O LÉXICO, A SOCIEDADE E OS TERMOS DA MODA NA BELLE ÉPOQUE FRANCESA

Auteurs

  • Ingrid Oliveira Santos Silva Universidade Federal da Bahia

Mots-clés :

Vestuário, Belle Époque, Moda, Terminologia, Língua Francesa.

Résumé

A Belle Époque francesa (1890-1914) foi marcada, entre outros fatores, pela fama conquistada pela França como centro da cultura ocidental. A capital, Paris, foi o epicentro de inovações diversas, sendo considerada como um modelo a ser seguido por Parte de sua influência ficou registrada através da vasta terminologia ligada à moda, mais precisamente ao vestuário. Em um momento em que as mulheres francesas davam seus primeiros passos em direção à emancipação, os termos relativos às suas roupas e aos acessórios são peças importantes dentro da história da língua e da sua sociedade. Levando em conta os aspectos inerentes à língua, como a mudança linguística e os estudos realizados por Bouverot (1999), Finatto e Krieger (2004), Cabré (2005), Dury (2013) e Krieger 2013, este artigo tem por objetivo apresentar um recorte  da terminologia da moda francesa empregada entre 1903-1914.  A partir dos termos selecionados nos periódicos Le Figaro-Modes, Les modes e Femina, mostra-se não só a sua definição no período mencionado, mas abre-se espaço também para observação de tais termos no século XXI.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

Ingrid Oliveira Santos Silva, Universidade Federal da Bahia

Doutoranda pelo Programa de Pós Graduação em Língua e Cultura (PPGLinC - UFBA)

Références

ARAGÃO, M. S. S. A fraseologia como marca do léxico regional-popular. In: COSTA, D. S. S.; BENÇAL, D. R. (Org.). Nos caminhos do léxico. Campo Grande: 2016, p. 33-49.

BARTHES, Roland. O sistema da moda. São Paulo: Martins Fontes, 2009.

BEAU, A. S. Organisation du travail et emploi des femmes dans le grand commerce : l'exemple du Grand Bazar de Lyon, 1886-1974. Le mouvement social. [ ?] : volume 4, nº217, 2006, p. 11-31. Disponível em : https://www.cairn.info/revue-le-mouvement-social-2006-4-page-11.htm. Acesso em: 04 de agosto de 2020.

BENEVOLO, Leonardo. Hausmann e o plano de Paris. In.: _____. História Da arquitetura moderna. São Paulo: Perspectiva, 2011, p. 91-122.

BERSTEIN, S.; MILZA, P. Histoire de la France au XXe siècle: 1900-1930. Paris: Perrin, 2009. Disponível em: <https://www.livrariacultura.com.br/p/ebooks/historia/histoire-de-la-france-au-xxe-siecle-111796347>. Acesso em: 12 de novembro de 2017.

BOUCHER, F. História do vestuário no Ocidente. São Paulo: Cosac Naify, 2010.

BOUVEROT, D. Le vocabulaire de la mode. In: ANTOINE, Gérard; MARTIN, Robert (Org.). Histoire de la langue française: 1800-1914. Paris: CNRS, 1999, p. 193-206. Disponível em: https://books.openedition.org/editionscnrs/9265. Acesso em: 08 de maio de 2020.

BRUNEAU, C. Le XXe siècle. In: Petite histoire de la langue française: de la Révolution à nos jours. Paris, Armand Colin, 1970, p. 283-373.

CABRÉ, Maria Teresa. A Terminologia, uma disciplina em evolução: passado, presente e alguns elementos de futuro. Debate Terminológico, Porto Alegre, n.1, 2005. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/riterm/article/view/21286/12263 . Acesso em 02 de agosto de 2020.

CALANCA, D. História social da moda. São Paulo: SENAC, 2011.

CALÇA PANTALONA. Disponível em: https://revistamarieclaire.globo.com/Moda/noticia/2019/07/como-o-street-style-tem-usado-pantalona-e-opcoes-para-adquirir-sua.html. Acesso em: 10 de agosto de 2020.

CALLAN, G. O. Enciclopédia da moda. Tradução de Glória Maria de Carvalho e Maria Ignez França. São Paulo, Companhia das Letras, 2010.

CAPOTE. Disponível em : http://www.museeduchapeau.com/index/notice/90.html. Acesso em: 10 de agosto de 2020.

CHANEY, D. Le grand magasin comme forme culturelle. Reseau : communication, technologie et société. [?] : volume 14, n. 80, 1996, p. 81-96. Disponível em: https://www.persee.fr/doc/reso_0751-7971_1996_num_14_80_3802. Acesso em: 04 de agosto de 2020.

DUBY, G; PERROT, M. Historia de las mujeres : el siglo XIX. Tradução Marco Aurelio Galmarini. Barcelona: Peguin Random House, 2018 [1993].

DURY, P. Que montre l’étude de la variation d’une terminologie dans le temps. Quelques pistes de réflexion appliquées au domaine médical. Debate Terminológico, Porto Alegre, n. 9, 2013. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/riterm/article/view/37168/24030. Acesso em: 03 de agosto de 2020.

FEMINA. Paris: [?], 1911, n. 243. Quinzenal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5505677c.item. Acesso em: 30 de novembro de 2018.

FEMINA. Paris: [?], 1912, n. 268. Quinzenal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k61320019.item Acesso em: 30 de novembro de 2018.

FEMINA. Paris: [?], 1914, n. 322. Quinzenal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6556565q.item. Acesso em: 30 de novembro de 2018.

