L’Ange du foyer : regards féminins sur les Indiennes au XIXe siècle
Mots-clés :
Awadh, Britanniques, Insurrection, Hazrat Mahal, Nana SahibRésumé
Cette étude analyse, à travers deux romans, comment les Françaises ont vu les Indiennes depuis le XIXe siècle jusqu’au XXIe siècle et comment cette vision était utilisée pour encourager les femmes françaises à se libérer de la domination masculine. Il s’agit une recherche exploratoire et comparée entreprise pour analyser non seulement la condition de la femme en France à travers les siècles, mais aussi celle en Inde aux mêmes époques. Nena-Sahib ou l’insurrection des Indes, écrit en 1857 par Clémence Robert, et Dans la ville d’or et d’argent, rédigé par Kénizé Mourad en 2010, sont les deux romans qui présentent, implicitement ou explicitement, les différences dans la condition féminine des deux pays, voire des deux continents. À travers l’analyse de ces deux romans, en évoquant la théorie de Simone de Beauvoir et celle de Elaine Showalter, nous avons pu observer une célébration de la transcendance de la femme subalterne colonisée par rapport à l'immanence du colonisateur blanc.
Mots-clefs : Awadh. Britanniques. Insurrection. Hazrat Mahal. Nana Sahib.
Angels in the house : feminine writings on 19th century Indian Women
Abstract :
This study analyses, through two novels, how the French women saw the Indian women from the 19th century to the 21st century and how this vision was used to encourage French women to free themselves from male domination. It is a explorative and comparative research undertaken to analyse not only the condition of women in France through the centuries but also that of India during the same period. Nena-Sahib ou l’insurrection des Indes written in 1857 by Clemence Robert and Dans la ville d’or et d’argent by Kénizé Mourad in 2010 are the two novels that present, either implicitly or explicitly, the difference in the conditions of women in the two countries, or even two continents. To analyse these two novels, we, by evoking the theory of Simone de Beauvoir and that of Elaine Showalter, are able to osberve the celebration of the transcendence of the colonised subaltern woman vis-à-vis the immanence of the white coloniser.
Keywords : Awadh. Britains. Insurrection. Hazrat Mahal. Nana Sahib.
O anjo do lar : olhares femininos sobre as Indianas no século XIX
Resumo :
Este estudo analisa, através de dois romances, como as Francesas têm visto as Indianas desde o século XIX até o século XXI e como essa visão era usada para encorajar as mulheres francesas a se libertarem da dominação masculina. Trata-se de uma pesquisa exploratória e comparativa realizada para analisar não só a condição feminina na França ao longo dos séculos, mas também a da Índia nas mesmas épocas. Nena-Sahib ou l’insurrection des Indes, escrito em 1857 por Clémence Robert, e Dans la ville d’or et d’argent, escrito por Kenizé Mourad em 2010, são os dois romances que apresentam, implícita ou explicitamente, as diferenças no status feminino dos dois países, ou de ambos os continentes. Através da análise desses dois romances, evocando a teoria de Simone de Beauvoir e a de Elaine Showalter, pudemos observar uma celebração da transcendência da mulher subalterna colonizada em relação à imanência do colonizador branco.
Palavras-chave : Awadh. Britânicos. Insurreição. Hazrat Mahal. Nana Sahib.
El ángel del hogar : miradas femeninas sobre las Indias en el siglo XIX
Resumen :
Este estudio analiza, a través de dos novelas, como las francesas han visto a las Indias desde el siglo XIX hasta el siglo XXI y cómo esa visión era usada para alentar a las mujeres francesas a liberarse de la dominación masculina. Se trata de una investigación exploratoria y comparativa realizada para analizar no sólo la condición femenina en Francia a lo largo de los siglos, sino también la de la India en las mismas épocas. Nena-Sahib ou l’insurrection des Indes, escrita em 1857 por Clémence Robert, y Dans la ville d’or et d’argent, escrito por Kenizé Mourad en 2010, son las dos novelas que presentan, implícita o explícitamente, las diferencias en el estatus femenino de los dos países, o de ambos continentes. A través del análisis de estas dos novelas, evocando la teoría de Simone de Beauvoir y la de Elaine Showalter, pudimos observar una celebración de la trascendencia de la mujer subalterna colonizada en relación a la inmanencia del colonizador blanco.
Palabras-clave : Awadh. Británicos. Insurrección. Hazrat Mahal. Nana Sahib.
Téléchargements
Références
ALBISTUR, M., ARMOGATH, D. Anthology : Le grief des femmes. Paris : Les éditions des femmes, 1977.
BAILLEUL, J.-Cs. Examen critique des Considérations de Mme la Baronne de Staëlsur les principaux événements de la Revolution française : avec des observations sur les dix ans d’exil, du même auteur, et sur Napoléon Bonaparte. Paris : Renard, 1822.
BEAUVOIR, S. de. Le deuxième sexe. Paris : Éditions Gallimard,1949, réimprimé en 1976.
BONAPARTE, N. Le Code civil. Paris : Imprimerie de la République, 1804.
BOURDAIS, J.-C. The Nogent. le Rotrou Times ou Bourdaily on the Web. http://www.jcbourdais.net/journal/29juin05.php. Consulté le 13/02/2015.
