FICÇÃO MUSICALIZADA EM UM AMOR DE SWANN DE PROUST: UM DIÁLOGO ENTRE ARTES E MÍDIAS
Mots-clés :
intermidialidade, música, literatura, Proust.Résumé
Este artigo apresenta e analisa as relações entre a música e a literatura em Um amor de Swann de Marcel Proust sob a perspectiva dos estudos da intermidialidade, debruçando-se, em especial, sobre os conceitos teóricos de Werner Wolf e Claus Clüver nos estudos da palavra e da música e as ponderações de Irina Rajewsky sobre as relações intermidiáticas. Proust faz desta obra uma ficção musicalizada ao tornar a música a referência primordial para a construção de sentido do texto, exercendo uma função tanto estrutural quanto psicológica na narrativa.Téléchargements
Références
CHEVALIER, Jean ; GHEERBRANT, Alain. Dictionnaire des symboles. Paris: Robert Laffont/Jupiter, 1982.
CLÜVER, Claus. The musikgedicht : notes on an ekphrastic genre. In : BERNHART, Walter ; SCHER, Steven Paul ; WOLF, Werner. Word and usic studies : defining the field. Amsterdam – Atlanta: Rodopi, 1999.
HOEK, Leo H. A transposição intersemiótica: por uma classificação pragmática. Trad. Márcia Arbex e Frederico Marques Sabino. In: ARBEX, Márcia (org.). Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2006.
LAGET, Thierry. Un amour de Swann de Marcel Proust. Paris: Gallimard, 1998. (Foliothèque).
LOUVEL, Liliane. Nuanças do pictural. In: DINIZ, Thaïs Flores Nogueira (org.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Vol.1. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p.47-69. Tradução Márcia Arbex.
PINTHON, Monique. Marguerite Duras: de la musique à l´écriture musicale, une voix/e singulière. In : PARISOT, Fabrice (org). Littérature et représentations artistiques. Narratologie no6. Paris : L´Harmattan, 2005. p. 441-461.
PROUST, Marcel. À la recherche du temps perdu. Vol. 2. Bibliothèque de La Pléiade, 1988.
PROUST, Marcel. Em busca do tempo perdido. Vol. 1 (No caminho de Swann). São Paulo: Abril, 2010. Tradução de Fernando Py
RAJEWSKY, Irina O. Intermidialidade, intertextualidade e “remediação”: uma perspectiva literária sobre intermidialidade. In: DINIZ, Thaïs Flores Nogueira (org.), Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Vol.1. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p.15-45. Tradução. Thaïs Flores Nogueira Diniz e Eliana Lourenço de Lima Reis.
WOLF, Werner. Musicalized fiction and intermidiality: theoretical aspects of word and music studies. In : BERNHART, Walter ; SCHER, Steven Paul ; WOLF, Werner. Word and usic studies : Defining the Field. Amsterdam – Atlanta: Rodopi, 1999. p. 37-58.
