O PAPEL DA DEFICIÊNCIA SEMÂNTICA REFERENCIAL NA EXPRESSÃO DO SUJEITO NO CRIOULO CABO-VERDIANO: ESCOLHA VARIÁVEL DOS RECURSOS REFERENCIAS REDUZIDOS DA TERCEIRA PESSOA
DOI:
https://doi.org/10.9771/ell.i72.46455Palavras-chave:
Crioulo cabo-verdiano, Sujeito nulo, Animacidade, Clítico de sujeito, Anáfora discursivaResumo
Nesta pesquisa investiga-se a influência da ‘deficiência semântica referencial’ ―a qual consiste da referência não humana, não específica e indefinida― na expressão variável dos sujeitos da terceira pessoa nas variedades do crioulo cabo-verdiano faladas nas ilhas de Santiago e do Maio. A metodologia que se segue é a Linguística Probabilística (CLAES, 2017), que mistura o variacionismo-sociolinguístico com a análise discursiva orientada à cognição, embora na pesquisa atual o foco interdisciplinar é ampliado ainda mais, já que se toma emprestado da Gramática Gerativa, e das pesquisas na expressão de argumentos no português brasileiro, o conceito da deficiência referencial semântica. O corpus foi sometido a uma série de análises estatísticas descritivas e inferenciais no R (R CORE TEAM, 2021). Os resultados mostram um efeito promotor dos referentes não humanos e coletivos na seleção de sujeitos nulos, em conjunto com outros preditores que se relacionam com a acessibilidade referencial.
Downloads
Referências
AKAIKE, Hirotogu. Information Theory and an extension of the maximum likelihood principle. In: PARZEN, Emanuel; TANABE, Kunio; KITAGAWA, Genshiro. Selected Papers of Hirotugu Akaike, New York: Springer, 1998. p. 199-213.
ARIEL, Mira. Accessing noun-phrase antecedents. Abington, Oxon, UK: Routledge, 1990.
ARIEL, Mira. Accessibility theory: An overview. In SANDERS, Ted J.M.; SCHILPEROORD, Joost; SPOOREN, Wilbert. Text representation: Linguistic and psycholinguistic aspects. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2001. p. 29–87.
BAPTISTA, Marlyse. The Syntax of Cape Verdean Creole: The Sotavento Varieties. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 2002.
BELSLEY, David A. Conditioning diagnostics: Collinearity and weak data in regression. New York: Wiley. 1991.
BOUCHARD, Marie-Eve. Subject pronoun expression in Santomean Portuguese. Journal of Portuguese Linguistics, Caderno 17, 1, p. 5, 2018.
CARDINALETTI, Anna; STARKE, Michal. The typology of structural deficiency: A case study of the three classes of pronouns. In: RIEMSDIJK, Henk van. Eurotyp. Berlin/New York: De Gruyter Mouton, 1999 p. 145 - 234.
CAVALCANTE DA CUNHA, Antônio Sérgio. Estrutura tópico-comentário, a tradição gramatical e o ensino de redação. Soletras, Caderno 20, São Gonçalo, p. 53-63, jul./dez. 2010.
CHAFE, Wallace L. Cognitive constraints on information flow. In: TOMLIN, Russel S. Coherence and Grounding in Discourse: Outcome of a Symposium, Eugene, Oregon, June 1984, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1987. p. 21-51.
CHAFE, Wallace L. Prosodic and functional units of language. In: EDWARDS, Jane A.; LAMPERT, Martin D. Talking data: Transcription and coding in discourse research, Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1993.
CHAFE, Wallace L. Discourse, consciousness, and time: The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing. Chicago: University of Chicago Press, 1994.
CHEN, Ping. Referent introducing and tracking in Chinese narratives. 1986. Tese. University of California, Los Angeles.
CLAES, Jeroen. Probabilistic Grammar: The view from cognitive sociolinguistics. Glossa: a journal of general linguistics, Caderno 2, 1, 2017, p. 62.
CORNISH, Francis. Anaphora, discourse, and understanding: Evidence from English and French. Oxford, UK: Clarendon Press. 1999.
