Ethos coletivo, redes de luta e práticas de escrita em (auto)tradução em colaboração
o caso de Revenge of the apple/venganza de la manzana, de Alicia Partnoy
DOI:
https://doi.org/10.9771/ell.v0i82.75193Palavras-chave:
Alicia Partnoy, redes de luta, práticas de escrita e (auto)tradução em colaboração, ethos coletivo e marco de discursoResumo
Este artigo explora a construção da subjetividade, individual e coletiva, no discurso testemunhal ((auto)traduzido) em relação com a obra e a figura da escritora argentina Alicia Partnoy, exilada nos Estados Unidos durante a última ditadura na Argentina. O estudo das edições do livro de poesia testemunhal Revenge of the Apple/Venganza de la manzana, publicadas nos Estados Unidos (1992) e na Argentina (2009, 2016), articula as categorias de ethos coletivo e marco de discurso para dar conta do posicionamento subjetivo nessas obras que se originam em práticas de escrita e (auto)tradução em colaboração. O livro, que recupera a experiência de Partnoy como presa política e poeta carcerária no presídio de Villa Devoto (1977-1979) e como exilada política nos Estados Unidos, inscreve-se na trama do discurso da solidariedade, em diferentes espaços de luta pelos direitos humanos e, particularmente, pelos direitos das mulheres
Downloads
Referências
Fontes primárias
PARTNOY, Alicia. The Little School. Tradução: Alicia Partnoy, Lois Athey e Sandra Braunstein. Introdução: Bernice Johnson Reagon. Pittsburgh, San Francisco: Cleis Press, 1986.
PARTNOY, Alicia (ed.). You Can’t Drown the Fire: Latin American Women Writing in Exile. Pittsburgh, San Francisco: Cleis Press, 1988a.
PARTNOY, Alicia. Song of the Exiled. In: Live at Carnegie Hall. Intérprete: Sweet Honey in the Rock. Compositora: Alicia Partnoy. Tradução: Alicia Partnoy, Lisa Wheaton e Sandra Wheaton. Produtora: Ysaye Barnwell. Chicago, Flying Fish Records, Inc., 1988b. LP, Vinil.
PARTNOY, Alicia. To My Daughter: A Letter from Prison. In: AMNESTY INTERNATIONAL. Thoughts on Human Dignity and Freedom. Prefácio de Arthur Miller. Nueva York: Universe Amnesty International, 1991. p. 58.
PARTNOY, Alicia. Revenge of the Apple/Venganza de la manzana. Tradução: Richard Schaaf, Regina Kreger e Alicia Partnoy. Pittsburgh,San Francisco: Cleis Press, 1992a.
PARTNOY, Alicia. Canción de la exiliada-Song of the Exiled. In: CAVALIERI, Grace (ed.). WPFW 89.3FM. Poetry Anthology. Washington D. C.: The Bunny and the Crocodile Press, 1992b. p. 229-230.
PARTNOY, Alicia. They Cut Off My Voice, So I Grew Two Voices. In: MAHNAZ, Afkhami (ed.). Women in Exile. Charlottesville: University Press of Virginia, 1994. p. 100-109.
PARTNOY, Alicia. El discurso de la solidaridad en los poemarios testimoniales de Argentina, Chile y Uruguay. Tese (Doutorado) — The Catholic University of America (inédita), 1997.
PARTNOY, Alicia. La escritura era una forma de resistir. In: BOCCANERA, Jorge (ed.). Redes de la memoria: escritoras exdetenidas/testimonio y ficción. Buenos Aires: Ediciones Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, 2000. p. 55-57.
PARTNOY, Alicia. Canción de la exiliada. In: MORET, Zulema (coord.). Mujeres mirando al sur: antología de poetas sudamericanas en USA. Madrid: Ediciones Torremozas, 2004. p. 171-183.
PARTNOY, Alicia. Poetry as a Strategy for Resistance in the Holo-caust and the Southern Cone Genocides. In: RUGGIERO, Kristin (ed.). The Jewish Diaspora in Latin America and the Caribbean: Fragments of Memory. Brighton: Sussex Academic Press, 2005. p. 234-246.
