Fiction et réalité dans des écrans-échiquiers de trois films français

Résumé

Le présent texte analyse les mouvements discursifs de personnages de fiction cinématographique et propose la description de la manière dont ces variations créent une trame fictionnelle à l’écran. La recherche mentionnée ici est une étude de cas. On cherche à montrer comment l’écran de cinéma, en tant que dispositif de communication, peut s’articuler autour de divers niveaux narratifs. À cet effet, on établit le concept d’écran-échiquier, qui sert à dévoiler le sens des mobilités des protagonistes. Les analyses s’appuient sur les concepts d’ocularisation (JOST, 1983, apud SOUZA 1994) et d’iconisation (PEIRCE). Elles s’attachent à l’observation de trois films français (Dans la maison, Molière à bicyclette et Gemma Bovery), où l’acteur Fabrice Luchinni, qui est connu comme un grand défenseur de la langue française, incarne les protagonistes principaux. On étudie les passages d’un niveau de récit à un autre par le discours des personnages et on définit les dénominateurs communs de ces trois films. La démarche permet ainsi de voir que les processus langagiers spéciaux d’autoproduction et de la fonction métalinguistique sont d’importants mécanismes de la création narrative cinématographique.

Mots clés : Fabrice Luchinni. Écran cinématographique. Cinéma français. Création artistique.

Fiction and reality in chessboard screens of three French films

Abstract :

This text analyzes the discursive movements of characters in cinematographic fiction and offers a description of how these variations create a fictional chain on the screen. The research mentioned here is a case study. We are trying to show how the cinema screen, as a communication device, can be articulated around various narrative levels. To this end, the concept of a chessboard is established, which is used to reveal the meaning of the protagonists' mobilities. The analyses are based on the concepts of ocularization (JOST, 1983, apud SOUZA 1994) and iconization (PEIRCE). They are focused on the study of three French films (Dans la maison, Molière à bicyclette and Gemma Bovery), in which the actor Fabrice Luchinni, who is known as a great defender of the French language, plays the main protagonists. We study the transition from one narrative level to another through the characters’ speech and define the common denominators of these three films. This approach allows us to see that the special linguistic processes of self-production and metalinguistic function are important mechanisms of cinematic narrative creation.

Keywords : Fabrice Luchini. Cinematographic screen. French cinema. Artistic creation.

Ficção e realidade em telas de xadrez de três filmes franceses

Resumo : 

Este texto analisa os movimentos discursivos dos personagens na ficção cinematográfica e oferece uma descrição de como essas variações criam uma corrente ficcional na tela. A pesquisa mencionada aqui é um estudo de caso. Estamos tentando mostrar como a tela do cinema, como dispositivo de comunicação, pode ser articulada em torno de diversos níveis narrativos. Para isso, é estabelecido o conceito de tabuleiro de xadrez, que serve para revelar o significado das mobilidades dos protagonistas. As análises são baseadas nos conceitos de ocularização (JOST, 1983, apud SOUZA 1994) e iconização (PEIRCE). Elas se concentram no estudo de três filmes franceses (Dans la maison, Molière à bicyclette e Gemma Bovery), nos quais o ator Fabrice Luchini, conhecido como um grande defensor da língua francesa, interpreta os principais protagonistas. Estudamos as passagens de um nível da história para outro através do discurso dos personagens e definimos os denominadores comuns desses três filmes. Esta abordagem torna possível ver que os processos lingüísticos especiais de autoprodução e da função metalingüística são importantes mecanismos de criação da narrativa cinematográfica.

Palavras-chave : Fabrice Luchini. Tela cinematográfica. Cinema francês. Criação artística.

Ficción y realidad en pantallas-tablero de ajedrez de tres películas francesas

Resumen :

Este texto analiza los movimientos discursivos de los personajes en la ficción cinematográfica y ofrece una descripción de cómo estas variaciones crean una cadena ficcional en la pantalla. La investigación mencionada aquí es un estudio de caso. Estamos tratando de mostrar cómo la pantalla de cine, como dispositivo de comunicación, puede articularse en torno a varios niveles narrativos. Con este fin, se establece el concepto de un tablero de ajedrez, que sirve para revelar el significado de la movilidad de los protagonistas. Los análisis se basan en los conceptos de ocularización (JOST, 1983, apud SOUZA 1994) e iconización (PEIRCE). Se centran en ver tres películas francesas (Dans la maison, Molière à bicyclette y Gemma Bovery), en las que el actor Fabrice Luchinni, conocido como un gran defensor de la lengua francesa, interpreta a los principales protagonistas. Estudiamos los pasajes de un nivel de historia a otro a través del discurso de los personajes y definimos los denominadores comunes de estas tres películas. Así, el enfoque permite ver que los procesos lingüísticos especiales de autoproducción y de la función metalingüística son mecanismos importantes de la creación narrativa cinematográfica.

Palabras-clave : Fabrice Luchini. Pantalla cinematográfica. Cine francés Creación artística.