BROOKE-ROSE, C. Problématique de la réception. In: Revue française d'études américaines, Paris, n° 30, Les Femmes écrivains aux États-Unis, novembre 1986 ; p. 399-413.
CHATTERJEE, S. Indian Civilisation and Culture. New Delhi : South Asia Books, 1998.
GARDAZ, M. La Bayadère, le gymnosophiste et le tigre : L’Orientalisme français et l’exotisme indien au XIXe siècle. Religiologiques, Montréal : Université du Québec, n˚ 31, 2005 ; p. 173-188.
GIRARDIN, D. de. L’école des journalistes. Paris : Dumont, 1839.
HINARD, D. Napoléon : Ses opinions et jugements sur les hommes et sur les choses Tome 2. Paris : Dufey, 1838.
KALIFA, D., VAILLANT, A. Pour une histoire littéraire pour la presse française au XIXe siècle. Le Temps des médias : Revue d’histoire, Paris, n°2, printemps 2004 ; p.197-214.
MADHAVANANDA, S., MAJUMDAR, R. C. Great Women of India. Mayayati : Swami Gambhirananda, 1953.
MEYER SPACK, P. The Female Imagination. New York : Knopf, 1975.
MILLS, S. Contemporary Feminist Theories : Stevi Jackson, Jackie Jones. Edinburgh : Edinburgh University Press, 1998.
MIRECOURT, E. de. Madame Clémence Robert. Paris : Gustave Havard, 1856.
MOERS, E. Literary Women : The Great Writers. Apud Childers. J. ; HENTZI, G. (Éd.). The Columbia Dictionary of Modern Literary and Cultural Criticism. New York : Columbia University Press, 1996 ; p. 129.
MOLIÈRE. L’école des femmes. Paris : De Luynès, 1663.
MOSCONI, N. La Femme savante : Figure de l'idéologies sexiste dans l'histoire de l’éducation. In: Revue française de pédagogie, Lyon, v. 93, 1990 ; pp. 27-39.
MOUNIER, J.-J., SIEYÈS, E.-J., MOTIER DE LA FAYETTE, G. du, CLERMONT-TONNERRE, S. de, CHAMPION DE CICÉ, J., RIQUETTI DE MIRABEAU, H.-G. La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen. Paris, 1789.
MOURAD, K. Dans la ville d’or et d’argent. Paris : Édition Poche, 2010.
PATMORE, C. The Angel in the House. London : J.W. Parker, 1854.
ROBERT, C. Nena-Sahib ou l’insurrection des Indes. Paris : Bibliothèque Nationale de France, 1858.
STAËL, G. Dix années d’exil. Édition nouvelle. London : J.M. Dent & Sons, Ltd., 1912.
STRACHAN, L. Manufactured Reality: The Third Way. Australian Daily Issues Paper: The New Millenium 2000 and Beyond, http://www.gwb.com.au/gwb/news/economic/271098.html. Consulté le 27/10/98.
TENNYSON, A. The Princess, a Medley. London : Strahan and Co., 1869.
TOUYA DE MARENNE, E. Francophone Women Writers : Feminisms, Post‐colonialisms, Cross‐cultures. Lanham, Md. : Lexington Books, 2011, Preface.
WOOLF, V. Professions for women. In: The Death of the Moth and Other Essays. London : The Hogarth Press, 1947.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Swati Dasgupta, University of Delhi, Inde 2020
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Par l'envoi d'une offre de publication au comité éditorial de la revue AntipodeS - Études de langue française en terres non francophones, l'auteur de l'offre de publication accepte de voir publier par ladite revue le texte de ladite offre dans les conditions de l'accès libre sur internet, c’est-à-dire, dans le respect de tout cadre légal, la mise à disposition de ses travaux pour une utilisation par les lecteurs gratuite, illimitée en termes d’origine, de fréquence, de diffusion, conformément aux termes de l’initiative de Budapest pour l’accès libre.
Toute publication par la revue AntipodeS - Études de langue française en terres non francophones se fait exclusivement dans une relation de totale gratuité réciproque entre ladite revue et les auteurs des textes qu'elle publie.
Les auteurs d'offre de publication conservent leurs droits de copie (copyright), mais autorisent définitivement la revue AntipodeS - Études de langue française en terres non francophones à publier l'offre soumise dans les termes prévus par la licence fournie par l'organisation Creative Commons choisie par la revue et libellés comme suit :
"
Cette revue est publiée en libre accès électronique sous la protection de la licence Creative Commons de type Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International, dont les termes sont consultables en ligne à l’adresse https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode : ses contenus sont publiés gratuitement et libres de droits d’utilisation non commerciale par un tiers, ce dernier étant soumis à l’obligation de citation de source, de déclaration de toute altération et de publication dans les termes de la même licence. "
Les auteurs sont tenus d'informer le rédacteur en chef de la revue AntipodeS - Études de langue française en terres non francophones en cas d'existence de conflit d'intérêt avec tout autre organisme de publication.
La revue AntipodeS - Études de langue française en terres non francophones se réserve le droit de poursuivre tout contrevenant aux obligations exposées par cette licence.