FINATTO, M. J. B.; KRIEGER, M. G.; MACIEL, A. M. B. Terminografia das leis do meio ambiente: princípios teóricos-metodológicos. In: KRIEGER, M. G.; MACIEL, A. M. B. Temas de Terminologia. Porto Alegre/São Paulo: Ed. Universidade UFRGS/Humanitas, 2001, p. 317-335.

FINATTO, M. J. B.; KRIEGER, M. G.. Introdução a Terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2004.

HOUAISS, A. Minidicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2010.

ISQUERDO, A. N.; OLIVEIRA, A. M. P. P. Apresentação. In: ISQUERDO, A. N.; OLIVEIRA, A. M. P. P (Org.) As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. 2. ed. Campo Grande: EDUFMS, 2001, p. 9-11, v.1.

JUPE-CULOTTE. Disponível em: https://www.marieclaire.fr/photo/807964/2989340/la-jupe-culotte-baroque. Acesso em: 10 de agosto de 2020.

KRIEGER, M. G.. A heterogeneidade do léxico especializado e perfis terminológicos. In: MURAKAWA, C. A. A.; NADIN, O. L. (Org.). Terminologia: uma ciência interdisciplinar. Araraquara: Cultura Acadêmica, 2013, p. 23-43.

LAPORTE, M.; WAQUET, D. La mode en action: le cas exemplaire de la France. In:_______. La mode. Paris: Presses Universitaires Françaises, 2014, capítulo 4, p. 1-28. Disponível em: https://www3.livrariacultura.com.br/la-mode-2010751508/p. Acesso em: 02 de abril de 2020.

LAVER, J. A roupa e moda: uma história concisa. Tradução de Glória Maria de Mello Carvalho. São Paulo: Companhia das Letras, 1996 [1989].

LE BOM MARCHÉ. Catalogue comercial (décembre 1909- janvier 1910). Paris: [?], 1909. Disponível em : https://bibliotheques-specialisees.paris.fr/ark:/73873/pf0001309321/v0001.simple.selectedTab=thumbnail. Acesso em: 08 de agosto de 2020.

LE BON MARCHÉ. Catalogue comercial (décembre 1911-janvier 1912). Paris: [?], 1911. Disponível em : https://bibliotheques-specialisees.paris.fr/ark:/73873/pf0001943169?posInSet=6&queryId=64bf0ca7-bd7c-4029-811c-dc3af5f1deae. Acesso em: 08 de agosto de 2020.

LE FIGARO-MODES. Paris: [?], 1903, n. 6. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6558723p.item. Acesso em: 30 de novembro de 2018.

LE FIGARO-MODES. Paris: [?], 1903, n. 9. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6558726x.item. Acesso em: 30 de novembro de 2018.

LE FIGARO-MODES. Paris: [ ?], 1904, n. 18. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65608818/f1.item. Acesso em: 30 de novembro de 2018.

LES MODES. Paris: [?], 1906 n. 64. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6538684g?rk=107296;4. Acesso em: 30 de novembro de 2018.

LES MODES. Paris: [?], 1907 n. 84. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5807424w?rk=107296;4. Acesso em: 30 de novembro de 2018

LES MODES. Paris: [?], 1908 n. 87. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57259019?rk=257512;0. Acesso em: 30 de novembro de 2018.

LES MODES. Paris : [ ?], 1909, n. 102. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57259976?rk=214593;2. Acesso em: 30 de novembro de 2018.

LES MODES. Paris : [ ?], 1910, n. 114. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57259442?rk=42918;4. Acesso em: 30 de novembro de 2018.

LES MODES. Paris: [?], 1910 n. 120. Mensal. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5725996s?rk=128756;0. Acesso em: 30 de novembro de 2018.

MENDES, V.; HAYE, A. A moda do século XX. Tradução de Luis Carlos Borges. São Paulo: Martins Fontes, 2009.

MUSÉE DES CHAPEAUX. Disponível em: http://www.museeduchapeau.com/index/notice/90.html. Acesso em: 08 de agosto de 2020.

NEWMANN, A. Moda de A a Z. Tradução de Ana Carolina Mesquita. São Paulo: Publifolha, 2011.

ÖRMEN, C.; THOMASS, C. Histoire de la lingerie. Paris: Perrin, 2009.

REY, A. Le Robert micro : dictionnaire de la langue française.Paris : éditions Le Robert, 2008.

ROCHE, D. A cultura das aparências: uma história da indumentária (séculos XVII-XVIII). Tradução Assef Kfouri. São Paulo: SENAC, 2007.

TRÉSOR DE LA LANGUE FRANÇAISE INFORMATISÉ (TLFi). Nancy, CNRS, ATILF (Analyse et traitement informatique de la langue française), 2020[1971-1994]. Disponível em : http://atilf.atilf.fr/

VIALA, A. Une histoire brève de la littérature française: de la révolution à la Belle Époque. Paris: Presses Universitaires Françaises, 2017.

WINOCK, M. La Belle Époque: La France de 1900 a 1914. Paris: Editions Perrin, 2003. Disponível em: https://www3.livrariacultura.com.br/la-belle-epoque-111405623/p . Acesso em: 03 de abril de 2020.

WOODCOCK, P. Terminologia da moda. In: ANGUS, E.; BAUDIS, M.; WOODCOCK, P. Dicionário de moda. Tradução Gabriela Erbetta, Júlia Debasse e Júlia Gouveia. São Paulo: Publifolha, 2015, p. 8-39.

Téléchargements

Publiée

2020-12-30

Comment citer

Oliveira Santos Silva, I. (2020). O LÉXICO, A SOCIEDADE E OS TERMOS DA MODA NA BELLE ÉPOQUE FRANCESA. Inventário, (26), 290–310. Consulté à l’adresse https://periodicos.ufba.br/index.php/inventario/article/view/38437

Numéro

Rubrique

Artigos