QUANDO A DUBLAGEM TRANSFORMA O MACHO EM FÊMEA:

ANTROPOMORFIA E ESTEREÓTIPOS DE GÊNERO A PARTIR DO DESENHO ANIMADO "A PATRULHA CANINA"

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.9771/contemporanea.v20i1.46515

Palabras clave:

desenhos animados, gênero feminino, antropomorfia

Resumen

A proposta do artigo é entender o papel da antropomorfia nos desenhos animados, considerando a maneira como ela atua na manutenção de estereótipos de gênero em histórias para crianças com até seis anos. Argumentamos que, longe de neutralizar as problemáticas em torno dos olhares sobre os gêneros, o uso da antropomorfia reproduz, com alto teor pedagógico, modelos em torno dos significados do gênero feminino. Para tal, faremos um debate sobre o lugar da antropomorfia nos desenhos, para então analisarmos a construção de personagens da série Patrulha Canina que, especificamente no Brasil, passou por uma mudança de dublagem na primeira temporada, modificando o gênero de dois dos seis protagonistas. A análise é fundamentada pelas diferenças apresentadas em dois episódios da série: O Festival Dos Filhotes e Os Filhotes e as Tartarugas Marinhas; ambos veiculados, originalmente, em 2015, mas que sofreram alterações no corpo de dubladores, após 2019. Além desta pequena amostragem, acionaremos os comentários disponibilizados no site Reclame Aqui em torno da temporada. Enfatizamos que elementos técnicos (cores, forma, dublagem), juntamente com o comportamento das personagens, expressam problemáticas fundamentais para compreensão do papel dos gêneros hoje.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Ariane Diniz Holzbach, Universidade Federal Fluminense

Professora do curso de Estudos de Mídia e da Pós-Graduação em Comunicação da Universidade Federal Fluminense. Bolsista de Produtividade em Pesquisa 2 do CNPq e Doutora em Comunicação pela UFF com pós-doutorado em História pela UERJ.

Wagner Dornelles, Universidade Federal Fluminense

Jornalista, mestre e doutorado pelo PPGCOM-UFF

Citas

BAGNO, Marcos. Fábulas fabulosas. In: CARVALHO, Maria A. F. de; MENDONÇA, Rosa H. (org.). Práticas de leitura e escrita. Brasília: Ministério da Educação, 2006.

BAKHTIN, Mikhail. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de François Rabelais. Tradução Yara Frateschi Vieira. 7. ed. São Paulo: Hucitec, 2010.

BARRIER, Michael. Hollywood cartoons: American animation in its golden age. New York: Oxford University Press, 1999.

BEAUVOIR, Simone de. O segundo sexo: fatos e mitos. Tradução de Sérgio Milliet. 4. ed. São Paulo: Difusão Europeia do Livro, 1980.

BUTLER, Judith. Problemas de gênero: feminismo e subversão da identidade. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2017.

DANKS, Adrian. ‘I knew I should’ve taken that left turn at Albuquerque’: The Warner Bros. Cartoon down under. Studies in Australasian Cinema, London, v. 4, n. 3, p. 267-281, 2010.

DAVIS, Angela. Mulheres, raça e classe. São Paulo: Boitempo, 2016.

DORNELLES, Wagner dos Santos. O que se cala: panorama da representação negra nas animações mainstream. 2019. Dissertação (Mestrado em Comunicação Social) – Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2019.

ECO, Umberto. Lector in fabula: a cooperação interpretativa nos textos narrativos. São Paulo: Perspectiva, 2011.

ELIAS, Norbert. O processo civilizador: uma história dos costumes. 2. ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1994. v. 1.

GÓES, Lúcia Pimentel. Introdução à literatura infantil e juvenil. 2. ed. São Paulo: Pioneira, 1991.

GONZALEZ, Lélia. Primavera para as rosas negras. São Paulo: UCPA Editora, 2018.

KOMPARE, Derek. Rerun nation: how repeats invented American television. Londres: Routledge, 2005.

MACHADO, Carla. Pânico moral: para uma revisão do conceito. Interações, Coimbra, v. 7, p. 60-80, 2004.

MARCUSCHI, Luiz Antônio. Produção textual, análise de gêneros e compreensão. São Paulo: Parábola, 2008.

PEREA, Katia. Girls cartoon second wave: transforming the genre. Animation: An Interdisciplinary Journal, Thousand Oaks, v. 10, n. 3, p. 189-204, 2015.

SCALA, Jorge. La ideología del género: o el género como herramienta de poder. Rosario: Ediciones Logos, 2010.

TIBURI, Marcia. Feminismo em comum: para todas, todes e todos. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 2018.

WILLIAMS, Raymond. Televisão: tecnologia e forma cultural. São Paulo: Boitempo, 2016.

Publicado

2022-11-11

Número

Sección

Artigos