UMA ANÁLISE DESCRITIVO-COMPARATIVA DE DUAS TRADUÇÕES DE BLOWIN’ IN THE WIND, DE BOB DYLAN, PARA O PORTUGUÊS

Resumo

Este artigo propõe-se a realizar uma análise descritivo-comparativa de duas traduções da canção Blowin’ In The Wind, do cantor e compositor estadunidense Bob Dylan, do álbum The Freewheelin’ Bob Dylan, lançado pela Columbia (1963), para o português brasileiro. Para isso, será conduzida uma pesquisa de natureza qualitativa, que irá comparar as duas traduções da canção supracitadas traduzidas por Luís Louceiro, presente no livro Bob Dylan: a estrada revisitada (1992) e de Caetano W. Galindo, encontrada no livro Bob Dylan: letras 1961 – 1974 (2017). O trabalho reflete uma análise objetiva e comparativa das duas traduções, estabelecendo relações com o texto original escrito em língua inglesa. Isso envolve a observação das estratégias e escolhas utilizadas por esses tradutores, além da análise dos elementos característicos da poesia de Dylan, embasada em argumentos objetivos e racionais, conforme delineados pelas vias estabelecidas por estudiosos da tradução. Esta pesquisa, de natureza acadêmica, teórica e comparativa, fundamenta-se nas proposições e abordagens para a Tradução formuladas por Campos (1986, 1987), Arrojo (2007), Britto (2020) e Rónai (2021).