MEMÓRIAS DA BAHIA: CARTAS DA IMIGRAÇÃO GALEGA
DOI:
https://doi.org/10.9771/ell.i71.48255Palabras clave:
Egodocumento, Imigração, Modalidade discursiva, Ancestralidade discursiva, GalíciaResumen
As cartas dos irmãos Leiro Duran formam um acervo importante para a memória da imigração galega em Salvador. Como gênero discursivo (BAKHTIN, 2016), as cartas são textos socialmente e historicamente produzidos na cultura. Por meio delas, os imigrantes galegos falavam com os seus familiares na Galícia e enviavam remessas financeiras e culturais. Estudá-las nos permite adentrar nos meandros dos enunciados, no repertório léxico-discursivo do escrevente, a partir de sua voz, impressões, motivações e sentimentos. As três cartas usadas neste artigo foram escritas por Candido Leiro Duran ao seu pai, durante a primeira metade do século XX. A investigação baseou-se na leitura e digitalização dos manuscritos, transcrição digitada e análise fundamentada no conceito de egodocumento (GROßE, 2015), de modalidade discursiva (BARCIA, 2012), de egosespecularidade e ancestralidade discursiva (LEIRO, 2021).
Descargas
Citas
BAKHTIN, Mikhail. Estética da Criação Verbal. Organização, Tradução, Posfácio e Notas de Paulo Bezerra; Notas da edição russa: Seguei Botcharov. São Paulo: Editora 34, 2016.
BACELAR, Jeferson. Galegos no Paraíso Racial. Salvador: Ianamá; CAO; CED, 1994.
BARCIA, Susana Rodríguez. El análisis ideológico del discurso lexicográfico: una propuesta metodológica aplicada a diccionarios monolingües del español. Verba, Compostela, v. 39, p. 135-159, 2012. Disponível em:
[https://revistas.usc.gal/index.php/verba/article/view/872]. Acesso em: 12 mar. 2021.
BRAGA, Celia Maria Leal. Memórias de Imigrantes Galegos. Salvador: Centro editorial e didático da UFBA, 1995.
FOWLER, Roger. Sobre a Linguística Crítica. Linguagem em (Dis)curso, Tubarão, v. 4, n. esp, p. 207-222, 2004. Disponível em:
[http://www.portaldeperiodicos.unisul.br/index.php/Linguagem_Discurso/article/view/296/310]. Acesso em: 20 jan. 2021.
GARCÍA, Félix López. De la entrada de la voz autobiografía en España y su aplicación al ámbito de la literatura (1854-1898). Hesperia: Anuario de filología hispánica, Vigo, n. 12, fasc. 2, p. 5-27, 2009.
Disponível em: [https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3149348]. Acesso em: 10 mar. 2021.
GROßE, Sybille. Cartas e correspondência ordinária como ego-documentos na análise linguística. Linguí∫tica, Rio de Janeiro, v. 11, n. 2, p. 22-41, 2015. Disponível em: [https://revistas.ufrj.br/index.php/rl/article/view/4499/3270]. Acesso em: 12 mar. 2021.
LEIRO, Lúcia. Ancestralidade discursiva na literatura e nos filmes de animação infantil. Aulas na graduação de Prática de Leitura e de Produção de Texto na Universidade do Estado da Bahia, mar.-jul., 2021.
MAGARIÑOS, Alfonso. A Emigración. Santiago de Compostela: Laioviento, 1999.
VÁZQUEZ, Raúl Soutelo. Entre Ourense e América: a emigración nos proxectos de vida de diferentes tipos de famílias na Galicia rural (1880-1960). Ourense: Imprenta Halbagraf; Deputación de Ourense, 2017.