Culture and translation:

paths beyond borders for identity and history

Autores

  • Gisele Giandoni Wolkoff Universidade Federal Fluminense - UFF https://orcid.org/0000-0001-8962-5215
  • Tania Wolkoff Centro Universitario Assunção - Unifai

Palavras-chave:

Transculturality, Identity, Nation, Narration, Translation, Transculturalidade, Identidade, Narração, Tradução

Resumo

Identidades, nações e, por conseguinte, ajudam a construir narrativas? Será que possivelmente colaboram na redefinição de mundos periféricos socialmente em direção ao centro e vice-versa? Transcriações provaram ser capazes de rearranjar o caos a medida em que representam
cultura, permitindo novas definições de cultura e identidade. Neste trabalho, observaremos o conceito de transculturalidade, a fim de compreender o papel da tradução cultural e literária, especificamente. Além disso, ao nos voltarmos para exemplos práticos de tradução e transcriação poética, este trabalho propõe uma reflexão sobre a importância da tradução tanto na (re)construção da cultura na era digital, quanto no estabelecimento de diálogos entre nações e narrações. Ao fim, pode ser que o tema “paz mundial pelas línguas” (pax mundi per línguas) seja reforçado pelas práticas transculturais.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Gisele Giandoni Wolkoff, Universidade Federal Fluminense - UFF

Professora do Departamento Multidisciplinar do Instituto de Ciências Humanas e Sociais da Universidade Federal Fluminense (UFF). Orcid: https://orcid.org/0000-0001-8962-5215

Tania Wolkoff, Centro Universitario Assunção - Unifai

Professora da Unifai - Centro Universitario Assunção.

Referências

BHABHA, Homi. The Location of culture. London: Routledge, 1994.

BUDEN, Boris. Translation Studies Forum: cultural translation. Disponível em:

https://translate.google.com/translate?hl=pt-PT&sl=en&u=https://www.tandfonline.com/

doi/full/10.1080/14781700.2010.496936&prev=search&pto=que

CRONIN, Michael. Translation in the Digital Age. London: Routledge, 2013. DARMAROS,

Marina. “Gabriela, cravo e canela” e o degelo soviético: o apagamento da primeira obra escrita

por Amado após “Os subterrãneos da liberdade”. Revista USP. " Disponível em:

http://www.revistas.usp.br/teresa/article/view/146115

JAKOBSON, Roman. Linguística e Comunicação. Trad. Izidoro Blikstein, José Paulo Paes. 8ª ed.

São Paulo, SP: Editora Cultrix, 1975.

HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. tradução: Tomaz Tadeu da Silva e

Guacira Lopes Louro. São Paulo: DP&A editora, 1998.

MILTON, J., BANDIA, P. Agents of Translation. John Benjamin´s Publishing, 2009. MORIN,

Edgar. Introdução ao Pensamento Complexo. Porto Alegre, Ed.Sulina, 2011.

SILVA-REIS, D. ; MILTON, J. . História da Tradução no Brasil. TRANSLATIO , v. 12, p. 2-42, 2016.

TOOGE, Marly. Patrono Da Amizade: as traduções de obbras brasileiras da Alfred A.Knopf em

meados do século XX. , 6 Tradterm 17. Revistas USP.

VYGOTSKY, L.S. “Pensamento E Palavra” In: Pensamento E Linguagem (tradução: Jefferson

Luiz Camargo). São Paulo: Martins Fontes, 1993.

Downloads

Publicado

2023-12-29

Como Citar

WOLKOFF, G. G.; WOLKOFF, T. Culture and translation:: paths beyond borders for identity and history. Revista Fontes Documentais, [S. l.], v. 3, n. Ed. Especial, p. 743–752, 2023. Disponível em: https://periodicos.ufba.br/index.php/RFD/article/view/57699. Acesso em: 3 jul. 2024.

Edição

v. 3 n. Ed. Especial (2020): Revista Fontes Documentais (RFD) - v.3, Ed., especial MEDINFOR, 2020

Seção

COMUNICAÇÕES: Médicos-Cultural: Informação, Memória, Identidade e Patrimônio

Licença

Copyright (c) 2023 Revista Fontes Documentais

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

O(os) autor(es) do trabalho submetido a Revista Fontes Documentais declara(m):

  1.  Declaro que participei suficientemente do trabalho para tornar pública minha responsabilidade pelo conteúdo.
  2. Declaro que o uso de qualquer marca registrada ou direito autoral dentro do manuscrito foi creditado a seu proprietário ou a permissão para usar o nome foi concedida, caso seja necessário.
  3. Declaro que todas as afirmações contidas no manuscrito são fatos são verdadeiras ou baseadas em pesquisa com razoável exatidão.
  4.  Declaro que os direitos autorais referentes ao artigo agora submetido pertencerão à Revista Fontes Documentais, sendo permitido que outros possam distribuir, remixar, adaptar e criar a partir do deste trabalho, exceto para fins comerciais, desde que atribuído o devido crédito.