VIDA, PAIXÃO E MORTE REPUBLICANA DE DON RAMÓN FERNÁNDEZ Y FERNÁNDEZ: A ANTI-SAGA DA IMIGRAÇÃO GALEGA EM SALVADOR
DOI:
https://doi.org/10.9771/ell.i71.48222Palavras-chave:
Imigração galega, Representações, Bahia, Nélson de AraújoResumo
Na novela Vida, Paixão e Morte Republicana de Don Ramón Fernández y Fernández (ARAÚJO, 1987; 1990) são expostas imagens da imigração galega em Salvador entre as décadas de 1930 e 1970. Essa imigração foi observada em livros de viagens e constituiu o corpus e o objeto de pesquisas. Todavia, essa colônia só gerou repertório para um produto literário. Com base nas noções de repertório (EVEN-ZOHAR, 1997), de habitus (BOURDIEU, 1972) e de comunidade nacional (ANDERSON, 1998 [1983]), o objetivo é a observação da caracterização desses galegos na novela e explicar por que esse produto literário foi ignorado pela colônia galega em Salvador. Para a compreensão da questão, expõem-se, visando à comparação com o caso baiano, as narrativas em que os galegos, e espanhóis, em São Paulo e no Rio de Janeiro, foram representados. Em segundo lugar, indicam-se os resultados dos trabalhos acadêmicos focados na colônia galega soteropolitana. Finalmente, analisa-se o repertório da novela. Conclui-se que o retrato cáustico dessa colônia gerou o silenciamento da obra.
Downloads
Referências
ALBÁN, Maria del Rosário S. A Imigração Galega na Bahia. Salvador: Publicação da Universidade Federal da Bahia, 1983.
ALBÁN, Maria del Rosário Suárez (Org.). Língua e imigração galegas na América Latina. Salvador: EDUFBA, 1998.
AMADO, Jorge. Gabriela, cravo e canela: crônica de uma cidade do interior. 93. ed. São Paulo: Record, 2006.
ANDERSON, Benedict. Comunidades imaginadas: reflexões sobre a origem e a difusão do nacionalismo. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
ARAÚJO, Nélson de. Três novelas do povo baiano: Vida, paixão e morte republicana de Don Ramón Fernández y Fernández; O império do Divino visto pelos olhos de Pisa-Mansinho; Aventuras de um caçador de arcas em terras, mar e sonho. Salvador: Ianamá, 1987.
ARAÚJO, Nélson de. O império do Divino visto pelos olhos de Pisa-Mansinho. 2. ed. Cidade da Bahia: Edições O ViceRey, 1984.
ARAÚJO, Nélson de. Vida, Paixão e Morte Republicana de Don Ramón Fernández y Fernández. 2. ed. revista. Cidade da Bahia: Edições O ViceRey, 1990.
BACELAR, Jeferson Afonso. Negros e Espanhóis: Identidade e Ideologia Étnica em Salvador. Salvador: Publicação da Universidade Federal da Bahia, 1983.
BACELAR, Jeferson. Galegos no Paraíso Racial. Salvador: Centro Editorial e Didático da UFBA, 1994.
BACELAR, Jeferson. Álbum de imigrantes galegos: memória visual de presença galega na Bahia. Salvador: Livraria Universitária, 1997.
BECK, Susana Marques Dias. Os andaluzes. São Paulo: Ed. Moderna, 1980.
BENEVIDES, Lourdisnete Silva. Nélson de Araújo: Um Exílio em Terras Baianas. Revista do Instituto Histórico e Geográfico de Sergipe, Aracajú, v. 2, n. 50, p. 205-18, 2020.
BOURDIEU, Pierre. Esquisse d’une théorie de la pratique, précédé de trois é tudes d’ethnologie kabyle. Genebra: Droz, 1972.
BRAGA, Célia M. Leal. Os espanhóis em Salvador: análise sociológica das possibilidades de assimilação de um grupo de imigrantes [tese para concurso de professor assistente]. – FFCH, Universidade Federal da Bahia, 1972.
BRAGA, Célia Maria Leal. Memórias de Imigrantes Galegos. Salvador: Centro Editorial e Didático da UFBA, 1995.
BRANDÃO, Paulo Roberto Baqueiro. Geografias da presença galega na cidade da Bahia. Salvador: EDUFBA, 2005.
BROULLÓN ACUÑA, Esmeralda. A presença galega no Rio de Janeiro em meados do século XX: Intra-história, narrativa e representação intercultural. Tradução de Sandra Horta. Revista do Arquivo Geral da Cidade do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, n. 4, p.11-29, 2010. Disponível em: [http://wpro.rio.rj.gov.br/revistaagcrj/wp-content/uploads/2016/10/e04_a2.pdf]. Acesso em: 05 fev. 2021.
Carmen López de Araújo (nascida López Pérez), 1915-987; Carmen López Y López. Disponível em: [https://www.myheritage.com.br/names/carmen_l%C3%B3pez%20y%20l%C3%B3pez]. Acesso em: 17 fev. 2021.
CASAS, José Luis. Sucedió en Brasil. Madrid: Ediciones DYRSA, 1985
DIAS, Eduardo. Um imigrante e a revolução: memórias de um militante operário (1934-1951). São Paulo: Editora Brasiliense, 1983.
DÍAZ, Jorge. Los números del elefante. Barcelona: Planeta, 2009.
EVEN-ZOHAR, Itamar (1997). The Making of Culture Repertoire and the Role of Transfer. Disponível em: [http://www.tau.ac.il/~itamarez/works/papers/papers/rep_trns.htm]. Acesso em 24 jun. 2020.
