A SUPERPOSIÇÃO DE PREFIXOS NO ESPANHOL MEDIEVAL

Resumo

Almeja-se descrever panoramicamente neste artigo a combinação de prefixos no espanhol dos séculos XIII a XVI, mediante uma análise de vocábulos prefixados depreendidos de um corpus textual representativo desse macrossistema linguístico em seu arco temporal arcaico. O que aqui se denomina de superposição prefixal ou sobreprefixação, como os próprios termos sugerem, consiste na adjunção de um prefixo a um vocábulo já prefixado, como, por exemplo, em arredondear (a(d)- + re-), desenchufar (des- + en-) e reconfirmación (re- + con-). Embora presente no vernáculo desde os seus primórdios (na verdade, algo que já se verifica na língua latina), a combinação de prefixos tem sido pouco explorada nas línguas românicas e na sua matriz genolexical. Apresentar-se-á alguns comentários descritivo-analíticos sobre a configuração do fenômeno no período recortado, fincados na observação dos moldes combinatórios entre os formativos envolvidos, com a identificação daquelas unidades prefixais que se prestam a essa operação, quais têm maior capacidade geradora e em qual posição normalmente figuram. A proposta vem pautada no lastro teórico-epistemológico das premissas fundamentais da morfologia histórica, numa visão epistemológica compromissada com o fato linguístico, com a valorização do dado empírico e com a consideração do evidente fator diacrônico da língua, apoiando-se em uma intersecção entre informações de natureza histórica e um olhar sistêmico dos processos morfolexicais.