuss the importance of languages for military contingents in peace operations and to present some cases that point to the relevance of a broader discussion on the role of languages as a way of contributing to the construction of peace in scenarios marked by conflicts. The methodology is bibliographical and is based on Galtung (1967, 1966), Footitt and Kelly (2012) and Souza Jr (2015). We defend that languages play an important role in the success of these operations, even contributing to the promotion of peaceful and inclusive societies, in addition to guaranteeing eventual access to justice. The promotion and guarantee of these rights are anchored in the 16th United Nations Sustainable Development Goal, an objective that underlies this text.
Descargas
Citas
AGUILAR, Sérgio. Uma cultura brasileira de missões de paz. In: BRIGAGÃO, Clóvis; FERNANDES, Fernanda (orgs.). Diplomacia brasileira para a Paz. Brasília: Fundação Alexandre de Gusmão, 2012, p. 215-241.
ARTEAGA, Isabel Hernández; HERNANDEZ, José Alberto Luna; CHALA, Marta Cecilia. Cultura de paz: una construcción desde la educación. Rev. Hist. Edu. Latinoamericana, v. 19, n. 28, p. 149 – 172, 2017.
BECKER, Mona. Interpreters and translators in the War Zone: narrated and narrators. The Translator, v. 16, n. 2, p. 197-222, 2010.
BIGATÃO, Juliana de Paula. Manutenção da paz e resolução de conflitos armados intraestatais na década de 1990: a atuação das Nações Unidas. In: MEI, Eduardo; SAINP-PIERRE, Héctor Luis. Paz e Guerra: defesa e segurança entre as nações. São Paulo: UNESP, p. 155-187, 2013.
BOBBIO, Norberto. A era dos direitos. 7. ed. Rio de Janeiro: Elsevier, 2004.
BOUTROS-GKALI, Boutros. Un programa de paz. FASOC, v. VIII, n. 1, 1992.
BRASIL. Manual de Operações de Paz. Ministério da Defesa. 3. ed., 2013.
CAMPOS, Luís Melo. Mediação de conflitos: enquadramentos institucionais e posturas epistemológicas. Coimbra: Mediarcom/Minerva, 2009.
EDWARDS, Victoria. The role of communication in peace and relief mission negotiation. Translation Journal, v. 6, n. 2. s/p, 2002. Disponível em: [http://translationjournal.net/journal/20interpr.htm#4].' Acesso em: 10 set. 2022.
FOOTITT, Hilary; KELLY, Michael. Languages at War: policies and practices of languagues contact in conflict. New York: Palgrave Macmillan, 2012.
FOOTITT, Hilary; KELLY, Michael. Languages and the Militay: alliances, occupation and peace building. New York: Palgrave Macmillan, 2012.
FOUST, Joshua. A dura vida do intérprete. Estadão. São Paulo, 27 set. 2009. Aliás. Disponível em: [http://alias.estadao.com.br/noticias/geral,a-dura-vida-do-interprete,441713]. Acesso em: 02 out. 2017.
FRANCO, MARINA. Novo secretário-geral da ONU pede em sua 1ª mensagem que paz seja prioridade. G1, Rio de janeiro, 01 jan. de 2017. Disponível em: [https://g1.globo.com/mundo/noticia/em-sua-primeira-mensagem-novo-secretario-geral-da-onu-pede-que-paz-seja-prioridade.ghtml]. Acesso em: 05 jan. 2018.
GALTUNG, Johan. Theories of peace: a synthetic approach to peace thinking. Oslo: International Peace Research Institute, 1967.
GALTUNG, Johan. Peace by peaceful means. London: Sage, 1996.
GALTUNG, Johan. An interview with Johan Galtung. [Entrevista concedida] a Ben Baruch. Peace Insight, s/p, mar. 2012. Disponível em: [https://www.peaceinsight.org/en/articles/interview-johangaltung/?location=sudan&the me=peace-education]. Acesso em: 15 set. 2022.
GUÉHENNO, Jean-Marie. United Nations Peacekeeping Operations: principles and guidelines. Nova York: United Nations, 2008.
HEIMBUERGER, Franziska. Fighting together: language issues in the military coordination of First World War allied coalition warfare. In: FOOTITT, Hilary; KELLY, Michael. Languages at War: policies and practices of languagues contact in conflict. New York: Palgrave Macmillan, 2012, p. 47-57.
KANT, Immanuel. À paz perpétua. Porto Alegre: L&PM, 2017.
LEWIS, Lieutenant Colonel Justin. Languages at war: a UK Ministry of defense perspective. In: FOOTITT, Hilary; KELLY, Michael. Languages at War: policies and practices of languagues contact in conflict. New York: Palgrave Macmillan, 2012, p. 58-69.
OLIVEIRA, Gilvan Müller de Oliveira. Declaração Universal dos Direitos Linguísticos: novas perspectivas em política lingüística. Campinas: Mercado de Letras, 2003.
ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS. Sustainable depelopment goals. Disponível em: [http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals/] Acesso: em 15 set. 2022.
ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS. Informe Brahimi Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de la Naciones Unidas. Conferencias, reuniones y eventos. Disponível em: http://www.un.org/es/events/pastevents/brahimi_report/executive_summ.shtml. Acesso em: 15 set. 2022.
SOUZA JUNIOR, Israel Alves de. O uso de assistente de linguagem em missões de paz da ONU – benefícios e riscos. In: CCOPAB e operações de paz: Visões, reflexões e lições aprendidas. CCOPAB, 2015, p. 137-163 Disponível em: [http://biblioteca.f59.com.br/documentos/CCOPAB%20e%20Operacoes%20de%20Paz%20(PORTUGUES).pdf]. Acesso em: 25 set. 2022.
UNESCO. Ugra Declarations on preserving languages and promoting linguistic deversity in cyberspace for inclusive sustainable development. Khanty Mansyisky, 2017. Disponível em: [http://www.ifapcom.ru/files/2017/Ugra_declaration_eng.pdf]. Acesso em: 22 set. 2022.
