Analyse de la polyphonie et de la diglossie dans la construction du texte littéraire dans Nedjma, de Kateb Yacine

Résumé

Nedjma, qui signifie étoile, est une œuvre francophone de l'écrivain algérien Kateb Yacine. Provenant d’une famille traditionnelle d’avocats et de littéraires berbères, il a grandi dans un univers artistique et a choisi un pseudonyme qui se traduit par écrivain. Nous analyserons les aspects polyphoniques de l’œuvre dans une perspective diglossique, afin de soulever les tensions latentes entre l’arabe et le français. Le concept de polyphonie auquel nous nous rapportons provient de la Poétique de Dostoïevski (Bakhtine, 1970), qui présuppose la multiplicité des voix provenantes de différents contextes sociaux comme point définitoire d’un roman moderne. Admettant Nedjma comme une œuvre francophone, ou plutôt postcoloniale selon Jean-Marc Moura (2014), on peut la comprendre comme un champ particulièrement propice à la polyphonie. Ainsi, l’ouvrage de Kateb se situe, conformément à Moura « au carrefour de l’analyse du discours, de la sociologie littéraire et de la sociocritique » et les activités sociales qui la portent doivent être prises en considération dans son analyse (Moura, 2014, p 92). Ayant connaissance du contexte de révolte antérieur à la guerre pour l’indépendance algérienne où prend place Nedjma, nous comprenons que la polyphonie qui s’en dégage ne peut être que diglossique, d’après la délimitation de Ph. Gardy, R. Lafonte, Ll. V. Aracil et R. Ll. Ninyoles, cités par Boyer dans Introduction à la sociolinguistique, qui met en exergue un conflit entre deux ou plusieurs langues dans un contexte plurilingue donné.