O LÉXICO, A SOCIEDADE E OS TERMOS DA MODA NA BELLE ÉPOQUE FRANCESA
Mots-clés :
Vestuário, Belle Époque, Moda, Terminologia, Língua Francesa.Résumé
A Belle Époque francesa (1890-1914) foi marcada, entre outros fatores, pela fama conquistada pela França como centro da cultura ocidental. A capital, Paris, foi o epicentro de inovações diversas, sendo considerada como um modelo a ser seguido por Parte de sua influência ficou registrada através da vasta terminologia ligada à moda, mais precisamente ao vestuário. Em um momento em que as mulheres francesas davam seus primeiros passos em direção à emancipação, os termos relativos às suas roupas e aos acessórios são peças importantes dentro da história da língua e da sua sociedade. Levando em conta os aspectos inerentes à língua, como a mudança linguística e os estudos realizados por Bouverot (1999), Finatto e Krieger (2004), Cabré (2005), Dury (2013) e Krieger 2013, este artigo tem por objetivo apresentar um recorte da terminologia da moda francesa empregada entre 1903-1914. A partir dos termos selecionados nos periódicos Le Figaro-Modes, Les modes e Femina, mostra-se não só a sua definição no período mencionado, mas abre-se espaço também para observação de tais termos no século XXI.Téléchargements
Références
ARAGÃO, M. S. S. A fraseologia como marca do léxico regional-popular. In: COSTA, D. S. S.; BENÇAL, D. R. (Org.). Nos caminhos do léxico. Campo Grande: 2016, p. 33-49.
BARTHES, Roland. O sistema da moda. São Paulo: Martins Fontes, 2009.
BEAU, A. S. Organisation du travail et emploi des femmes dans le grand commerce : l'exemple du Grand Bazar de Lyon, 1886-1974. Le mouvement social. [ ?] : volume 4, nº217, 2006, p. 11-31. Disponível em : https://www.cairn.info/revue-le-mouvement-social-2006-4-page-11.htm. Acesso em: 04 de agosto de 2020.
BENEVOLO, Leonardo. Hausmann e o plano de Paris. In.: _____. História Da arquitetura moderna. São Paulo: Perspectiva, 2011, p. 91-122.
BERSTEIN, S.; MILZA, P. Histoire de la France au XXe siècle: 1900-1930. Paris: Perrin, 2009. Disponível em: <https://www.livrariacultura.com.br/p/ebooks/historia/histoire-de-la-france-au-xxe-siecle-111796347>. Acesso em: 12 de novembro de 2017.
BOUCHER, F. História do vestuário no Ocidente. São Paulo: Cosac Naify, 2010.
BOUVEROT, D. Le vocabulaire de la mode. In: ANTOINE, Gérard; MARTIN, Robert (Org.). Histoire de la langue française: 1800-1914. Paris: CNRS, 1999, p. 193-206. Disponível em: https://books.openedition.org/editionscnrs/9265. Acesso em: 08 de maio de 2020.
BRUNEAU, C. Le XXe siècle. In: Petite histoire de la langue française: de la Révolution à nos jours. Paris, Armand Colin, 1970, p. 283-373.
CABRÉ, Maria Teresa. A Terminologia, uma disciplina em evolução: passado, presente e alguns elementos de futuro. Debate Terminológico, Porto Alegre, n.1, 2005. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/riterm/article/view/21286/12263 . Acesso em 02 de agosto de 2020.
CALANCA, D. História social da moda. São Paulo: SENAC, 2011.
CALÇA PANTALONA. Disponível em: https://revistamarieclaire.globo.com/Moda/noticia/2019/07/como-o-street-style-tem-usado-pantalona-e-opcoes-para-adquirir-sua.html. Acesso em: 10 de agosto de 2020.
CALLAN, G. O. Enciclopédia da moda. Tradução de Glória Maria de Carvalho e Maria Ignez França. São Paulo, Companhia das Letras, 2010.
CAPOTE. Disponível em : http://www.museeduchapeau.com/index/notice/90.html. Acesso em: 10 de agosto de 2020.
CHANEY, D. Le grand magasin comme forme culturelle. Reseau : communication, technologie et société. [?] : volume 14, n. 80, 1996, p. 81-96. Disponível em: https://www.persee.fr/doc/reso_0751-7971_1996_num_14_80_3802. Acesso em: 04 de agosto de 2020.
DUBY, G; PERROT, M. Historia de las mujeres : el siglo XIX. Tradução Marco Aurelio Galmarini. Barcelona: Peguin Random House, 2018 [1993].
DURY, P. Que montre l’étude de la variation d’une terminologie dans le temps. Quelques pistes de réflexion appliquées au domaine médical. Debate Terminológico, Porto Alegre, n. 9, 2013. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/riterm/article/view/37168/24030. Acesso em: 03 de agosto de 2020.
FEMINA. Paris: [?], 1911, n. 243. Quinzenal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5505677c.item. Acesso em: 30 de novembro de 2018.
FEMINA. Paris: [?], 1912, n. 268. Quinzenal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k61320019.item Acesso em: 30 de novembro de 2018.
FEMINA. Paris: [?], 1914, n. 322. Quinzenal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6556565q.item. Acesso em: 30 de novembro de 2018.
