A FUNÇÃO MORFOPRAGMÁTICA DOS DIMINUTIVOS EM CORPORA ORAIS DE MULHERES DE HAVANA, CIDADE DA GUATEMALA E CARACAS
Palavras-chave:
Morfopragmática; Língua Espanhola; Diminutivos; Trabalho de FaceResumo
Este trabalho descritivo-comparativo tem por objetivo identificar quais são as funções morfopragmáticas do sufixo diminutivo (-ito/a) em variedades do espanhol e observar se as formações diminutivas estão a serviço da construção de face do entrevistado. Para tanto, foram analisadas 9 entrevistas sociolinguísticas do projeto PRESEEA, todas de mulheres entre 24 e 59 anos, com nível superior de escolaridade. Foram selecionadas três entrevistas de cada variedade, são elas: Havana, Cidade da Guatemala e Caracas. Os dados analisados a partir da Morfopragmática (Dressler; Merlini Barbaresi, 2020) e da Teoria de elaboração de faces (Goffman, 1980) demonstraram a multifuncionalidade dos diminutivos, extrapolando seu caráter dimensional.
Downloads
Referências
ALONSO, A. Noción, emoción, acción y fantasía en los diminutivos. Estudios lingüísticos. 3.ed. Madrid: Gredos, 1967.
BEINHAUER, W. La expresión Afectiva. In: MORTON, F. H. El español coloquial. Editorial GREDOS. Madrid, 1985.
BRAVO, D. Actividades de cortesía, imagen social y contextos socioculturales: una introducción. In: _____ (org.). Estudios de la (Des)Cortesía en español. Estocolmo-Buenos Aires, EDICE, 2005, p. 98-108.
BRIZ, A. Eficacia, imagen social e imagen de cortesía. In: BRAVO, D. (org.). Estudios de la (Des)Cortesía en español. Estocolmo-Buenos Aires, EDICE, 2005, p. 53-86.
BROWN, P.; LEVINSON, S. C. Politeness: some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
DRESSLER, W. U.; BARBARESI, L. M. Pragmatic explanations in morphology. In.: PIRRELI, V.; PLAG, I.; DRESLER, W. U. (orgs.). Word Knowledge and Word Usage: A Cross-Disciplinary Guide to the Mental Lexicon. Berlin/Boston: De Gruyter, 2020, p. 405-451.
ESTERMANN, J. Interculturalidad: vivir la diversidad. La Paz: Instituto Superior Ecuménico Andiono de Teología, 2010.
EZARANI, E. S. Formações X-inho na fala carioca. 1989. 146p. Dissertação (Mestrado em Letras Vernáculas), Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
GILES, Howard; COUPLAND, Nikolas; COUPLAND, Justine. Accomodation Theory: Communication, Context, and Consequence. Contexts of accommodation: Developments in applied sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
GOFFMAN, E. A. Elaboração da Face. Uma análise dos elementos rituais na interação social. In: FIGUEIRA, S. (org.) Psicanálise e Ciências Sociais. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1980, p.70-92.
GOFFMAN, E. A. Footing. In: GARCEZ, P. M.; RIBEIRO, B. T. Sociolinguística Interacional. 2. ed. São Paulo: Loyola, 2002, p.107-148.
GOFFMAN, E. A representação do eu na vida cotidiana. 17. ed. Petrópolis: Vozes, 2009.
GUMPERZ, J. J. Convenções de contextualização. In: GARCEZ, P. M.; RIBEIRO, B. T. (orgs.). Sociolinguística Interacional. 2.ed. São Paulo: Loyola, 2002, p.149-182.
HANKS, W. F. Pierre Bourdieu e as práticas de linguagem. In: HANKS, W. F. / BENTES, A. C.; REZENDE, R. C.; MACHADO, M. A. R. (Org.). Língua como prática social: das relações entre língua, cultura e sociedade a partir de Bourdieu e Bakthin. São Paulo: Cortez, 2008, p. 33-63.
HERNÁNDEZ FLORES, N. La cortesía en la conversación española de familiares y amigos: La búsqueda de equilibrio entre la imagen del hablante y la imagen del destinatario. 2004. 261f. Tese de Doutorado. Universidad de Estocolmo, Estocolmo.
HU, J.; SÁEZ RIVERA, D. M. El diminutivo en el paisaje lingüístico de Madrid. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 92, p.127-138, 2022. Disponível em: [https://dx.doi.org/10.5209/clac.76734]. Acesso em 20/08/2025.
JURAFSKY, D. Universal tendencies in the semantics of the diminutive, Language, v. 72, n. 3, p. 533-578, 1996.
KERBRAT-ORECCHIONI, C. Atos de Linguagem no discurso. Trad. Fernando Afonso de Almeida e Irene Ernest Dias. Niterói: EdUFF, 2005.
LÁZARO MORA, F. A. La derivación apreciativa. In: BOSQUE, I.; DEMONTE, V. (orgs.). Gramática Descriptiva de la Lengua Española. Madrid, Espasa Calpe, 1999, p. 4645–4682.
LEVINSON, C. S. Activity types and language. In: DREW, P.; HERITAGE, J. (eds.). Talk at work: Interaction in institutional settings. Cambridge: Cambridge University Press, 1992, p. 66-100.
MALAVER, I. Funciones del diminutivo en el español venezolano. Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México, v. 5, n. 2, p. 5–44, 2018.
MENDOZA, M. Polite Diminutives in Spanish: A matter of Size? In: LAKOFF, R. T.; IDE, S. (orgs.). Broadening the Horizon of Linguistic Politeness. Amsterdam: Benjamins, 2005, p.165-173.
MILLS, S. Discursive approaches to politeness and impoliteness. In: Linguistic Politeness Research Group (org.). Discursive approaches to politeness. Berlin, New York: De Gruyter Mouton, 2011, p. 19-56. Disponível em: [https://doi.org/10.1515/9783110238679.19] Acesso em 10/09/2025.
MOLINER, M. Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 2007.
NÁÑEZ FERNÁNDEZ, E. Amado Alonso y el diminutivo. Revista de filología y su didáctica, v. 20-21, p.173-182, 1998.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA; ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa, 2009.
REYNOSO NOVERÓN, J. Procesos de gramaticalización por subjetivización: El uso del diminutivo en español. In: EDDINGTON , D. (org.). Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings, 2005, p. 79-86.
SPENCER-OATEY, H. Theories of identity and analysis of face. Journal of Pragmatics, n. 39, p. 639-656, 2007.
TANCHEVA, R. Los sustantivos diminutivos en español y en búlgaro. Bulgaria Reaserch Papers, v. 56, 2018, p. 470–482. Disponível em: [https://www.academia.edu/74262357/LOS_SUSTANTIVOS_DIMINUTIVOS_EN_ESPA%C3%91OL_Y_EN_B%C3%9ALGARO]. Acesso em 15/08/2025.
TANNEN, D.; WALLAT, C. Enquadres interativos e esquemas de conhecimento em interação. In: GARCEZ, P. M.; RIBEIRO, B. T. (orgs.). Sociolinguística Interacional. 2. ed. São Paulo: Loyola, 2002, p.153-174.
TERKOURAFI, M. Beyond the micro-level in politeness research. Journal of Politeness Research, n. 1, p.237-262, 2005.
TURUNEN, V. A reversão da relevância: aspectos semânticos e pragmáticos de formações diminutivas no português do Brasil. 2009. 192p. Tese. (Doutorado em Letras), Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
ZULUAGA OSPINA, A. La función del diminutivo en español. Boletín del Instituto Caro y Cuervo, n. 25, p.23–48, 1970.