FONSECA, Rubem. Agosto. 2. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
GARCÍA-GUILLÉN, Mario. Máquinas para o progresso. Tradução de Lurdeka, revista por Benedito Luz e Silva. São Paulo: Ed. do Escritor, 1975.
GIMÉNEZ CABALLERO, Ernesto. Bahia de Todos os Santos e de Todos os Demônios. Salvador: Publicações da Universidade da Bahia, 1958.
GOMES, Alfredo Dias. O pagador de promessas. 43 ed. Rio de Janeiro: Ediouro, 2005.
GÓMEZ DE OTERO, F.; BURRIEL MUÑOZ, J. Bahia, orgullo del Brasil: Libro ofrendado al ejemplar Estado de Bahia por sus progresos e hidalguias y dedicado al Ilustre Estadista que rige sus destinos y a la Colonia Española. Bahia: Imprensa Official do Estado, 1929.
GOVERNO DO ESTADO DE SÃO PAULO. Espanhóis. Disponível em: [https://www.saopaulo.sp.gov.br/conhecasp/nossa-gente/espanhois/]. Acesso em: 03 fev. 2021.
HAZ GÓMEZ, Elena Esperanza; SERRA MARTÍNEZ, Elías. El Brasil restituido de Lope de Vega. Brasília: Consejería de Educación de la Embajada de España; Secretaría General Técnica, 2011.
INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA – INE. Censo Electoral de españoles residentes en el extranjero (CERA). Disponível em: [https://www.ine.es/ss/Satellite?c=Page&cid=1254735793323&pagename=CensoElectoral/INELayout&L=0]. Acesso em: 01 jan. 2020.
LEAL, Geraldo da Costa. Perfis urbanos da Bahia: os bondes, a demolição da Sé, o futebol e os gallegos. Salvador: Gráfica Santa Helena, 2002.
MAFFEI, Eduardo. A Greve. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1978.
MAFFEI, Eduardo. A morte do sapateiro: a saga dos anos 30. São Paulo: Editora Brasiliense, 1982.
MARTIN, Sebastian Sanchez. A Imigração Espanhola no Nordeste. 164 f. Dissertação (mestrado) – Universidade Federal de Pernambuco. CFCH, Recife, 1979.
NÚÑEZ ARCA, P. Um capítulo esquecido da História do Brasil: Os três Felipes da Espanha que foram reis do Brasil; Reivindicação histórica dos 60 anos do Período Filipino. São Paulo: Edigraf. 1957.
PASTOR, Raimundo. Raboné, de Colono a Professor. São Paulo: Centro do Professorado Paulista, 1974.
PÉREZ LEIRA, Lois. Galegos na Bahia de Todos os Santos. Vigo: Grupo de Comunicación de “Galicia en el Mundo”, 2002.
PIÑON, Nélida. A República dos Sonhos. 3. ed. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves Editora, 1987.
QUINTELA, Antón Corbacho. A produção do símbolo “Cruzeiro do Sul” na Carta do Mestre João. In: IX CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC/ Realizando Travessias, 09., 2004, Porto Alegre. Anais... Porto Alegre: Abralic, 2004. 1 CD-ROM.
REAL SOCIEDAD ESPAÑOLA DE BENEFICIENCIA. Diario Español – Sucesor de La Voz de España, São Paulo, n. 4.284, 23 mar. 1920. Disponível em: [http://memoria.bn.br/pdf/217867/per217867_1920_04234.pdf]. Acesso em: 17 fev. 2021.
RODRÍGUEZ BAIXERAS, Xavier. No Brasil: páginas de um diário. Salvador: Mar Maior Editorial Galaxia, 2015.
SANTOS, Karla Santa Bárbara; QUINTELA, Antón Corbacho. A representação da heroicidade de D. Fadrique de Toledo na produção teatral castelhana e na épica hispano-americana no séc. XVII. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE HISPANISTAS, 04., 2006, Rio de Janeiro. Anais... Rio de Janeiro: Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Programa de Pós-Graduação em Letras, 2007. p. 396-401. 1 CD-ROM.
SILVA, Alberto. El primer emigrante español en Brasil. Revista de Indias, Madrid, ano XI, n. 43-44, p. 153-62, 1951.
SILVA, Ives Milena Santos. Associações de galegos em Salvador: o caso específico do Centro de Estudos de Língua e Cultura Galegas 1995-2002. 164 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em História) – Universidade Católica do Salvador. Salvador, 2003.
VARELLA, Drauzio. Nas ruas do Brás. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2000.
VIANA, Fabiana Paixão. A mesa galega na Bahia: a alimentação dos imigrantes galegos e descendentes em Salvador. 164 f. Tese (doutorado) – Universidade Federal da Bahia. Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas, Salvador, 2016. Disponível em: [https://repositorio.ufba.br/ri/bitstream/ri/20962/1/A_Mesa_Galega_na_Bahia_Fabiana_Paixao_Viana.pdf]. Acesso em: 27 jan. 2020.
VIDAL, Cátia Balbina Lago. Os galegos na transformação do mercado de trabalho em Salvador. 51 f. Trabalho de Conclusão de Curso – TCC (FCE) (graduação) – Universidade Federal da Bahia. Faculdade de Economia, Salvador, 1999. Disponível em: [http://www.repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/11995]. Acesso em: 27 jan. 2020.
VILLARINO PARDO, M. Carmen. Aproximação à obra de Nélida Piñon. A República dos sonhos: A trajectória de Nélida Piñon no campo literário brasileiro das últimas décadas. 716 f. Tese (doutorado) – Universidade de Santiago de Compostela. Faculdade de Filologia, Santiago de Compostela, 2000.
