UMA JANGADA DO TAMANHO DO BRASIL

ANÁLISE DE UM CLÁSSICO DE JÚLIO VERNE

Resumen

Embora não seja tão conhecido quanto alguns dos outros livros que integram as “Viagens Extraordinárias” do escritor francês Júlio Verne, o livro “A Jangada”, lançado na segunda metade do século XIX, reúne algumas das características-chave das obras do autor: o primado do aspecto geográfico da trama, as descrições detalhadas da paisagem e um certo enciclopedismo, que ocorre em paralelo à aventura. Neste trabalho, é analisado como o livro traça um retrato do Brasil feito por um escritor europeu (que nunca visitou o país) num tempo em que era corrente o gosto por relatos de terras “exóticas”. Observam-se os pontos de contato com a realidade, a ficcionalização, a atenção aos detalhes e alguns poucos equívocos. Para enriquecer a análise, por vezes recorre-se, além da edição em português que é a base do presente trabalho, também a edições em francês (idioma no qual a história foi originalmente escrita) e em inglês; isso permite, por exemplo, analisar com mais propriedade algumas escolhas linguísticas, tanto do autor quanto do editor.