Para o despertar de uma natureza germânica: o texto “Was ist Deutsch?” de Richard Wagner

Résumé

Morto no ano de 1883, o compositor alemão Richard Wagner deixou uma complexa obra que pode ser dividida em 4 partes: (1) musical: principalmente a ópera, ou, como o autor chamou, Drama Musical; (2) poética, principalmente os seus libretos operísticos; (3) análises acerca da arte, como é o caso do texto Das Kunstwerk der Zukunft [A obra de arte do futuro]; e (4) análises culturais, sociais e políticas, como Über Staat und Religion [Sobre o Estado e a Religião]. O século XX por sua vez reduziu a obra wagneriana à produção musical e a seus textos anti-semitas. O objetivo deste trabalho é, portanto, analisar e apresentar, em versão bilíngüe, a obra Was ist deutsch? [O que é germânico?] de Richard Wagner, escrita originalmente em 1865 para Ludwig II da Baviera, sendo revisada pelo compositor em 1878. Nesta obra, encontramos características presentes na maioria dos textos da quarta parte da produção do autor, como sua interpretação de nacionalismo e anti-semitismo.