KAFKA NO PALCO: LITERATURA E TEATRO NA TRANSCRIAÇÃO DA CIA. SONHO & DRAMA
Mots-clés :
Franz Kafka, Literatura, Teatro, Transcriação, Sinisterra.Résumé
O presente trabalho visa investigar as adaptações da obra de Franz Kafka para o teatro realizadas pela companhia mineira Sonho & Drama. A discussão teórica está fundamentada no conceito de Transcriação de Haroldo de Campos e no trabalho de José Sanchis Sinisterra. O dramaturgo espanhol, em seus estudos dos estruturalistas franceses e formalistas russos, descobre que toda narrativa pode ser dividida entre o seu Nível Fabular e o Nível Discursivo. Tal trabalho de transposição da literatura para o teatro nos mostra como a Cia. Sonho & Drama entendia o processo como um ato criativo, estabelecido por uma autonomia da cena, próxima ao teatro contemporâneo. Esta discussão suscita a reflexão sobre os modos de se conceber a transposição do texto literário para o teatro, seus recursos e possibilidades.
Téléchargements
Références
ALVARENGA, G. A. O. Teatro em Belo Horizonte - 1980 a 1990: criação de um banco de dados para o estudo da produção teatral de Belo Horizonte. Dissertação (Mestrado em Artes) - Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2011.
ARISTÓTELES. Arte Retórica e Arte Poética. São Paulo: DIFEL, 1964.
CAMPOS, H. (2013). Haroldo de Campos – Transcriação. (M. Tápia, & T.Médici Nóbrega, Orgs.). São Paulo: Perspectiva.
HIRSCH, L. Transcriação teatral: da narrativa literária ao palco. In O Percevejo – Revista de Teatro, Crítica e Estética, Departamento de Teoria do Teatro, Programa de Pós Graduação em Teatro, Ano 8, nº 9, ISSN nº 0104-7671. Rio de Janeiro UNIRIO, 2000.
MAGALDI, S. O texto no teatro. 3.ed. São Paulo: Perspectiva, 2012.
GESSNER, R. Transcriação, Transconceituação e Poesia. In Cadernos de Tradução, Vol 36, n 2, Santa Catarina UFSC, 2016.
MATA-MACHADO, B. Do transitório ao permanente – Teatro Francisco Nunes 1950 – 2000. Belo Horizonte: PBH, 2000.
MENCARELLI, F. A. Teatro em Minas Gerais. Belo Horizonte: SESC, 2015.
NOVAIS, E. Da resistência ao resistente: quase meio século de dramaturgia em Minas. Tese (Doutorado em Artes) - Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2013.
PAVIS, P. Dicionário de Teatro. São Paulo: Perspectiva, 1999.
ROCHA, C. Ser ou não ser - grupo ou tarefa (polêmica). Texto de circulação interna da Cia. Sonho & Drama. Belo Horizonte, 1978.
ROCHA, C. Diário de Bordo das Montagens: de 1981 a 1984. Manuscrito da Cia. Sonho & Drama. Belo Horizonte, 1981.
ROCHA, M. A. V. F. De Sonho & Drama a Zap 18: A construção de uma identidade. Dissertação (Mestrado em Artes) - Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2006.
SINISTERRA, J. S. Da literatura ao palco – Dramaturgia de textos narrativos. São Paulo: É Realizações,1999.
KAFKA, F. A Metamorfose. Tradução de Modesto Carone. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
KAFKA, F O Processo. Tradução de Modesto Carone. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
KAFKA, F. Diários 1909-1912. Tradução de Renato Zwickv. Porto Alegre: L&PM, 2019.
