“Eu sou Titono, eu sou Aurora”: performance e erotismo, no “Novo” FR. 58 de Safo
DOI:
https://doi.org/10.9771/rvh.v10i1.47955Parole chiave:
Safo, Estudos de Gênero, Análise PragmáticaAbstract
A descoberta recente do P. Köln n° inv. 21351, publicado em 2004, permitiu completar um poema de Safo, o Fr. 58 (E.D. Voigt) que, até então, era extremamente lacunar e considerado como um poema “sobre a velhice”. A reconstituição destes versos e o aporte teórico dos estudos de gênero e da análise pragmática permitem uma nova interpretação. Essa nova interpretação considera que esse canto alia três temporalidades: aquela do instante alegre da performance musical, aquele da lembrança do doloroso momento no qual a velhice está presente e, enfim, a evocação radiante de um rapto amoroso: aquele de Titono pela poderosa deusa Eos. Longe de ser um de senectute, um simples ensinamento ou o lamento nostálgico sobre a passagem do tempo, o poema canta o amor e a sua força, ele propicia identificações e paralelos transidentitários, de transidade (no que se refere à mudança etária) e transexuais. Eros é um elã que não conhece as fronteiras do sexo
Downloads
Riferimenti bibliografici
Aloni, A. (ed.) (2008), Nuove acquisizioni di Saffo. Per il testo di P. Köln inv. 21351 + 21376 e P.Oxy 1787, Alessandria: Edizioni dell’Orso.
Austin, C. (2007), « Nuits chaudes à Lesbos. Buvons avec Alcée ; aimons avec Sappho », in Bastianini & Casanova (edd.): 115-126.
Bastianini G. & Gallazzi C., con la collaborazione di C. Austin (2001), Posidippo di Pella, Epigrammi (P.Mil.Vogl. VIII 309), Milan: Edizioni Universitarie di Lettere, Economia, Diritto.
Bastianini, G & Casanova, A. (edd.) (2007), I Papiri di Saffo e di Alceo. Atti de Convegno internazionale di Studi. Firenze, 8-9 giugno 2006 (Studi et testi di Papirologia 9), Florence.
Bernsdorff, H. (2004), « Schwermut des Alters im neuen Kölner Sappho-Papyrus », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 150: 27-35.
Bernsdorff, H. (2005), « Offene Gedichtschlüsse », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 153: 1-6.
Bettarini, L. (2005), « Note linguistiche alla nuova Saffo », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 154: 33-39.
Bettarini, L. (2007), « Note esegetiche alla nuova Saffo: I versi di Titono (fr. 58, 19-22 V.) », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 159: 1-10.
Bierl, A. (2008), « Der neue Sappho-Papyrus aus Köln und Sapphos Erneuerung. Vir-tuelle Choralität, Éros, Tod, Orpheus und Musik », Online Publications of the Center for Hellenic Studies.
Boedecker, D. (2009), « Aging in the New (and Old) Sappho », in Greene & Skinner (edd.): 71-83.
Boehringer, S. (2007), L’homosexualité féminine dans l’Antiquité grecque et romaine, Paris, Les Belles Lettres.
Boehringer, S. (2010), « Un élan infini : Sappho, Tithon et Aurore. À propos de "Sappho and the Crack of Dawn" (1990) de John J. Winkler » in M.-L. Desclos (ed.), Figures de la rupture, figures de la continuité chez les Anciens (Recherches sur la philosophie et le langage 25), Paris, Vrin: 43-63.
Boehringer, S. (2012), « Le genre et la sexualité. États des lieux et perspectives dans le champ des études anciennes », Lalies 32: 145-167.
Bühler, K. (1934) Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache, Jena : G. Fischer (= Theory of Language. The Representational Function of Language, Amsterdam – Philadelphia : Benjamins, 1990).
Burzacchini, G. (2007), « Saffo Frr. 1, 2, 58 V. Tra documentazione papiracea e tradizione indiretta », in Bastianini & Casanova (edd): 83-114.
Calame C. (2012), « La poésie de Sappho aux prises avec le genre : polyphonie, pragmatique et, rituel (à propos du fr. 58 b) » Eugesta 2, 2012 [en ligne].
Calame, C, « La pragmatique poétique des mythes grecs : fiction référentielle et performance rituelle », in F. Lavocat & A. Duprat (edd.), Fiction et cultures, Paris (SFLGC) 2010: 33-56.
