Vers une théorisation de la traduction française de la littérature contemporaine chinoise

Résumé

Le présent article a pour thème la théorie de la traduction de la littérature chinoise contemporaine vers le français et en vient à proposer une présentation de nouvelles approches de cette activité. Il s’agit ici d’une synthèse de lectures critique. Si à l’aube du XXI^e siècle, la Chine a connu de profonds changements en ce qui concerne la pratique et la théorie de la traduction, l’objectif de cette synthèse est d’expliciter quels éléments nouveaux intègrent la construction d’une théorie de la traduction de la littérature chinoise contemporaine vers le français. Cette présentation est donc faite à la lumière des discours traductologiques chinois et étrangers passés et actuels. On présente premièrement les raisons du changement d’orientation de la traduction chinoise, avant d’en définir les nouveaux principes. On explique ainsi que, d’une part, la pratique, qui était caractérisée depuis longtemps par la traduction des langues étrangères vers le mandarin, s’oriente aujourd’hui considérablement vers la conception des langues étrangères comme cibles, faisant écho à la stratégie politique de promotion qui vise à faire sortir la culture chinoise de ses frontières et à l’initiative de la création d’axes d’échanges commerciaux extérieurs terrestres et maritimes. On voit d’autre part que de conscience disciplinaire nationale qu’elle était, la théorie de la traduction chinoise développe à présent une tentative construction systématique avec l’objectif d’occuper une place importante dans le débat traductologique international.

Mots clés : Théorisation. Traduction. Littérature contemporaine chinoise. Le français.

Towards a theorization of French translation of contemporary Chinese literature

Abstract:

The subject of this article is the theory of translating contemporary Chinese literature into French, and it comes to offer a presentation of new approaches to this activity. This is a critical synthesis of readings. If, at the dawn of the twenty-first century, China has undergone profound changes in the practice and theory of translation, the objective of this synthesis is to explain what new elements integrate the construction of a theory of the translation of contemporary Chinese literature into French. This presentation is therefore made in the light of past and current Chinese and foreign translational discourse. We first present the reasons for the change in the orientation of the Chinese translation, before defining its new principles. It is thus explained that, on the one hand, the practice, which had long been characterized by the translation of foreign languages into Mandarin, is nowadays considerably oriented towards the conception of foreign languages as targets, echoing the political promotional strategy which aims to bring Chinese culture out of its borders and stimulate the creation of foreign trade axes by land and sea. On the other hand, we see that from the national disciplinary consciousness that it once was, Chinese translation theory is now developing an attempt of systematic construction with the aim of occupying an important place in the international debate on translation.

Keywords: Theorization. Translation. Contemporary Chinese literature. French.

Rumo a uma teorização da tradução francesa da literatura chinesa contemporânea

Resumo:

O assunto deste artigo é a teoria da tradução da literatura chinesa contemporânea para o francês e propõe uma apresentação de novas abordagens para essa atividade. Esta é uma síntese de leituras crítica. Se, no início do século XXI, a China passou por profundas mudanças na prática e na teoria da tradução, o objetivo desta síntese é explicar quais novos elementos integram a construção de uma teoria da tradução da literatura chinesa contemporânea para o francês. Portanto, esta apresentação é feita à luz do discurso da tradutologia chinesa e estrangeira passadas eatuais. Primeiro, apresenta-se as razões da mudança de orientação da tradução chinesa, antes de definir seus novos princípios. Assim, explica-se que, por um lado, a prática, que há muito se caracterizava pela tradução de línguas estrangeiras para o mandarim, hoje em dia é consideravelmente orientada pela concepção de línguas estrangeiras como alvos, ecoando a estratégia política de promoção que visa tirar a cultura chinesa de suas fronteiras e incentivar a criação de eixos de comércio exteriores por terra e mar. Por outro lado, se vê que, a teoria da tradução chinesa passou de uma consciência disciplinar nacional para uma  tentativa de construção sistemática, com o objetivo de ocupar um lugar importante no debate internacional em este campo.

Palavras-chave: Teorização. Tradução. Literatura chinesa contemporânea. Francês.

Hacia una teorización de la traducción al francés de la literatura china contemporánea

Resumen:

El tema de este artículo es la traducción de la literatura china contemporánea al francés y viene a ofrecer una presentación de nuevos enfoques para esta actividad. Se trata de una síntesis de lecturas crítica. Si en los albores del siglo XXI, China ha experimentado cambios profundos en la práctica y la teoría de la traducción, el objetivo de esta síntesis es explicar qué elementos nuevos integran la construcción de una teoría de la traducción de la literatura china contemporánea al francés. Por lo tanto, esta presentación se hace a la luz del discurso traduccional chino y extranjero pasado y actual. Primero presentamos las razones del cambio en la orientación de la traducción chinesa, antes de definir los nuevos principios. Por lo tanto, se explica que, por un lado, la práctica, que durante mucho tiempo se caracterizó por la traducción de lenguas extranjeras al mandarín. Hoy en día está considerablemente orientada hacia la concepción de lenguas extranjeras como objetivo, haciéndose eco de la estrategia política de promoción cuyo objetivo es sacar la cultura china de sus fronteras, a través de la creación de ejes de comercio exterior por tierra y mar. Por otro lado, vemos que a partir de la conciencia disciplinaria nacional que era inicialmente, la teoría de la traducción china está desarrollando un intento de construcción sistemático con el objetivo de ocupar un lugar importante en el debate internacional de la traducción.

Palabras-clave: Teorización. Traducción. Literatura. China contemporánea. Francés.