UM QUARTO COM VISTA E AS ARTES DA ADAPTAÇÃO

Auteurs

  • JOSÉ AILSON LEMOS DE SOUZA Universidade Federal da Bahia

Mots-clés :

Adaptação, E. M. Forster, James Ivory

Résumé

A partir do conceito de que o processo de adaptação extrapola as relações entre texto-fonte e texto-adaptado, discorro sobre Uma Janela para o Amor (1985), filme de James Ivory, adaptado do romance Um Quarto com Vista (1908), de E. M. Forster. Considero brevemente alguns conceitos e perspectivas recentes sobre adaptação e transmidialidade presentes em Rajewsky (2012), Hutcheon (2013) e Schober (2013), com destaque para a ideia de que mídias, textos, contextos cultural, de produção e recepção estão conectados em uma rede complexa e dinâmica, aberta a associações momentâneas. A análise enfoca o recurso ao discurso sobre as artes para problematizar as estruturas de dominação entre os gêneros no romance de Forster, e as diversas expressões artísticas, como pintura, ilustração, música e cinema mudo, que cumprem função dupla no filme de Ivory. Além de reconfigurar o texto de Forster a partir de experiências e visões do diretor, tal recurso tornou-se uma convenção de gênero dos filmes de herança, relacionado às condições materiais dos realizadores, como os baixos orçamentos.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

JOSÉ AILSON LEMOS DE SOUZA, Universidade Federal da Bahia

Mestre em Literatura Comparada, pela Universidade Federal do Ceará. Doutorando em Literatura e Cultura pela Universidade Federal da Bahia, com bolsa FAPESB.

Références

ARROJO, Rosemary. Oficina de tradução: A teoria na prática. São Paulo: Ática, 2007.

BATCHELOR, John. Edwardian Literature. In: BLOOM, Harold. (ed.). Edwardian and Georgian fiction. Philadelphia: Chelsea House, 2005.

CAUGHIE, John. Small Pleasures: adaptation and the past in British film and television. Ilha do Desterro, Florianópolis, n. 32, 1997. Disponível em: <https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/8432>. Acesso em: 10 set. 2015.

ELLIOT, Kamilla. Novels, Films, and the Word/Image Wars. In: STAM, Robert; RAENGO, Alessandra. A companion to literature and film. Oxford: Blackwell, 2004. p. 1-22.

FORSTER, E. M. A room with a view. New York: Dover, 1995.

FOUCAULT, Michel. A ordem do discurso: aula inaugural do Collège de France, pronunciada em 2 de dezembro de 1970. Tradução por Laura Fraga de Almeida Sampaio. São Paulo: Edições Loyola, 2014.

HIGSON, Andrew. English Heritage, English Cinema: costume drama since 1980. New York: Oxford University Press, 2003.

HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução por André Cechinel. Florianópolis: Ed. UFSC, 2013.

LONG, Robert. James Ivory in conversation: how Merchant Ivory makes its movies. Berkeley: University of California Press, 2005.

MONK, Claire. Heritage film audiences: period films and contemporary audiences in the UK. Edinburgh: EUP, 2011.

MULVEY, Laura. Prazer visual e cinema narrativo. Trad. João Luiz Vieira. In: XAVIER, I. (Org.). A Experiência do cinema: antologia. Rio de Janeiro: Graal: Embrafilme, 1983. p. 435-453.

RAJEWSKY, Irina. A fronteira em discussão: o status problemático das fronteiras midiáticas no debate contemporâneo sobre intermidialidade. Trad. Isabella Santos Mundim. In: DINIZ, Taïs Flores; VIEIRA, André. (orgs.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Rona Editora: FALE/UFMG, 2012. p. 51-73.

SCHOBER, Regina. Adaptation as connection – Transmediality reconsidered. In: BRUHN, Jorgen; GJELSVIK, Anne; HANSSEN, Eirik (eds.). Adaptation studies: new challenges, new directions. London: Bloomsbury Academic, 2013. p. 89-112. (ebook).

Filme:

UMA JANELA para o Amor. Direção de James Ivory. Produção: Ismail Merchant. Intérpretes: Helena Boham Carter, Julian Sands, Maggie Smith, Ruppert Graves, Simon Callow, e outros. Roteiro: Ruth Prawer Jhabvala. DVD (117 min.). Produzido por Ismail-Merchant Produções, Goldcrest Films, e Film Four International. Adaptação do romance “Um Quarto com Vista” [A Room with a View] (1908), de E. M. Forster.

Téléchargements

Publiée

2016-12-22

Comment citer

LEMOS DE SOUZA, J. A. (2016). UM QUARTO COM VISTA E AS ARTES DA ADAPTAÇÃO. Inventário, (19). Consulté à l’adresse https://periodicos.ufba.br/index.php/inventario/article/view/18042

Numéro

Rubrique

Artigos