“Eu sou Titono, eu sou Aurora”: performance e erotismo, no “Novo” FR. 58 de Safo

Auteurs

  • Sandra Boehringer Universidade de Estrasburgo – FRA
  • Marina Regis Cavicchioli PPGH-UFBA
  • Letticia Leite

DOI :

https://doi.org/10.9771/rvh.v10i1.47955

Mots-clés :

Safo, Estudos de Gênero, Análise Pragmática

Résumé

A descoberta recente do P. Köln n° inv. 21351, publicado em 2004, permitiu completar um poema de Safo, o Fr. 58 (E.D. Voigt) que, até então, era extremamente lacunar e considerado como um poema “sobre a velhice”. A reconstituição destes versos e o aporte teórico dos estudos de gênero e da análise pragmática permitem uma nova interpretação. Essa nova interpretação considera que esse canto alia três temporalidades: aquela do instante alegre da performance musical, aquele da lembrança do doloroso momento no qual a velhice está presente e, enfim, a evocação radiante de um rapto amoroso: aquele de Titono pela poderosa deusa Eos. Longe de ser um de senectute, um simples ensinamento ou o lamento nostálgico sobre a passagem do tempo, o poema canta o amor e a sua força, ele propicia identificações e paralelos transidentitários, de transidade (no que se refere à mudança etária) e transexuais. Eros é um elã que não conhece as fronteiras do sexo

 

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Références

Aloni, A. (ed.) (2008), Nuove acquisizioni di Saffo. Per il testo di P. Köln inv. 21351 + 21376 e P.Oxy 1787, Alessandria: Edizioni dell’Orso.

Austin, C. (2007), « Nuits chaudes à Lesbos. Buvons avec Alcée ; aimons avec Sappho », in Bastianini & Casanova (edd.): 115-126.

Bastianini G. & Gallazzi C., con la collaborazione di C. Austin (2001), Posidippo di Pella, Epigrammi (P.Mil.Vogl. VIII 309), Milan: Edizioni Universitarie di Lettere, Economia, Diritto.

Bastianini, G & Casanova, A. (edd.) (2007), I Papiri di Saffo e di Alceo. Atti de Convegno internazionale di Studi. Firenze, 8-9 giugno 2006 (Studi et testi di Papirologia 9), Florence.

Bernsdorff, H. (2004), « Schwermut des Alters im neuen Kölner Sappho-Papyrus », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 150: 27-35.

Bernsdorff, H. (2005), « Offene Gedichtschlüsse », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 153: 1-6.

Bettarini, L. (2005), « Note linguistiche alla nuova Saffo », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 154: 33-39.

Bettarini, L. (2007), « Note esegetiche alla nuova Saffo: I versi di Titono (fr. 58, 19-22 V.) », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 159: 1-10.

Bierl, A. (2008), « Der neue Sappho-Papyrus aus Köln und Sapphos Erneuerung. Vir-tuelle Choralität, Éros, Tod, Orpheus und Musik », Online Publications of the Center for Hellenic Studies.

Boedecker, D. (2009), « Aging in the New (and Old) Sappho », in Greene & Skinner (edd.): 71-83.

Boehringer, S. (2007), L’homosexualité féminine dans l’Antiquité grecque et romaine, Paris, Les Belles Lettres.

Boehringer, S. (2010), « Un élan infini : Sappho, Tithon et Aurore. À propos de "Sappho and the Crack of Dawn" (1990) de John J. Winkler » in M.-L. Desclos (ed.), Figures de la rupture, figures de la continuité chez les Anciens (Recherches sur la philosophie et le langage 25), Paris, Vrin: 43-63.

Boehringer, S. (2012), « Le genre et la sexualité. États des lieux et perspectives dans le champ des études anciennes », Lalies 32: 145-167.

Bühler, K. (1934) Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache, Jena : G. Fischer (= Theory of Language. The Representational Function of Language, Amsterdam – Philadelphia : Benjamins, 1990).

Burzacchini, G. (2007), « Saffo Frr. 1, 2, 58 V. Tra documentazione papiracea e tradizione indiretta », in Bastianini & Casanova (edd): 83-114.

Calame C. (2012), « La poésie de Sappho aux prises avec le genre : polyphonie, pragmatique et, rituel (à propos du fr. 58 b) » Eugesta 2, 2012 [en ligne].

