ATITUDES DOS PROFESSORES E ALUNOS DO ENSINO SECUNDÁRIO RELATIVAMENTE AO USO DE LINGUAGEM TABU PARA DEBATES EM SALA DE AULA EM ESCOLAS SECUNDÁRIAS MOÇAMBICANAS
DOI:
https://doi.org/10.9771/ell.v0i81.57725Palavras-chave:
Linguagem Tabu, Interculturalidade, Eufemismo, Comunicação Intercultural, Competência ComunicativaResumo
O presente trabalho resulta de um estudo que tinha em vista compreender atitudes dos professores e alunos do ensino secundário em relação à utilização de temas tabu para discussão em sala de aula. Realizado em duas escolas em Chimoio, na província de Manica, nomeadamente 'Escola Secundária da Vila Nova' e 'Escola Missionária American Board', o estudo envolveu um universo de cinquenta alunos da 12ª Classe, cinco professores e dois gestores escolares. Para o efeito, usou-se uma combinação de abordagens qualitativa e quantitativa, embora a qualitativa tenha sido a mais predominante. Dados foram colhidos através de questionários, administrados a professores e alunos e entrevistas realizadas com os gestores escolares. Para além das ferramentas supramencionadas, foi também feita uma análise crítica sobre a incidência e tratamento de temas tabu em dois manuais de curso recomendados e em uso no Ensino Secundário. Entre outras questões, os resultados revelam, de todos os tópicos potencialmente controversos normalmente encontrados nos programas de ensino, drogas e VIH/SIDA são os dois principais tópicos mais tratados nas aulas de línguas. Outra grande conclusão a que se chegou foi que os estudantes revelaram alguma hesitação em lidar com temas como o aborto e a gravidez, especialmente entre as estudantes do sexo feminino. Um outro aspecto observado é que muito pouco parece se reflectir nos materiais de ensino em uso. Dos dois manuais avaliados sobre o aspecto em discussão, o da 12ª classe parece trazer mais casos de tópicos controversos quando comparado com o da 11ª, onde o tratamento de tais tópicos é mantido a um mínimo.Downloads
Referências
Allan, K., Burridge, K. (2006). Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. New York: Cambridge University Press
Chigidi, W., ‘Shona Taboos: The Language of Manufacturing Fears for Sustainable Development’. The Journal of Pan African Studies, 3, 1, 2009
Chu, M. ‘Chinese Cultural Taboos That Affect Their Language & Behaviour Choices’. Asian Culture and History, 1, 2. 2009 [Online] Available at
http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ach/article/view/3075, Accessed on March 18th, 2014
Fershtman, C., et al. ‘Taboos and Identity: Considering the Unthinkable’ [Online]. American Economic Journal: Microeconomics. 3, 2011.
Available at http://www.aeaweb.org/articles.php?doi=10.1257/mic.3.2.139
Freud, S. (1919). Totem and Taboo. London: George Routledge & Sons
Fromkin, V. et al (2011) An Introduction to Language, 9th Ed., Boston: Nelson Education
Gao, C. (2013). ‘A Sociolinguistic Study of English Taboo Language’. Theory and Practice in Language Studies. 3 (12). Finland: Academy Publisher. 2310 – 2214 Pp
Retrieved from www.academypublication.com/issues/past/tpls/vol03/12/23.pdf, on 14th April 2015
Grant, N. (1994). Making the Most of Your Textbook. New York: Longman
Holden, L. (2001), ‘Taboos: Structure and Rebellion’. Institute for Cultural Research. Monograph Series, 41 [Online]
Retrieved from www.i-c-r.org.uk/monographarchive/Monograph41.pdf
Holster, D. (2005). An Investigation of ESOL Teachers’ Attitudes Towards Teaching about Taboo English in the Second Language Classroom. 194 p. (MA in Applied Language Studies Dissertation). Auckland University of Technology, New Zealand [Online] available at
http://aut.researchgateway.ac.nz/bitstream/handle/10292/35/HolsterD.pdf?sequence=2&isAllowed=y
Hornby, S. (1995) Oxford Advanced Learner’s Dictionary – 5th ed., Oxford: OUP
Kothari, C. (2004). Research Methodology: Methods and Techniques. New Delhi: New Age International, Ltd
Longman Dictionary of Contemporary English for Advanced Learners. 5th ed. (2009). Edinburgh: Pearson Education Ltd.
Mbaya, M., (2002) ‘Linguistic Taboo in African Marriage Context: A Study of the Oromo Laguu’, Nordic Journal of African Studies, 11, 2 [Online] Retrieved from http://www.njas.helsinki.fi/pdf-files/vol11num2/mbaya.pdf, on December the 10th, 2015
Napoli, D., Hoeksema, J. (2009) ‘The Grammatical Versatility of Taboo Terms’. Studies in Language. 33, 3, Retrieved from http://www.swarthmore.edu/SocSci/dnapoli1/lingarticles/grammaticalVersatilityofTabooItems.pdf
Paulo, R. (2009) I11: Inglês 11ª Classe. Maputo: Texto Editores
Saville-Troike, M. (2009) ‘Ethnography of Communication’ in Sociolinguistics and Language Teaching by McKay, S. and Hornberger, N. (eds), New York: CUP
Tekin, M. (2011) ‘Discussing the Unspeakable: A Study on the Use of Taboo Topics in EFL Speaking Classes’. Journal of Theory & Practice in Education, 7 (1) [Online] available at akademik.comu.edu.tr/onizle.php?cvno=A-1845, accessed: 25th August, 2014
Tomlinson, B. (1998). Materials Development in Language Teaching, New York: Cambridge University Press
Wardhaugh, R. (2006) An Introduction to Sociolinguistics. United Kingdom: Blackwell Publishing
Xian, C. (2011) Taboo Language in Singapore. Nanyang Technological University: School of Humanities and Social Studies (Division of Linguistics and Multilingual studies) [Online] retrieved from:
http://www.hss.ntu.edu.sg/Programmes/linguistics/studentresources/Pages/fyp.aspx, on 12th July, 2015