CURSO DE ESCRITA BÁSICA: DIFICULDADES ORTOGRÁFICAS EM INGLÊS COMO SEGUNDA LÍNGUA
Palavras-chave:
Escrita acadêmica, inglês, segunda língua, ortografia.Resumo
O inglês é hoje o idioma pelo qual se veicula a ciência. Assim sendo, o desejo de acesso ao conhecimento, bem como o interesse em partilhar pesquisas e contribuir globalmente para o avanço científico tornaram-se motivações para o aprendizado da língua inglesa. Em 2013 estabeleceu-se na UFMG o Programa Inglês Sem Fronteiras, fomentado pela CAPES em parceria com o MEC, com o objetivo de acelerar o processo de internacionalização das universidades brasileiras. O objetivo deste artigo é de analisar a ortografia nos textos produzidos no segundo semestre de 2016 por nove alunos matriculados em uma turma de escrita básica do referido programa. Por se tratar de uma turma de nível básico A2, toma-se como certo que seu processamento da segunda língua esteja pautado nos padrões da língua materna. Assim sendo, o processamento das ideias a serem colocadas no papel ainda se daria em português, para, em seguida, serem traduzidos para a língua alvo. Por esta razão, nossa hipótese é de que haja grande interferência da ortografia e da fonologia da língua materna ao se escrever em L2. Para testar tal hipótese, observamos, neste trabalho, os fenômenos da hipercorreção, segmentação e concordância, entre outros, em textos descritivos e argumentativos. Os dados coletados nesta turma somam um total com trinta e dois textos, os quais estão compilados no CorIsF.
Downloads
Referências
ABAURRE, M. B. M. Dados da escrita inicial: indícios da construção da hierarquia de constituintes silábicos? In: MATZENAUER, C. L. B. (Org.) Aquisição de língua materna e de língua estrangeira. Pelotas: EDUCAT, 2001.
BORTONI-RICARDO, Stella Maris. Educação em língua materna: a sociolinguística na sala de aula. São Paulo: Parábola, 2004.
BRASIL. Secretaria de Educação Fundamental. Parâmetros curriculares nacionais: terceiro e quarto ciclos do ensino fundamental: língua estrangeira /Secretaria de Educação Fundamental. Brasília: MEC/SEF, 1998.
CHACON, L. Prosódia e letramento em hipersegmentações: reflexões sobre a aquisição da noção de palavra. IN: CORRÊA, M. L. G.; BOCH, F. (orgs.) Ensino de Língua: Representação e letramento, 2017, p.155-167.
COOK, V.J. L2 Users and English Spelling. Journal of Multilingual and Multicultural Development. 1997, Vol 18, n. 6, pp. 474-488.
KROLL, J.F., STEWART, E. Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language. 1994;33:149–174.
LABOV, W. Padrões sociolinguísticos. São Paulo: Parábola, [1972] 2008.
MEIRELES, E.; CORREA, J. Regras Contextuais e Morfossintáticas na Aquisição da Ortografia da Língua Portuguesa por Crianças. Jan-Abr. 2005, Vol. 21, n. 1, pp. 077- 084.
OLIVEIRA, M. A.; NASCIMENTO, M. Da análise de "erros" aos mecanismos envolvidos na aprendizagem da escrita. Educação em Revista, Belo Horizonte, n. 12, p. 33-43, dez. 1990.
PERFETTI, C. A. . The psycholinguistics of spelling and reading. In C. A. Perfetti, L. Rieben; M. Fayol (Eds.). Learning to spell: Research, theory, and practice across languages. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, 1997, p. 21-38.
WEBER, A., & CUTLER, A. Lexical competition in non-native spoken-word recognition. Journal of Memory and Language, Vol. 50, 2004, 1-25.
ZUANETTI, P. A., CORRÊA-SCHNEK, A. P., & MANFREDI, A. K. S. (2008). Comparação dos erros ortográficos de alunos com desempenho inferior em escrita e alunos com desempenho médio nesta habilidade. Revistada Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia, 13(3), 240-245.
