VIDA, PAIXÃO E MORTE REPUBLICANA DE DON RAMÓN FERNÁNDEZ Y FERNÁNDEZ: THE ANTI-SAGA OF THE GALICIAN IMMIGRATION IN SALVADOR
DOI:
https://doi.org/10.9771/ell.i71.48222Keywords:
Galician immigration, Representations, Bahia, Nélson de AraújoAbstract
In the novel Vida, Paixão e Morte Republicana de Don Ramón Fernández y Fernández (ARAÚJO, 1987; 1990), images of Galician immigration in Salvador between the 1930s and 1970s are exposed. This immigration was observed in travel books and constituted the corpus and the object of research. However, this colony only generated repertoire for a literary product. Based on the notions of repertoire (EVEN-ZOHAR, 1997), habitus (BOURDIEU, 1972) and national community (ANDERSON, 1998 [1983]), the objective is to observe the characterization of these Galicians in the novel and explain why this literary product was ignored by the Galician colony in Salvador. To understand the issue, aiming at comparison with the Bahian case, the narratives in which the Galicians and the Spaniards, in São Paulo and Rio de Janeiro, were represented are exposed. Secondly, the results of academic works focused on the Galician colony in Salvador are indicated. Finally, the repertoire of the novel is analyzed, concluding that the caustic portrait of this colony generated the silencing of the work.
Downloads
References
ALBÁN, Maria del Rosário S. A Imigração Galega na Bahia. Salvador: Publicação da Universidade Federal da Bahia, 1983.
ALBÁN, Maria del Rosário Suárez (Org.). Língua e imigração galegas na América Latina. Salvador: EDUFBA, 1998.
AMADO, Jorge. Gabriela, cravo e canela: crônica de uma cidade do interior. 93. ed. São Paulo: Record, 2006.
ANDERSON, Benedict. Comunidades imaginadas: reflexões sobre a origem e a difusão do nacionalismo. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
ARAÚJO, Nélson de. Três novelas do povo baiano: Vida, paixão e morte republicana de Don Ramón Fernández y Fernández; O império do Divino visto pelos olhos de Pisa-Mansinho; Aventuras de um caçador de arcas em terras, mar e sonho. Salvador: Ianamá, 1987.
ARAÚJO, Nélson de. O império do Divino visto pelos olhos de Pisa-Mansinho. 2. ed. Cidade da Bahia: Edições O ViceRey, 1984.
ARAÚJO, Nélson de. Vida, Paixão e Morte Republicana de Don Ramón Fernández y Fernández. 2. ed. revista. Cidade da Bahia: Edições O ViceRey, 1990.
BACELAR, Jeferson Afonso. Negros e Espanhóis: Identidade e Ideologia Étnica em Salvador. Salvador: Publicação da Universidade Federal da Bahia, 1983.
BACELAR, Jeferson. Galegos no Paraíso Racial. Salvador: Centro Editorial e Didático da UFBA, 1994.
BACELAR, Jeferson. Álbum de imigrantes galegos: memória visual de presença galega na Bahia. Salvador: Livraria Universitária, 1997.
BECK, Susana Marques Dias. Os andaluzes. São Paulo: Ed. Moderna, 1980.
BENEVIDES, Lourdisnete Silva. Nélson de Araújo: Um Exílio em Terras Baianas. Revista do Instituto Histórico e Geográfico de Sergipe, Aracajú, v. 2, n. 50, p. 205-18, 2020.
BOURDIEU, Pierre. Esquisse d’une théorie de la pratique, précédé de trois é tudes d’ethnologie kabyle. Genebra: Droz, 1972.
BRAGA, Célia M. Leal. Os espanhóis em Salvador: análise sociológica das possibilidades de assimilação de um grupo de imigrantes [tese para concurso de professor assistente]. – FFCH, Universidade Federal da Bahia, 1972.
BRAGA, Célia Maria Leal. Memórias de Imigrantes Galegos. Salvador: Centro Editorial e Didático da UFBA, 1995.
BRANDÃO, Paulo Roberto Baqueiro. Geografias da presença galega na cidade da Bahia. Salvador: EDUFBA, 2005.
BROULLÓN ACUÑA, Esmeralda. A presença galega no Rio de Janeiro em meados do século XX: Intra-história, narrativa e representação intercultural. Tradução de Sandra Horta. Revista do Arquivo Geral da Cidade do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, n. 4, p.11-29, 2010. Disponível em: [http://wpro.rio.rj.gov.br/revistaagcrj/wp-content/uploads/2016/10/e04_a2.pdf]. Acesso em: 05 fev. 2021.
Carmen López de Araújo (nascida López Pérez), 1915-987; Carmen López Y López. Disponível em: [https://www.myheritage.com.br/names/carmen_l%C3%B3pez%20y%20l%C3%B3pez]. Acesso em: 17 fev. 2021.
CASAS, José Luis. Sucedió en Brasil. Madrid: Ediciones DYRSA, 1985
DIAS, Eduardo. Um imigrante e a revolução: memórias de um militante operário (1934-1951). São Paulo: Editora Brasiliense, 1983.
DÍAZ, Jorge. Los números del elefante. Barcelona: Planeta, 2009.
EVEN-ZOHAR, Itamar (1997). The Making of Culture Repertoire and the Role of Transfer. Disponível em: [http://www.tau.ac.il/~itamarez/works/papers/papers/rep_trns.htm]. Acesso em 24 jun. 2020.