CYRINO, Sonia M. L.; DUARTE, Eugênia M. L.; KATO, Mary A. Visible subject and invisible clitics in Brazilian Portuguese. In: KATO, Mary Aizawa; NEGRÃO, Esmeralda Vailati. Brazilian Portuguese and the Null Subject Parameter. Frankfrut a. M./Madrid: Vervuert Verlagsgesellschaft, 2000, p. 55-74.
CYRINO, Sonia M. L. Construções com se e a promoção de argumento no português brasileiro: uma investigação diacrônica. Revista de ABRALIN, Caderno 6, 2, Segripe, 2007.
CYRINO, Sonia M.L.; MATOS, Gabriela. Anáfora do Complemento Nulo: anáfora profunda ou de superfície? Evidência do Português Brasileiro e Europeu. Letras De Hoje. Caderno 41, 1, Porto Alegre, 2006.
DUARTE, Maria Eugênia L. A Perda do Princípio “Evite pronome” no Português Brasileiro. 1995. Tese. Universidade Estadual de Campinas.
DUARTE, Maria Eugênia L. 2000. The loss of the ‘Avoid Pronoun’ principle in Brazilian Portuguese. In Mary Aizawa Kato & Esmeralda Vailati Negrão (eds.), Brazilian Portuguese and the Null Subject Parameter (Ediciones de Iberoamericana 4). Frankfurt am Main, Madrid: Iberoamericana Vervuert.
DUARTE, Maria Eugênia L.; SOARES DA SILVA, Humberto. Microparametric variation in Spanish and Portuguese. In: KATO, Mary A.; ORDÓÑEZ Francisco. The Morphosyntax of Portuguese and Spanish in Latin America. Oxford, UK: Oxford University Press, 2016. p. 1-26.
DUARTE, Maria Eugênia L. Analyzing a parametric change in Brazilian Portuguese: a sociolinguistic investigation, In: BARBOSA, Pilar P.; PAVIA, Maria da Conceição de; RODRIGUES, Celeste Rodrigues. Studies on Variation in Portuguese. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, p. 234–253, 2017.
DU BOIS, John W.; SCHUETZE-COBURN, Stephan; CUMMING, Susanna; PAOLINO, Danae. Outline of discourse transcription. In: EDWARDS. Jane A. ; LAMPERTS, Martin D. Talking data: Transcription and coding in discourse research, Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum. 1993, p. 45-89.
FOLEY, William A.; VAN VALIN, Robert D. Jr. Functional Syntax and Universal Grammar. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 1984.
GIVÓN, Talmy. Topic, pronoun and grammatical agreement. In: LI, Charles N. Subject and Topic. New York: Academic Press, 1976. p. 151-88.
GIVÓN, Talmy. Topic continuity in discourse: The functional domain of switch reference. In: HAIMAN, John Haiman; MUNRO, Pamela Munro. Switch reference and Universal Grammar: Proceedings of a symposium on switch reference and universal grammar, Winnipeg, May 1981. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 1983.
GIVÓN, Talmy. The grammar of referential coherence as mental processing instructions. In: DITTMAR, Norbert Dittmar. Topic: special issue of Linguistics, Caderno 30, 1992. p. 5–56.
GIVÓN, Talmy. 2017. The story of zero. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
HOLLER, Anke; SUCKOW, Katja. Empirical Perspectives on Anaphora Resolution. Berlin/Boston: Walter de Gruyter. 2016.
HOTHORN, Torsten; EVERITT, Brian S. A handbook of statistical analyses using R. Boca Raton, FL: CRC Press. 2006.
HOTHORN, Torsten; HORNIK, Kurt; ZEILEIS, Achim. Unbiased Recursive Partitioning: A Conditional Inference Framework. Journal of Computational and Graphical Statistics, Caderno 15, 3, London, p. 651–674, 2006.
HUANG, Yan. 2000. Anaphora: A cross-linguistic approach. Oxford, UK: Oxford University Press.
JOHNSON, OLIVER A. Kant and The Great Compromise. Akten des 4. Internationalen Kant-Kongresses: Mainz, April 1974. Berlin/Munich/Boston: Walter de Gruyter, 1974. p. 109-114.
KASSAMBARA, Alboukadel. Machine learning essentials: Practical guide in R. Marseilles: STHDA, 2018.
