História da Paixão do Senhor, de João Augusto, na trama do tecido textual
DOI:
https://doi.org/10.9771/hyp.v0i8.16904Resumo
Do dramaturgo João Augusto, História da Paixão do Senhor (HPS) é um texto teatral que foi encenado na Bahia, na década de 1960. Resultado de uma compilação e adaptação dos textos Mistério da Paixão, de Arnoul Gréban, O Pranto da Madona, de Jacopone da Todi, e A Via Sacra, de Paul Claudel, traduzidos por Estela Froes, o texto foi submetido ao Serviço de Censura, tendo a sua exibição permitida, sem restrição etária. A tradição textual de HPS é composta de quatro testemunhos: dois, no acervo do Teatro Vila Velha (TVV); um, no acervo da Coordenação Regional do Arquivo Nacional, no Distrito Federal (COREG-AN-DF), Fundo Divisão de Censura de Diversões Públicas (DCDP); e mais um, no acervo da Escola de Teatro da Universidade Federal da Bahia (ETUFBA).Nos campos da Filologia Textual e da Crítica Genética, buscou-se, neste trabalho, desenvolver um estudo crítico e genético de História da Paixão do Senhor, a partir da materialidade do manuscrito autógrafo, datiloscrito que traz rasuras e anotações autógrafas, para estudo do processo de construção do texto visando à encenação.
Downloads
Referências
A TARDE, Salvador, 03 abr. 1961.
A TARDE, Salvador, 25 mar. 1961.
AUGUSTO, João. História da Paixão do Senhor. Salvador. [1961] 12 f. Acervo do Teatro Vila Velha.
AUGUSTO, João. História da Paixão do Senhor. Salvador. [1961] 9 f. Acervo do Teatro Vila Velha.
AUGUSTO, João. História da Paixão do Senhor. Salvador. [1978] 12 f. Acervo da Escola de Teatro da Universidade Federal da Bahia.
BIASI, Pierre-Marc de. A genética dos textos. Tradução Marie-HélèneParet Passos. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2010.
BORGES, Rosa et. al. Edição de texto e crítica filológica. Salvador: Quarteto, 2012. 230 p
FAGUNDES, Coriolano de Loyola Cabral. Censura & liberdade de expressão. São Paulo: Edital, 1974.
GRÉSILLON, Almuth. Elementos de crítica genética: ler os manuscritos modernos. Tradução Cristina de Campos Velo Birck et. al. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2007.
LEÃO, Raimundo Matos de. Abertura para outra cena: O moderno teatro na Bahia. Salvador: Fundação Gregório de Mattos: EDUFBA, 2006.