Calame, C, « La pragmatique poétique des mythes grecs : fiction référentielle et performance rituelle », in F. Lavocat & A. Duprat (edd.), Fiction et cultures, Paris (SFLGC) 2010: 33-56.

Calame, C. (1986), Le récit en Grèce ancienne. Énonciation et représentation des poètes, Paris, Belin.

Calame, C. (1996), L’Éros dans la Grèce antique, Belin : Paris (3e éd. 2009) = The Poetics of Éros in Ancient Greece, transl. by J. Lloyd, Princeton : Princeton University Press, 1999).

Calame, C. (1998), « Érôs revisité : la subjectivité discursive dans quelques poèmes grecs », Uranie 8: 95-107.

Calame, C. (2002), « Interprétation et traduction des cultures. Les catégories de la pensée et du discours anthropologique », L’Homme 163: 51-78.

Calame, C. (2005), Masques d’autorité. Fiction et pragmatique dans la poétique grecque antique, Paris : Les Belles Lettres (= Masks of Authority. Fiction and Pragmatics in Ancient Greek Poetics, transl. by P. M. Burk, Ithaca – London , Cornell University Press, 2005).

Calame, C. (2010), « La pragmatique poétique des mythes grecs : fiction référentielle et performance rituelle », in F. Lavocat & A. Duprat (edd.), Fiction et cultures, Paris, SFLGC, 2010: 33-56.

Calame, C. (2012), « Les Hymnes homériques comme prières poétiques et comme offrandes musicales. Le chant hymnique en acte », Mètis N. S. 10: 53-78.

Calame, C. (2012), « La poésie de Sappho aux prises avec le genre : polyphonie, pragmatique et rituel (fr. 58b) », Quaderni Urbinati Di cultura classica.

Calame, C., Dupont, F., Lortat-Jacob, B. et Manca, M. edd. (2010), La voix actée. Pour une nouvelle ethnopoétique, Paris, Éditions Kimé.

Chantraine, P. (1968-1980), Dictionnaire étymologique de la langue grecque, nouvelle éd. 1999, Paris, Klincksieck.

Dejean, J. (1989), Fictions of Sapho, 1546-1937, Chicago, University of Chicago Press, traduction française de F. Lecercle, Sapho. Les fictions du désir. 1546-1937, Paris, Hachette, 1994.

Delattre, C. (2005), Manuel de mythologie grecque, Paris, Bréal.

Di Benedetto, V. (1985), « Il tema della vecchiaia e il fr. 58 di Saffo », Quaderni Urbinati di Cultura Classica 48: 145-163.

Di Benedetto, V. (2004a), « L’ultimo pianto di Saffo », La Stampa, 25.08.2004.

Di Benedetto, V. (2006), « Il tetrastico di Saffo e tre postille », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 155: 5-18.

Di Benedetto, V. (2004b), « Osservazioni sul nuovo papiro di Saffo », Zeitschrift für Pa-pyrus und Epigrapik 149: 5-6.

Dupont, F. (1994), L’invention de la littérature. De l’ivresse grecque au texte latin, Paris, La Découverte.

Dupont, F. (2010), « Introduction » in Calame et alii (edd.): 7-20.

Edmunds, L. (2006), « The New Sappho: ΕΦΑΝΤΟ (9) », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 156: 23-26.

Greene, E. (ed.) (1996), Reading Sappho. Contemporary Approaches, Berkeley – Los Angeles – London: University of California Press

Greene, E. & Skinner, M. B. (edd.) (2009), The New Sappho on Old Age. Textual and Philosophical Issues, Cambridge MA – London: Harvard University Press (Center for Hellenic Studies)

Gronewald, M. & Daniel, R. W. (2004b), « Nachtrag zum neuen Sappho-Papyrus », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 149: 1-4.

Gronewald, M. & Daniel, R. W. (2004a), « Ein neuer Sappho-Papyrus », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 147: 1-8.

Gronewald, M. & Daniel, R. W. (2007), « Griechische Literarische Texte: 429. Sappho », in Ch. Armoni, M. Gronewald, K. Maresch et al. (edd.), Kölner Papyri. Band 11, Paderborn (Papyrologica Coloniensia 7): 1-11.

Halperin, D. M., Winkler, J. J. et Zeitlin, F.I. (ed.) (1990), Before Sexuality. The Construc-tion of Erotic Experience in the Ancient World, Princeton : Princeton University Press.