KATO, Mary A. Strong and weak pronominals in the null subject parameter. Probus. Caderno 11, 1, p. 1-38, Bad Feilinbach, 1999.
KIBRIK, Andrej, A. Reference and working memory: cognitive inferences from discourse observations. In: HOEK, Karen Van; KIBRIK, Andrej, A.; NOORDMAN, Leo. Discourse Studies in Cognitive Linguistics: Selected papers from the 5th International Cognitive Linguistics Conference, Amsterdam, July 1997. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1999. p. 29-52.
KIBRIK, Andrej A. Reference in Discourse. Oxford, UK: Oxford University Press, 2011.
LI, Charles N.; THOMPSON, Sandra A. Subject and topic: A new typology of language. In: LI, Charles N. Subject and topic. New York: Academic Press. 1976. p. 457-89.
MAYER, Mercer. A boy, a dog, and a frog. New York: Dial Press, 1967.
MONTALBETTI, Mario M. After binding: on the interpretation of pronouns. 1984. Tese. Massachusetts Institute of Technology.
NAIMI, Babak; HAMM, Nicholas A. S.; GROEN, Thomas A.; SKIDMORE, Andrew K. Skidmore; TOXOPEUS, Albertus G. Where is positional uncertainty a problem for species distribution modelling? Ecography, 37, 2, Lund, Sweeden, p. 191–203, 2014.
NEGRÃO, Esmeralda V.; VIOTTI, Evani. Brazilian Portuguese as discourse oriented language. In: KATO, Mary A.; NEGRÃO, Esmeralda V., Brazilian Portuguese and the Null Subject Parameter. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2000.
NUNES, Jairo. Subject and topic hyper-raising in Brazilian Portuguese. In: KATO, Mary A.; ORDÓÑEZ, Francisco, The Morphosyntax of Portuguese and Spanish in Latin America. Oxford: Oxford University Press, 2016.
OLIVEIRA DA SILVA, Andressa Christine; ALVES FONSECA, Aline. Prosody and Processing: Comprehension and Production of Topic-Comment and Subject-Predicate Structures in Brazilian Portuguese. Revuista de Estudos de Linguagem. Caderno 26, 4, p. 1601-1646, Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, Brasil, 2018.
PLOTKIN, Henry. The Central Problem of Cognitive Science: The Rationalist-Empiricist Divide. The Journal of Mind and Behavior. Caderno 29, 1/2, p. 1-16, The University of Maine, Orno, 2008.
PONTES, Eunice. O tópico no português do Brasil, Campinas: Pontes Editores, 1987.
PRADA PÉREZ, Ana de. The Interaction of Functional Predictors and the Mechanical Predictor Perseveration in a Variationist Analysis of Caribbean Spanish Heritage Speaker Subject Pronoun Expression. Caderno 5, 4, p. 36, Basel, Switzerland, 2020.
PRATAS, Fernanda. O Sistema Pronominal Do Caboverdiano (Variante de Santiago): Questões de Gramática. Lisboa: Edições Colibri. 2004.
PU, Ming-Ming. Zero anaphora and grammatical relations in Mandarin. In: GIVÓN, Talmy. Grammatical Relations: a functionalist perspective. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 1997, p. 281-321.
OTHEGUY, Ricardo; ZENTELLA, Ana Celia. Spanish in New York: Language Contact, Dialectal Leveling, and Structural Continuity. Oxford, UK: Oxford University Press. 2012.
OTHERO, G. de Ávila; CYRINO, S. M. L.; MADIRD, L. T. Alves; ROSITO, R. B. V.; SCHABBACH, G. R. Objeto nulo e pronome pleno na retomada anafórica em PB: uma análise em corpora escritos com características de fala. Revista Da Anpoll. Caderno 1, 45, Universidade Federal de Santa Catarina, 2018. p. 68–89.
QUINT, Nicolas. Grammaire de la langue cap-verdienne: étude descriptive et compréhensive du créole afro-portugais des Iles du Cap-Vert. Paris: Harmattan. 2000.
QUINT, Nicolas. Les influences du portugais contemporain sur le système verbal du capverdien santiagais. In: CHAMOREAU, Claudine; GOURY Laurence; Changement linguistique et langues en contact: approches plurielles du domaine prédicatif. Paris: CNRS. 2012. p. 155-178.