FONSECA, Rubem. Agosto. 2. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
GARCÍA-GUILLÉN, Mario. Máquinas para o progresso. Tradução de Lurdeka, revista por Benedito Luz e Silva. São Paulo: Ed. do Escritor, 1975.
GIMÉNEZ CABALLERO, Ernesto. Bahia de Todos os Santos e de Todos os Demônios. Salvador: Publicações da Universidade da Bahia, 1958.
GOMES, Alfredo Dias. O pagador de promessas. 43 ed. Rio de Janeiro: Ediouro, 2005.
GÓMEZ DE OTERO, F.; BURRIEL MUÑOZ, J. Bahia, orgullo del Brasil: Libro ofrendado al ejemplar Estado de Bahia por sus progresos e hidalguias y dedicado al Ilustre Estadista que rige sus destinos y a la Colonia Española. Bahia: Imprensa Official do Estado, 1929.
GOVERNO DO ESTADO DE SÃO PAULO. Espanhóis. Disponível em: [https://www.saopaulo.sp.gov.br/conhecasp/nossa-gente/espanhois/]. Acesso em: 03 fev. 2021.
HAZ GÓMEZ, Elena Esperanza; SERRA MARTÍNEZ, Elías. El Brasil restituido de Lope de Vega. Brasília: Consejería de Educación de la Embajada de España; Secretaría General Técnica, 2011.
INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA – INE. Censo Electoral de españoles residentes en el extranjero (CERA). Disponível em: [https://www.ine.es/ss/Satellite?c=Page&cid=1254735793323&pagename=CensoElectoral/INELayout&L=0]. Acesso em: 01 jan. 2020.
LEAL, Geraldo da Costa. Perfis urbanos da Bahia: os bondes, a demolição da Sé, o futebol e os gallegos. Salvador: Gráfica Santa Helena, 2002.
MAFFEI, Eduardo. A Greve. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1978.
MAFFEI, Eduardo. A morte do sapateiro: a saga dos anos 30. São Paulo: Editora Brasiliense, 1982.
MARTIN, Sebastian Sanchez. A Imigração Espanhola no Nordeste. 164 f. Dissertação (mestrado) – Universidade Federal de Pernambuco. CFCH, Recife, 1979.
NÚÑEZ ARCA, P. Um capítulo esquecido da História do Brasil: Os três Felipes da Espanha que foram reis do Brasil; Reivindicação histórica dos 60 anos do Período Filipino. São Paulo: Edigraf. 1957.
PASTOR, Raimundo. Raboné, de Colono a Professor. São Paulo: Centro do Professorado Paulista, 1974.
PÉREZ LEIRA, Lois. Galegos na Bahia de Todos os Santos. Vigo: Grupo de Comunicación de “Galicia en el Mundo”, 2002.
PIÑON, Nélida. A República dos Sonhos. 3. ed. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves Editora, 1987.
QUINTELA, Antón Corbacho. A produção do símbolo “Cruzeiro do Sul” na Carta do Mestre João. In: IX CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC/ Realizando Travessias, 09., 2004, Porto Alegre. Anais... Porto Alegre: Abralic, 2004. 1 CD-ROM.
REAL SOCIEDAD ESPAÑOLA DE BENEFICIENCIA. Diario Español – Sucesor de La Voz de España, São Paulo, n. 4.284, 23 mar. 1920. Disponível em: [http://memoria.bn.br/pdf/217867/per217867_1920_04234.pdf]. Acesso em: 17 fev. 2021.
RODRÍGUEZ BAIXERAS, Xavier. No Brasil: páginas de um diário. Salvador: Mar Maior Editorial Galaxia, 2015.
SANTOS, Karla Santa Bárbara; QUINTELA, Antón Corbacho. A representação da heroicidade de D. Fadrique de Toledo na produção teatral castelhana e na épica hispano-americana no séc. XVII. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE HISPANISTAS, 04., 2006, Rio de Janeiro. Anais... Rio de Janeiro: Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Programa de Pós-Graduação em Letras, 2007. p. 396-401. 1 CD-ROM.
SILVA, Alberto. El primer emigrante español en Brasil. Revista de Indias, Madrid, ano XI, n. 43-44, p. 153-62, 1951.
SILVA, Ives Milena Santos. Associações de galegos em Salvador: o caso específico do Centro de Estudos de Língua e Cultura Galegas 1995-2002. 164 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em História) – Universidade Católica do Salvador. Salvador, 2003.
VARELLA, Drauzio. Nas ruas do Brás. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2000.
VIANA, Fabiana Paixão. A mesa galega na Bahia: a alimentação dos imigrantes galegos e descendentes em Salvador. 164 f. Tese (doutorado) – Universidade Federal da Bahia. Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas, Salvador, 2016. Disponível em: [https://repositorio.ufba.br/ri/bitstream/ri/20962/1/A_Mesa_Galega_na_Bahia_Fabiana_Paixao_Viana.pdf]. Acesso em: 27 jan. 2020.
VIDAL, Cátia Balbina Lago. Os galegos na transformação do mercado de trabalho em Salvador. 51 f. Trabalho de Conclusão de Curso – TCC (FCE) (graduação) – Universidade Federal da Bahia. Faculdade de Economia, Salvador, 1999. Disponível em: [http://www.repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/11995]. Acesso em: 27 jan. 2020.
VILLARINO PARDO, M. Carmen. Aproximação à obra de Nélida Piñon. A República dos sonhos: A trajectória de Nélida Piñon no campo literário brasileiro das últimas décadas. 716 f. Tese (doutorado) – Universidade de Santiago de Compostela. Faculdade de Filologia, Santiago de Compostela, 2000.
