A “santa sabedoria” e a vanglória: dois textos da literatura sapiencial anglo-saxônica e sua tradução para o português
DOI:
https://doi.org/10.9771/rvh.v8i2.48150Palavras-chave:
Inglês Antigo, Boécio, Anglo-Saxões, SabedoriaResumo
As fontes literárias anglo-saxônicas estão entre as de maior importância da Alta Idade Média ocidental. Nela podemos encontrar os tipos mais variados de assuntos e temas, tanto em prosa quanto em verso. Dentre alguns desses tipos encontramos o que se convencionou chamar de “literatura sapiencial”. O objetivo deste trabalho é apresentar uma introdução a essa espécie de construção literária e, ao mesmo tempo, trazer pela primeira vez em língua portuguesa o poema Vanglória e um dos capítulos da versão anglo-saxônica da obra de Boécio, De Consolatio Philosophiae; ambos a partir dos originais em inglês antigo.
Downloads
Referências
Fontes
ANLEZARK, Daniel. The Old English Dialogues of Solomon and Saturn, Cambridge: D. S. Brewer, 2009.
BRADLEY, S.A.J. (trad. org.) Anglo-Saxon poetry, Londres: Everyman, 2003.
CHARLES, R. H. (trad.) The Book of Enoch, Boston: Weiser Books, 2003.
FULK, R. D. The Beowulf Manuscript. Cambridge: Harvard University Press, 2010.
GODDEN, Malcom & IRVINE, Susan. The Old English Boethius: An Edition of the Old English Versions of Boethius’s De Consolatione Philosophiae, Vol. I - II. Oxford: Oxford University Press, 2009.
HOLLANDER, Lee M. The Poetic Edda. Austin: University of Texas Press, 2000.
JÓNSSON, Guðni. Hávamál, Copenhagen, 1924. Disponível em: http://www.heimskringla.no/wiki/H%C3%A1vam%C3%A1l (Acessado em 18/07/2012).
KEMBLE, John. The Dialogue of Salomon and Saturnus. Londres: Ælfric Society, 1848.
KRAPP, George Philip (ed.) The Anglo-Saxon Poettic Records I: The Junius Manuscript, Nova York: Columbia University Press, 1931.
KRAPP, George Philip (ed.) & DOBBIE, Elliot van Kirk (ed.) The Anglo-Saxon Poettic Records III: The Book of Exeter. Nova York: Columbia University Press, 1936.
______. The Anglo-Saxon Poetic Records IV: Beowulf and Judith. Nova York: Columbia University Press, 1953.
MEDEIROS, Elton O. S. “Hávamál: Tradução Comentada do Nórdico Antigo para o Português”. Mirabilia 13 (2), 2013, p. 545 – 601. Disponível em: < http://www.revistamirabilia.com/sites/default/files/pdfs/2013_02_23.pdf > Acesso em: 03/05/2016.
______. “ráðna stafi, mjǫk stóra stafi, mjǫk stinna stafi”: Tradução Comentada dos Poemas Rúnicos Anglo-Saxão, Islandês, Norueguês e do Abecedarium Nordmannicum”. Medievalis 4 (1), 2015, p. 1 – 31. Disponível em: < http://medievalis.nielim.com/ojs/index.php/medievalis/article/view/69/59 > Acesso em: 03/05/2016.
______. “Erudição e Poesia Encantatória na Inglaterra anglo-saxônica: Salomão e Saturno I & o Encantamento das Nove Ervas”. Mirabilia 20 (1), 2015, p. 313 – 363. Disponível em: < http://www.revistamirabilia.com/sites/default/files/pdfs/20-17_0.pdf > Acesso em: 03/05/2016.
______. “A Linhagem Perdida de Sceaf: Genealogias Mítico-Históricas na Inglaterra e Escandinávia & a Tradução do Prólogo da Edda de Snorri Sturluson”, Signum 16 (3), 2015, p. 46 – 77. Disponível em: < http://www.abrem.org.br/revistasignum/index.php/revistasignumn11/article/view/191/168 > Acesso em: 03/05/2016.
______. (trad. org.) Beowulf, São Paulo: Ed. 34, 2016 (no prelo).
PROENÇA, Eduardo de (org.) Apócrifos da Bíblia e pseudo-epígrafos. São Paulo: Fonte Ed., 2005.
PRUDENCIO. Psychomachia, Bryn Mawr: Bryn Mawr Commentaries, 2004.
SEDGEFIELD, Walter John (ed.), King’s Alfred Old English Version of the Consolations of Boethius. Oxford: Clarendon Press, 1882.
SEDGEFIELD, Walter John (trad.), King’s Alfred Old English Version of the Consolations of Boethius. Oxford: Clarendon Press, 1900.
Bibliografia
BISCHOFF, Bernhard & LAPIDGE, Michael. Biblical Commentaries from the Canterbury School of Theodore and Hadrian. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
FULK, R. D. & CAIN, Christopher M. A History of Old English Literature. Oxford: Blackwell, 2005.
GODDEN, Malcolm & LAPIDGE, Michael. The Cambridge Companion to Old English Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
HANSEN, Elaine Tuttle. The Solomon Complex. Toronto: University of Toronto Press, 1988.
HUPPÉ, Bernard F. Doctrine and Poetry: Augustine’s Influence on Old English Poetry. Nova York: State University of New York, 1959.
JOLLY, Karen Louise. Popular Religion in Late Saxon England: elf charms in context. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1996.
KASKE, R. E. “Beowulf and the Book of Enoch”. Speculum, 46 (3), 1971, p. 421-431.
LAPIDGE, Michael. The Blackwell Encyclopaedia of Anglo-Saxon England. Oxford: Blackwell, 2004.
LASSEN, Annette. Odin på kristent pergament: En teksthistorisk studie. Copenhagen: Museum Tusculanums Forlag, 2011.
MAUSS, Marcel. Sociologia e Antropologia. São Paulo: Cosac Naify, 2003.
MEDEIROS, Elton O. S. “Uma Introdução ao Estudo da Conversão e das Práticas Mágicas na Inglaterra Anglo-Saxônica”, Brathair 10 (1), 2010, pp. 54 – 66. Disponível em: < http://ppg.revistas.uema.br/index.php/brathair/article/view/437/378> Acesso em: 03/05/2016
______. “Alfred o Grande e a linhagem sagrada de Wessex: A construção de um mito de origem na Inglaterra anglo-saxônica”. Mirabilia 13, 2011, p. 134 – 172. Disponível em: < http://www.revistamirabilia.com/sites/default/files/pdfs/2011_02_07.pdf > Acesso em: 03/05/2016.
______. “Mito e História no Campo de Batalha: Apropriação e Interpretação do Passado pelo Medievo e como História Nacional”. Revista de História Comparada 8 (2), 2014, p. 29 – 59. Disponível em: < http://www.hcomparada.historia.ufrj.br/revistahc/artigos/rhc_volume008_Num002_002.pdf > Acesso em: 03/05/2016.
______. “A Corajosa Mulher: Representações Femininas de Poder na Inglaterra Anglo-Saxônica”. Revista Poder e Cultura, 3 (5), 2016, p. 30 – 47.
PAYNE, F. Anne. King Alfred & Boethius: An Analysis of the Old English Version of the Consolation of Philosophy. Wisconsin: University of Wisconsin Press, 1968.
PRATT, David. The Political Thought of King Alfred the Great. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
PULSIANO, Philip & TREHARNE, Elaine. A Companion to Anglo-Saxon Literature. Oxford: Blackwell, 2001.
STENTON, Sir Frank M. Anglo-Saxon England. Oxford: Oxford University Press, 1943.