Calame, C. (1986), Le récit en Grèce ancienne. Énonciation et représentation des poètes, Paris, Belin.
Calame, C. (1996), L’Éros dans la Grèce antique, Belin : Paris (3e éd. 2009) = The Poetics of Éros in Ancient Greece, transl. by J. Lloyd, Princeton : Princeton University Press, 1999).
Calame, C. (1998), « Érôs revisité : la subjectivité discursive dans quelques poèmes grecs », Uranie 8: 95-107.
Calame, C. (2002), « Interprétation et traduction des cultures. Les catégories de la pensée et du discours anthropologique », L’Homme 163: 51-78.
Calame, C. (2005), Masques d’autorité. Fiction et pragmatique dans la poétique grecque antique, Paris : Les Belles Lettres (= Masks of Authority. Fiction and Pragmatics in Ancient Greek Poetics, transl. by P. M. Burk, Ithaca – London , Cornell University Press, 2005).
Calame, C. (2010), « La pragmatique poétique des mythes grecs : fiction référentielle et performance rituelle », in F. Lavocat & A. Duprat (edd.), Fiction et cultures, Paris, SFLGC, 2010: 33-56.
Calame, C. (2012), « Les Hymnes homériques comme prières poétiques et comme offrandes musicales. Le chant hymnique en acte », Mètis N. S. 10: 53-78.
Calame, C. (2012), « La poésie de Sappho aux prises avec le genre : polyphonie, pragmatique et rituel (fr. 58b) », Quaderni Urbinati Di cultura classica.
Calame, C., Dupont, F., Lortat-Jacob, B. et Manca, M. edd. (2010), La voix actée. Pour une nouvelle ethnopoétique, Paris, Éditions Kimé.
Chantraine, P. (1968-1980), Dictionnaire étymologique de la langue grecque, nouvelle éd. 1999, Paris, Klincksieck.
Dejean, J. (1989), Fictions of Sapho, 1546-1937, Chicago, University of Chicago Press, traduction française de F. Lecercle, Sapho. Les fictions du désir. 1546-1937, Paris, Hachette, 1994.
Delattre, C. (2005), Manuel de mythologie grecque, Paris, Bréal.
Di Benedetto, V. (1985), « Il tema della vecchiaia e il fr. 58 di Saffo », Quaderni Urbinati di Cultura Classica 48: 145-163.
Di Benedetto, V. (2004a), « L’ultimo pianto di Saffo », La Stampa, 25.08.2004.
Di Benedetto, V. (2006), « Il tetrastico di Saffo e tre postille », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 155: 5-18.
Di Benedetto, V. (2004b), « Osservazioni sul nuovo papiro di Saffo », Zeitschrift für Pa-pyrus und Epigrapik 149: 5-6.
Dupont, F. (1994), L’invention de la littérature. De l’ivresse grecque au texte latin, Paris, La Découverte.
Dupont, F. (2010), « Introduction » in Calame et alii (edd.): 7-20.
Edmunds, L. (2006), « The New Sappho: ΕΦΑΝΤΟ (9) », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 156: 23-26.
Greene, E. (ed.) (1996), Reading Sappho. Contemporary Approaches, Berkeley – Los Angeles – London: University of California Press
Greene, E. & Skinner, M. B. (edd.) (2009), The New Sappho on Old Age. Textual and Philosophical Issues, Cambridge MA – London: Harvard University Press (Center for Hellenic Studies)
Gronewald, M. & Daniel, R. W. (2004b), « Nachtrag zum neuen Sappho-Papyrus », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 149: 1-4.
Gronewald, M. & Daniel, R. W. (2004a), « Ein neuer Sappho-Papyrus », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 147: 1-8.
Gronewald, M. & Daniel, R. W. (2007), « Griechische Literarische Texte: 429. Sappho », in Ch. Armoni, M. Gronewald, K. Maresch et al. (edd.), Kölner Papyri. Band 11, Paderborn (Papyrologica Coloniensia 7): 1-11.
Halperin, D. M., Winkler, J. J. et Zeitlin, F.I. (ed.) (1990), Before Sexuality. The Construc-tion of Erotic Experience in the Ancient World, Princeton : Princeton University Press.
