HABERMAS: da globalização da economia à globalização da política

Abstract

O artigo discute a compreensão habermasiana do processo de globalização econômica, implicado na desestruturação de funções interventoras e regulatórias do Estado de bem-estar social. A partir disso, procura-se reconstruir sua defesa da necessidade de instaurarem-se instituições políticas supranacionais que pudessem, com suas funções regulatórias e interventoras, substituir algumas tarefas próprias ao Estado-nação. Para a realização dessas tarefas, a ação da social-democracia e a ênfase na União Europeia teriam papel destacado, o que conferiria à esquerda ocidental não comunista e à Europa uma oportunidade de realização de um projeto teórico-político emancipatório em nível supranacional, representando tanto uma possibilidade para a esquerda, neste início do século XXI, quanto uma segunda chance para essa mesma Europa. Finaliza-se o artigo tecendo considerações em relação à premência de consolidar-se uma diretiva política da evolução social, tanto em âmbito interno quanto, para o presente caso, em âmbito mundial, que se coloca, hodiernamente, como exigência fundamental.

PALAVRAS-CHAVE: Globalização econômica. Estado-nação. Social-democracia. Neoliberalismo. Política forte.

HABERMAS: from the Globalization of Economy to the Globalization of Politics
Leno Francisco Danner

The article discusses the Habermasian comprehension of the process of economic globalization, while implicating in the disruption of intervening and regulatory functions of the welfare State. From that, I try to reconstruct his defense of the necessity of implementing supranational political institutions
which could, with its regulatory and interventional functions, substitute a few tasks of the Nation State. For realizing these tasks, the action of social democracy and the emphasis on the European Union would have an important part, which would give non-communists left-wing western people and
Europe the opportunity of realizing an emancipatory theoretical-political project in a supranational level, while representing an opportunity for the left-wing in the beginning of the 21st century, and also a second chance for Europe. The article ends with considerations regarding the urgency of
consolidating a politics of social evolution, be it internally or, in this case, worldwide, which would be a fundamental demand nowadays.

KEYWORDS: Economic globalization. Nation State. Social Democracy. Neoliberalism. Strong Politics.

HABERMAS: de la Mondialisation de l’Économie à la Mondialisation de la Politique
Leno Francisco Danner

L’article aborde la compréhension selon Habermas du processus de mondialisation économique en tant que  phénomène qui interfère dans la déstructuration des fonctions d’intervention et de réglementation de la protection sociale de l’État. Partant de ce principe, on essaie de reconstruire ses arguments concernant le besoin de mettre en place des institutions politiques supranationales capables de remplacer certaines tâches spécifiques de l’État-nation grâce à leur fonction de réglementation et d’intervention. Pour réaliser ces tâches, l’action de la socialedémocratie et le soutien de l’Union Européenne
joueraient un rôle prépondérant, ce qui donnerait à la gauche occidentale non communiste et à l’Europe l’occasion de réaliser un projet théorique et politique émancipateur à un niveau supranational. Ceci serait autant une possibilité pour la gauche en ce début de XXIe siècle qu’une deuxième chance pour cette
même Europe. Nous terminons l’article en énonçant des considérations sur la nécessité urgente de consolider une politique de développement social autant au niveau interne, dans le cas présent, qu’au niveau mondial et qu’il s’agit d’une exigence fondamentale de notre temps.

MOTS-CLÉS: Mondialisation Economique. Etat-Nation. Sociale-Démocratie. Néolibéralisme. Politique Forte.

Publicação Online do Caderno CRH no Scielo: http://www.scielo.br/ccrh 

Publicação Online do Caderno CRH: http://www.cadernocrh.ufba.br