FINATTO, M. J. B.; KRIEGER, M. G.; MACIEL, A. M. B. Terminografia das leis do meio ambiente: princípios teóricos-metodológicos. In: KRIEGER, M. G.; MACIEL, A. M. B. Temas de Terminologia. Porto Alegre/São Paulo: Ed. Universidade UFRGS/Humanitas, 2001, p. 317-335.
FINATTO, M. J. B.; KRIEGER, M. G.. Introdução a Terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2004.
HOUAISS, A. Minidicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2010.
ISQUERDO, A. N.; OLIVEIRA, A. M. P. P. Apresentação. In: ISQUERDO, A. N.; OLIVEIRA, A. M. P. P (Org.) As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. 2. ed. Campo Grande: EDUFMS, 2001, p. 9-11, v.1.
JUPE-CULOTTE. Disponível em: https://www.marieclaire.fr/photo/807964/2989340/la-jupe-culotte-baroque. Acesso em: 10 de agosto de 2020.
KRIEGER, M. G.. A heterogeneidade do léxico especializado e perfis terminológicos. In: MURAKAWA, C. A. A.; NADIN, O. L. (Org.). Terminologia: uma ciência interdisciplinar. Araraquara: Cultura Acadêmica, 2013, p. 23-43.
LAPORTE, M.; WAQUET, D. La mode en action: le cas exemplaire de la France. In:_______. La mode. Paris: Presses Universitaires Françaises, 2014, capítulo 4, p. 1-28. Disponível em: https://www3.livrariacultura.com.br/la-mode-2010751508/p. Acesso em: 02 de abril de 2020.
LAVER, J. A roupa e moda: uma história concisa. Tradução de Glória Maria de Mello Carvalho. São Paulo: Companhia das Letras, 1996 [1989].
LE BOM MARCHÉ. Catalogue comercial (décembre 1909- janvier 1910). Paris: [?], 1909. Disponível em : https://bibliotheques-specialisees.paris.fr/ark:/73873/pf0001309321/v0001.simple.selectedTab=thumbnail. Acesso em: 08 de agosto de 2020.
LE BON MARCHÉ. Catalogue comercial (décembre 1911-janvier 1912). Paris: [?], 1911. Disponível em : https://bibliotheques-specialisees.paris.fr/ark:/73873/pf0001943169?posInSet=6&queryId=64bf0ca7-bd7c-4029-811c-dc3af5f1deae. Acesso em: 08 de agosto de 2020.
LE FIGARO-MODES. Paris: [?], 1903, n. 6. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6558723p.item. Acesso em: 30 de novembro de 2018.
LE FIGARO-MODES. Paris: [?], 1903, n. 9. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6558726x.item. Acesso em: 30 de novembro de 2018.
LE FIGARO-MODES. Paris: [ ?], 1904, n. 18. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65608818/f1.item. Acesso em: 30 de novembro de 2018.
LES MODES. Paris: [?], 1906 n. 64. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6538684g?rk=107296;4. Acesso em: 30 de novembro de 2018.
LES MODES. Paris: [?], 1907 n. 84. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5807424w?rk=107296;4. Acesso em: 30 de novembro de 2018
LES MODES. Paris: [?], 1908 n. 87. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57259019?rk=257512;0. Acesso em: 30 de novembro de 2018.
LES MODES. Paris : [ ?], 1909, n. 102. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57259976?rk=214593;2. Acesso em: 30 de novembro de 2018.
LES MODES. Paris : [ ?], 1910, n. 114. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57259442?rk=42918;4. Acesso em: 30 de novembro de 2018.
LES MODES. Paris: [?], 1910 n. 120. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5725996s?rk=128756;0. Acesso em: 30 de novembro de 2018.
MENDES, V.; HAYE, A. A moda do século XX. Tradução de Luis Carlos Borges. São Paulo: Martins Fontes, 2009.
MUSÉE DES CHAPEAUX. Disponível em: http://www.museeduchapeau.com/index/notice/90.html. Acesso em: 08 de agosto de 2020.
NEWMANN, A. Moda de A a Z. Tradução de Ana Carolina Mesquita. São Paulo: Publifolha, 2011.
ÖRMEN, C.; THOMASS, C. Histoire de la lingerie. Paris: Perrin, 2009.
REY, A. Le Robert micro : dictionnaire de la langue française.Paris : éditions Le Robert, 2008.
ROCHE, D. A cultura das aparências: uma história da indumentária (séculos XVII-XVIII). Tradução Assef Kfouri. São Paulo: SENAC, 2007.
TRÉSOR DE LA LANGUE FRANÇAISE INFORMATISÉ (TLFi). Nancy, CNRS, ATILF (Analyse et traitement informatique de la langue française), 2020[1971-1994]. Disponível em : http://atilf.atilf.fr/
VIALA, A. Une histoire brève de la littérature française: de la révolution à la Belle Époque. Paris: Presses Universitaires Françaises, 2017.
WINOCK, M. La Belle Époque: La France de 1900 a 1914. Paris: Editions Perrin, 2003. Disponível em: https://www3.livrariacultura.com.br/la-belle-epoque-111405623/p . Acesso em: 03 de abril de 2020.
WOODCOCK, P. Terminologia da moda. In: ANGUS, E.; BAUDIS, M.; WOODCOCK, P. Dicionário de moda. Tradução Gabriela Erbetta, Júlia Debasse e Júlia Gouveia. São Paulo: Publifolha, 2015, p. 8-39.