SYMPATHY FOR THE DEVIL

INTERTEXTUALIDADE E ALEGORIA NA CANÇÃO DA BANDA THE ROLLING STONES

Resumo

Esse trabalho foi desenvolvido com base no estudo da intertextualidade e existente entre a canção Sympathy for the devil, dos The Rolling Stones e o romance O mestre e Margarida, do escritor russo, Mikail Bulgakov. Além disso, a alegoria presente na obra da banda inglesa também se mostrou pertinente ao objeto desse estudo. No decorrer da pesquisa, verificou-se que a intertextualidade, classificada por Hutcheon (2013) como uma relação dialógica entre dois textos, no que tange à adaptação, não cessa entre essas duas obras quando se trata de relação intertextual. Assim, a intertextualidade escapa da poesia de Jagger e do romance de Bulgakov; se estende também ao romance O Evangelho Segundo Jesus Cristo, de José Saramago, o drama, Fausto, de Goethe além de adentrar a textos religiosos como a Bíblia, entre outros. Percebe-se que a relação de referências e citações entre produções literárias mostra-se infinita; que para a intertextualidade não existem fronteiras de gêneros literários, estilos, épocas, recursos linguísticos etc. Quanto à alegoria, Cândido (2003) afirma ser o modo que pressupõe a tradução da linguagem figurada por meio de elucidações invariáveis propositalmente definidas pelo autor e inerentes a um sistema ideológico que transforma o texto num segundo texto produzido pela leitura.