ACESSIBILIDADE TEXTUAL PARA AGRICULTORES FAMILIARES: ANÁLISE SISTÊMICO-FUNCIONAL DA TERMINOLOGIA

Resumen

Os padrões temáticos dos textos permitem identificar o estilo de escrita, e a organização dos elementos das orações contribui para a sua compreensão. Este trabalho apresenta um estudo dos padrões temáticos de textos direcionados aos agricultores familiares com base na Linguística Sistêmico-Funcional (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014) e na Análise do Discurso de Divulgação Científica (CASSANY; LÓPEZ; MARTÍ, 2000; CASSANY, 2003). O foco desta investigação é a terminologia presente nas estruturas temáticas com vistas à acessibilidade textual desses materiais para leitores de escolaridade limitada. O corpus da pesquisa é composto por 30 folhetos da Associação Riograndense de Empreendimentos de Assistência Técnica e Extensão Rural (EMATER-RS) e, como corpus de contraste, tem-se 30 folhetos produzidos pela Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (EMBRAPA). Primeiramente, classificou-se os Temas dos folhetos e a terminologia neles presente. Com o auxílio do recurso Concord da ferramenta computacional WordSmith Tools, realizou-se o levantamento das ocorrências de 4.850 orações. Os resultados demonstraram que grande parte da terminologia ocupa posição temática. Também identificou-se que a terminologia está organizada em um padrão temático mais típico de escrita, indicando menor complexidade dos textos. Por outro lado, os folhetos fazem uso de estruturas temáticas que suscitam dificuldade para o leitor em compreendê-las e, logo, refletem complexidade, pois exigem do leitor uma maior capacidade de interpretação da mensagem.