Le Conflit diglossique en littérature : le cas des récits autobiographiques de Patrick Chamoiseau
Mots-clés :
Littérature. Diglossie. Identité.Résumé
Patrick Chamoiseau est un écrivain martiniquais contemporain. Il est né le 03 décembre 1953 à Fort-de-France (Martinique). Il a écrit des romans, des essais, des pièces de théâtre, des contes philosophiques, etc. Il est considéré comme étant le successeur de grands auteurs également martiniquais tels qu’Aimé Césaire et Édouard Glissant. C’est un auteur engagé qui s’interroge dans ses textes sur la notion de littérature, sur la tradition littéraire française, sur l’histoire des Antilles françaises, ainsi que la relation des écrivains antillais avec le monde et leurs rôles dans le contexte culturel globalisé. Ce travail de réflexion est réalisé aussi bien par les personnages de ses romans que par les différents narrateurs. Chamoiseau construit son discours théorique principalement en filiation avec la pensée d’Édouard Glissant. La théorie de la Relation de Glissant constitue la ligne directrice à partir de laquelle il élabore sa réflexion. Il consacre une grande partie de son œuvre à tenter d’appréhender, d’expliquer et de résoudre le déchirement diglossique vécu par lui et par la population martiniquaise, pris entre la langue créole (langue dominée) et la langue française (langue dominante). Ainsi ses romans autobiographiques Antan d’enfance - Une enfance créole I (1996), Chemin-d’école - Une enfance créole II (1996), mais également son essai théorique Écrire en pays dominé (1997) rendent-ils compte de cette quête. Chamoiseau y dévoile les enjeux identitaires engendrés par sa rencontre avec les deux langues, raconte la complexité des mécanismes psychologiques et relationnels, les difficultés à se construire comme individu et comme membre d'une communauté. L’écriture de Chamoiseau cherche à traduire ce conflit, mais également à le résoudre en créant un langage poétique et polysémique où la langue créole habite une narration en français.
Téléchargements
Références
CHAMOISEAU, P. Antan d'enfance, Une enfance créole I. Paris : Gallimard, 1996.
CHAMOISEAU, P. Chemin d'école, Une enfance créole II. Paris : Gallimard, 1996.
CHAMOISEAU, P. Écrire en pays dominé. Paris : Gallimard, 1997.
DÉTRIE, C. De l’identité collective à l’ipséité : l’écriture de Patrick Chamoiseau. In : BRES, J. ; DETRIE, C. ; SIBLOT, P. (Dir.) Figures de l’interculturalité, Montpellier : Praxiling-Université Paul Valéry-Montpellier III, 1996 ; p. 99- 136 (suivi d’un entretien avec l’auteur, pp. 137-140).
GLISSANT, É. Poétique de la Relation - Poétique III. Paris : Gallimard, 1990.
GRUTMAN, R. La textualisation de la diglossie dans les littératures francophones. Disponible à http://www.academia.edu/1074075/_La_textualisation_de_la_diglossie_dans_les_littéra tures_francophones . 2004. Accès le 04/02/2019.
HEURTEBISE, C. La diglossie littéraire chez Chamoiseau. Écrire en pays dominé, de la pétrification engendrée par la conscience diglossique à la résolution dans l'écriture de la « pierre-monde ». Disponible à http://malfini.ens- lyon.fr/document.php?id=148. 2010. Accès le 04/01/2.019.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Par l'envoi d'une offre de publication au comité éditorial de la revue AntipodeS - Études de langue française en terres non francophones, l'auteur de l'offre de publication accepte de voir publier par ladite revue le texte de ladite offre dans les conditions de l'accès libre sur internet, c’est-à-dire, dans le respect de tout cadre légal, la mise à disposition de ses travaux pour une utilisation par les lecteurs gratuite, illimitée en termes d’origine, de fréquence, de diffusion, conformément aux termes de l’initiative de Budapest pour l’accès libre.
Toute publication par la revue AntipodeS - Études de langue française en terres non francophones se fait exclusivement dans une relation de totale gratuité réciproque entre ladite revue et les auteurs des textes qu'elle publie.
Les auteurs d'offre de publication conservent leurs droits de copie (copyright), mais autorisent définitivement la revue AntipodeS - Études de langue française en terres non francophones à publier l'offre soumise dans les termes prévus par la licence fournie par l'organisation Creative Commons choisie par la revue et libellés comme suit :
"
Cette revue est publiée en libre accès électronique sous la protection de la licence Creative Commons de type Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International, dont les termes sont consultables en ligne à l’adresse https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode : ses contenus sont publiés gratuitement et libres de droits d’utilisation non commerciale par un tiers, ce dernier étant soumis à l’obligation de citation de source, de déclaration de toute altération et de publication dans les termes de la même licence. "
Les auteurs sont tenus d'informer le rédacteur en chef de la revue AntipodeS - Études de langue française en terres non francophones en cas d'existence de conflit d'intérêt avec tout autre organisme de publication.
La revue AntipodeS - Études de langue française en terres non francophones se réserve le droit de poursuivre tout contrevenant aux obligations exposées par cette licence.