Hammerstaedt, J. (2009), « The Cologne Sappho. Its Discovery and Textual Constitu-tion », in Greene & Skinner (edd.): 17-40

Hardie, A. (2005), « Sappho, the Muses, and Life After Death », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 154: 13-32.

Kossatz-Deissmann, A. (1997), « Tithonus », LIMC 8.1 : 34-36.

Lardinois, A. (1996) «Who Sang Sappho’s Songs?», in Greene (ed.), 1996: 150-172.

Lardinois, A. (2009), « The New Sappho Poem (P. Köln 21351 and 21376). Key to the Old Fragments », in Greene & Skinner (edd.): 41-57.

Latacz, J. (2005), « Veilchenbusige Geschenke », Frankfurter Allgemeine Zeitung, 22.07.2005.

Libermann, G. (2007), « L’édition alexandrine de Sappho », in Bastianini & Casanova (edd): 41-65.

Lidov, J. (2009), « Acceptance or Assertion? Sappho’s New Poem in its Book » in Greene & Skinner (edd.): 84-102.

Livrea, E. (2007), « La vecchiaia su papiro : Saffo Simonide Callimaco Cercida », dans Bastianini & Casanova (edd.): 67-81.

Lobel, E. & Page, D. (1955), Poetarum Lesbiorum Fragmenta, Oxford : Clarendon Press.

Luppe, W. (2004), « Überlegungen zur Gedicht-Anordnung im neuen Sappho-Papyrus », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 149: 7-9.

Nagy, G. (2009), « The ‘New Sappho’ Reconsidered in the Light of the Athenian Recep-tion of Sappho », in Greene & Skinner (edd.): 176-199.

Obbink, D. (2009), « Sappho Fragments 58-59. Text, Apparatus Criticus , and Transla-tion », in Greene & Skinner (edd.): 7-16.

Parker, H. (1993), « Sappho Schoolmistress », Transactions of the American Philological Association 123: 309-351.

Perceau, S. (2011), « Corps chantés, corps chantant chez Homère et les tragiques », in F. Malhomme & E. Villari (edd.), Musica corporis. Savoirs et arts du corps de l’Antiquité à l’âge humaniste et classique, Turnhout: Brepols, 105-128.

Puelma, M. et Angio, F. (2005), « Sappho und Poseidippos: Nachtrag zum Sonnenuhr-Epigramm 52 A.-B. des Mailänder Papyrus », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 152: 13-15.

Rawles R. (2006), « Notes on the Interpretation of the ‘New Sappho’ », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 157: 1-7.

Renaut, O. (2007), « Le thumos dans les Dialogues de Platon : réforme et éducation des émotions », Thèse de doctorat, Université Paris 1.

Stehle, E. (1990), « Sappho’s Gaze: Fantasies of a Goddess and Young Man », Diffé-rences 2 : 88-125, rééd. in Greene E. (ed.), 1996: 192-225.

Steinrück, M. (2007), « Sapphos Alterslied und keine Ende », Quaderni Urbinati di Cultura Classica 115: 89-94.

Stiebitz, F. (1926), « Zu Sappho 65 Diehl », Berliner Philologische Wochenschrift 46: 1259-1262.

Wagner-Hasel, B. (2011), « Vieillesse, savoir et genre. Réflexions sur les discours consacrés à la vieillesse dans l'Antiquité », Genre, sexualité & société 6 [en ligne].

West, M. L. (2005a), « A New Sappho Poem », Times Literary Supplement, 24.06.2005.

West, M. L. (2005b), « The New Sappho », Zeitschrift für Papyrus und Epigrapik 151: 1-9.

Winkler, J. J. (1981) « Gardens of nymphs : public and private in Sappho's lyrics », in H. P. Foley (ed.), Reflections of Women in Antiquity, New York – London: Gordon & Breach, 63- 89 (repris dans The Constraints of Desire. The Anthropology of Sex and Gender in Ancient Greece, New York – London (Routledge) 1990a : 162-187 = Désir et contraintes en Gréce ancienne, trad. par S. Boehringer et N. Picard, Paris : EPEL, 2005: 305-352).

Winkler, J. J. (1990b), « Sappho and the Crack of Dawn (frag. 58 L.-P.) », Journal of Homosexuality 20: 227-233 ; traduction française in Boehringer 2010.

Yatromanolakis, D. (2007), Sappho in the Making. The Early Reception, Cambridge Mass. – London: Harvard University Press.

Téléchargements

Publiée

2017-08-02

Numéro

Rubrique

Artigos para Dossiê