Hammerstaedt, J. (2009), « The Cologne Sappho. Its Discovery and Textual Constitu-tion », in Greene & Skinner (edd.): 17-40
Hardie, A. (2005), « Sappho, the Muses, and Life After Death », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 154: 13-32.
Kossatz-Deissmann, A. (1997), « Tithonus », LIMC 8.1 : 34-36.
Lardinois, A. (1996) «Who Sang Sappho’s Songs?», in Greene (ed.), 1996: 150-172.
Lardinois, A. (2009), « The New Sappho Poem (P. Köln 21351 and 21376). Key to the Old Fragments », in Greene & Skinner (edd.): 41-57.
Latacz, J. (2005), « Veilchenbusige Geschenke », Frankfurter Allgemeine Zeitung, 22.07.2005.
Libermann, G. (2007), « L’édition alexandrine de Sappho », in Bastianini & Casanova (edd): 41-65.
Lidov, J. (2009), « Acceptance or Assertion? Sappho’s New Poem in its Book » in Greene & Skinner (edd.): 84-102.
Livrea, E. (2007), « La vecchiaia su papiro : Saffo Simonide Callimaco Cercida », dans Bastianini & Casanova (edd.): 67-81.
Lobel, E. & Page, D. (1955), Poetarum Lesbiorum Fragmenta, Oxford : Clarendon Press.
Luppe, W. (2004), « Überlegungen zur Gedicht-Anordnung im neuen Sappho-Papyrus », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 149: 7-9.
Nagy, G. (2009), « The ‘New Sappho’ Reconsidered in the Light of the Athenian Recep-tion of Sappho », in Greene & Skinner (edd.): 176-199.
Obbink, D. (2009), « Sappho Fragments 58-59. Text, Apparatus Criticus , and Transla-tion », in Greene & Skinner (edd.): 7-16.
Parker, H. (1993), « Sappho Schoolmistress », Transactions of the American Philological Association 123: 309-351.
Perceau, S. (2011), « Corps chantés, corps chantant chez Homère et les tragiques », in F. Malhomme & E. Villari (edd.), Musica corporis. Savoirs et arts du corps de l’Antiquité à l’âge humaniste et classique, Turnhout: Brepols, 105-128.
Puelma, M. et Angio, F. (2005), « Sappho und Poseidippos: Nachtrag zum Sonnenuhr-Epigramm 52 A.-B. des Mailänder Papyrus », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 152: 13-15.
Rawles R. (2006), « Notes on the Interpretation of the ‘New Sappho’ », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 157: 1-7.
Renaut, O. (2007), « Le thumos dans les Dialogues de Platon : réforme et éducation des émotions », Thèse de doctorat, Université Paris 1.
Stehle, E. (1990), « Sappho’s Gaze: Fantasies of a Goddess and Young Man », Diffé-rences 2 : 88-125, rééd. in Greene E. (ed.), 1996: 192-225.
Steinrück, M. (2007), « Sapphos Alterslied und keine Ende », Quaderni Urbinati di Cultura Classica 115: 89-94.
Stiebitz, F. (1926), « Zu Sappho 65 Diehl », Berliner Philologische Wochenschrift 46: 1259-1262.
Wagner-Hasel, B. (2011), « Vieillesse, savoir et genre. Réflexions sur les discours consacrés à la vieillesse dans l'Antiquité », Genre, sexualité & société 6 [en ligne].
West, M. L. (2005a), « A New Sappho Poem », Times Literary Supplement, 24.06.2005.
West, M. L. (2005b), « The New Sappho », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 151: 1-9.
Winkler, J. J. (1981) « Gardens of nymphs : public and private in Sappho's lyrics », in H. P. Foley (ed.), Reflections of Women in Antiquity, New York – London: Gordon & Breach, 63- 89 (repris dans The Constraints of Desire. The Anthropology of Sex and Gender in Ancient Greece, New York – London (Routledge) 1990a : 162-187 = Désir et contraintes en Gréce ancienne, trad. par S. Boehringer et N. Picard, Paris : EPEL, 2005: 305-352).
Winkler, J. J. (1990b), « Sappho and the Crack of Dawn (frag. 58 L.-P.) », Journal of Homosexuality 20: 227-233 ; traduction française in Boehringer 2010.
Yatromanolakis, D. (2007), Sappho in the Making. The Early Reception, Cambridge Mass. – London: Harvard University Press.
