WHEN THE DUBBING TURNS THE MALE INTO A FEMALE:

ANTHROPOMORPHY AND GENDER STEREOTYPES FROM THE CARTOON “THE PAW PATROL”

Authors

DOI:

https://doi.org/10.9771/contemporanea.v20i1.46515

Keywords:

TV cartoons, female genre, anthropomorphism

Abstract

This paper seeks to understand the role of anthropomorphism in TV cartoons, considering how it works to uphold gender stereotypes in children’s stories. Instead of neutralizing problematic gender issues, anthropomorphism pedagogically reproduces interpretation models concerning what it means to “be a woman.” To do so, the article discusses the role of anthropomorphism in TV cartoons and then analyzes the construction of characters from PAW Patrol, which, in Brazil, underwent a temporary change of subtitles that changed the genre of two of its six protagonists. It looks into two specific episodes: “Pups Fall Festival” and “Pups Save the Sea Turtles,” which first aired in 2015, but were redubbed due to changes in voice actors. The text also analyzes the comments available on the website Reclame Aqui regarding the season. Technical elements (colors, shape, subtitles), together with the characters’ behavior, express fundamental aspects for understanding current gender roles.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Ariane Diniz Holzbach, Universidade Federal Fluminense

Professora do curso de Estudos de Mídia e da Pós-Graduação em Comunicação da Universidade Federal Fluminense. Bolsista de Produtividade em Pesquisa 2 do CNPq e Doutora em Comunicação pela UFF com pós-doutorado em História pela UERJ.

Wagner Dornelles, Federal Fluminense University

Journalist, master and PHD candidate of Federal Fluminense University.

References

BAGNO, Marcos. Fábulas fabulosas. In: CARVALHO, Maria A. F. de; MENDONÇA, Rosa H. (org.). Práticas de leitura e escrita. Brasília: Ministério da Educação, 2006.

BAKHTIN, Mikhail. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de François Rabelais. Tradução Yara Frateschi Vieira. 7. ed. São Paulo: Hucitec, 2010.

BARRIER, Michael. Hollywood cartoons: American animation in its golden age. New York: Oxford University Press, 1999.

BEAUVOIR, Simone de. O segundo sexo: fatos e mitos. Tradução de Sérgio Milliet. 4. ed. São Paulo: Difusão Europeia do Livro, 1980.

BUTLER, Judith. Problemas de gênero: feminismo e subversão da identidade. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2017.

DANKS, Adrian. ‘I knew I should’ve taken that left turn at Albuquerque’: The Warner Bros. Cartoon down under. Studies in Australasian Cinema, London, v. 4, n. 3, p. 267-281, 2010.

DAVIS, Angela. Mulheres, raça e classe. São Paulo: Boitempo, 2016.

DORNELLES, Wagner dos Santos. O que se cala: panorama da representação negra nas animações mainstream. 2019. Dissertação (Mestrado em Comunicação Social) – Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2019.

ECO, Umberto. Lector in fabula: a cooperação interpretativa nos textos narrativos. São Paulo: Perspectiva, 2011.

ELIAS, Norbert. O processo civilizador: uma história dos costumes. 2. ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1994. v. 1.

GÓES, Lúcia Pimentel. Introdução à literatura infantil e juvenil. 2. ed. São Paulo: Pioneira, 1991.

GONZALEZ, Lélia. Primavera para as rosas negras. São Paulo: UCPA Editora, 2018.

KOMPARE, Derek. Rerun nation: how repeats invented American television. Londres: Routledge, 2005.

MACHADO, Carla. Pânico moral: para uma revisão do conceito. Interações, Coimbra, v. 7, p. 60-80, 2004.

MARCUSCHI, Luiz Antônio. Produção textual, análise de gêneros e compreensão. São Paulo: Parábola, 2008.

PEREA, Katia. Girls cartoon second wave: transforming the genre. Animation: An Interdisciplinary Journal, Thousand Oaks, v. 10, n. 3, p. 189-204, 2015.

SCALA, Jorge. La ideología del género: o el género como herramienta de poder. Rosario: Ediciones Logos, 2010.

TIBURI, Marcia. Feminismo em comum: para todas, todes e todos. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 2018.

WILLIAMS, Raymond. Televisão: tecnologia e forma cultural. São Paulo: Boitempo, 2016.

Downloads

Published

2022-11-11

Issue

Vol. 20 No. 1 (2022)

Section

Artigos

License

Copyright (c) 2022 Ariane Diniz Holzbach, Wagner Dornelles

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Os autores que publicam nessa revista devem concordar com os seguintes termos relativos aos Direitos Autorais:

Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista Contemporanea e à Faculdade de Comunicação da Universidade Federal da Bahia o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.