QUINT, Nicolas. Let’s Speak Capeverdean: Language and Culture. London: Battlebridge Publications. 2015.
R CORE TEAM. The R Project for Statistical Computing. 2021.
RIZZI, Luigi. On the status of subject clitics in Romance. In: JAEGGLI, Osvaldo A.; SILVA CORVALÁN, Carmen; Studies in Romance linguistics. Dordrecht, Netherlands: Foris, 1986. p. 391–419.
RODRÍGUEZ-RICCELLI, Adrián. The Subject Domain in Cabo-Verdean Creole: Combining variationist sociolinguistics and formal approaches. 2019. Tese. The University of Texas at Austin.
RODRÍGUEZ-RICCELLI, Adrián. Variable Subject Expression in Cabo-Verdean Creole: Some language-internal factors. In: LÉGLISE, Isabelle; MIGGE, Bettina; QUINT, Nicolas. Journal of Pidgin & Creole Languages: Creoles and variation: new trends and perspectives. Caderno 36, 1, p. 109-174, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 2021.
SIEWIERSKA, Anna. Person. Cambirdge, UK: Cambridge University Press. 2004.
SILVA, Claudia R.T. Comportamento e natureza dos sujeitos duplicados no crioulo caboverdiano e no português falado em comunidades quilombolas. In: MOURA, M. D. D.; SILBADO, M. A. Para a história do português brasileiro: Sintaxe comparativa entre o português brasileiro e línguas crioulas de base lexical portuguesa. Maceió: EDUFAL. 2013, p. 167-206.
SILVA, Claudia R.T., CARVALHO, Danniel; ZIOBER, Fernanda M. Traços de pessoa e duplos sujeitos no português. In: XXXI Econtro nacional da ANPOLLGT–Teoria da Gramática. Campinas, São Paolo. 2016.
SILVA, Claudia R.T.; CARVALHO, Danniel; ZIOBER, Fernanda M. Licenciamento de duplos sujeitos em variedades do português: pessoa, definitude e estrutura de traços. Letras Escreve, Caderno 7, 2, Universidade Feredal do Amapá, p. 91, 2017.
SILVA, Claudia R.T.; ZIOBER, Fernanda M. Sobre os sujeitos pré-verbais duplicados: uma análise contrastiva entre o português vernacular brasileiro, o caboverdiano eo santomé. Estudos linguísticos e literários, Caderno 57, Salvador, p. 164-85, 2017.
STROBL, Carolin; BOULESTEIX, Anne-Laure; KNEIB, Thomas; AUGUSTIN, Thomas Augustin; ZEILEIS, Achim. Conditional variable importance for random forests. BMC Bioinformatics. Caderno 9, 1, New York, p. 307, 2008.
STROBL, Carolin, BOULESTEIX, Anne-Laure; ZEILEIS, Achim; HOTHORN, Torsten. Bias in random forest variable importance measures: Illustrations, sources and a solution. BMC Bioinformatics. Caderno 8, 1, New York, p. 25, 2007.
TARALLO, Fernando. Por uma sociolingüística românica “paramétrica”: fonologia e sintaxe. Cadernos de Linguística e Teoria da Literatura, Caderno 7, 13, Universidade Federal de Minas Gerais, p. 53–85, 2015.
TARALLO, Fernando; KATO, Mary. Harmonia trans-sistêmica: variação intra- e inter linguística. Revista Diadorim, Caderno 2. Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2007.
TORRES CACOULLOS, Rena; TRAVIS, Catherine E. Variationist typology: Shared probabilistic constraints across (non-)null subject languages. Linguistics, Caderno 57, 3, Bad Feilinbach, p. 653-92, 2019.
VIHMAN, Virve-Anneli; NELSON, Diane. Effects of Animacy in Grammar and Cognition: Introduction to Special Issue. Open Linguistics, Caderno 5, Warsaw, p. 260–267, 2019.
WAGNER, Susanne. Never saw one – first-person null subjects in spoken English. English Language and Linguistics, Caderno 22, 1, Cambridge, p. 1-34. 2016.
WICKHAM, Hadley. Ggplot2: Elegant graphics for data analysis. New York: Springer Verlag. 2016.