PARTNOY, Alicia. Textual Strategies to Resist Disappearance and the Mothers of Plaza de Mayo. CLCWeb: Comparative Literature and Culture, [S. l.], n. 9, p. 1-9, 2007. Disponível em: https://doi.org/10.7771/1481-4374.1028. Acesso em: 10 abr. 2019.
PARTNOY, Alicia. La venganza de la manzana. Prólogo de Natalia Molina. Ilustrações de Raquel Partnoy. Bahía Blanca: Hemisferio Derecho Ediciones, 2009.
PARTNOY, Alicia. Communication. In: STITT, Georgia (intérprete). My Lifelong Love [CD]. Nueva York: Sh-K-Boom Records, 2011a. Disponível em: https://georgiastitt.com/music-library/communication/. Acesso em: 16 mar. 2026.
PARTNOY, Alicia. La Escuelita. Relatos testimoniales. Prólogo de Osvaldo Bayer. Buenos Aires: La Bohemia, 2011b.
PARTNOY, Alicia. To my Daughter. In: CHADWICK, Helen (intérprete). Dancing in my Mothers’ Arms [CD]. Londres: Romaine Records, 2013a.
PARTNOY, Alicia. Concealing God: How Argentine Women Political Prisoners Performed a Collective Identity. Biography, Baltimore, v. 36, n. 1, p. 211-241, 2013b. DOI: 10.1353/bio.2013.0006. Acesso em: 16 mar. 2026.
PARTNOY, Alicia. La venganza de la manzana. Prólogo de Natalia Molina. Ilustrações de Raquel Partnoy. Edição revisada. Bahía Blanca: Hemisferio Derecho Ediciones, 2016a.
PARTNOY, Alicia. Listen to the Voices of Survivors. A TEDx YouthTalk, Canyon Crest Academy. San Diego, California, 21 de abril de 2016b. 1 vídeo (14 min). Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=O82G-Fb6HBM. Acesso em: 3 mar. 2021.
PARTNOY, Alicia. Un testimonio multigeneracional: La traducción, una herramienta más contra el genocidio. Selección de poemas de Ruth Irupé Sanabria. Aletheia, Buenos Aires, v. 11, n. 21, 2020a. Disponível em: https://doi.org/10.24215/18533701e081. Acesso em: 29 dez. 2021.
PARTNOY, Alicia. [Correspondência]. Destinatário: María Laura Spoturno, [S. l.], 28 de agosto de 2020b. E-mail.
PARTNOY, Alicia. [Correspondência]. Destinatário: María Laura Spoturno, [S. l.], 14-28 de febrero de 2021. E-mail.
Fontes secundárias
AMOSSY, Ruth. La présentation de soi. Ethos et identité verbale. Paris: PUF, 2010.
AUTHIER-REVUZ, Jacqueline. Hétérogénéité(s) énonciative(s). Langages, [S. l.], ano 19, n. 73, p. 98-111, 1984. Disponível em: https://doi.org/10.3406/lgge.1984.1167. Acesso em: 16 mar. 2026.
AUTHIER-REVUZ, Jacqueline. Le fait autonymique: Langage, langue, discours. Quelques repères. In: AUTHIER-REVUZ, Jacqueline; DOURY, Marianne; REBOUL-TOURÉ, Sandrine (ed.). Parler des mots. Le fait autonymique en discours. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2003. p. 67-96.
AUTHIER-REVUZ, Jacqueline. Paroles tenues à distance. In: CONEIN, Bernard; COURTINE, Jean-Jacques; GADET, Françoise (ed.). Matérialités discursives. Nanterre: Presses Universitaires de Lille, 1981. p. 127-142.
BEGUÁN, Viviana (coord.); BECHER, Blanca; CLARA, Mirta; ECHARTE, Silva; KOZAMEH, Alicia (ed.). Nosotras, presas políticas: obra colectiva de 112 prisioneras políticas entre 1974 y 1983. Prólogo de Inés Izaguirre. Buenos Aires: Nuestra América, 2006.
COMISIÓN ARGENTINA DE DERECHOS HUMANOS (C.A.D.HU.). Boletín C.A.D.HU. 5. París: Impresión CADHU, 1978. Disponível em: https://eltopoblindado.com/wp-content/uplo-ads/2017/06/1978-boletin-n-05.pdf. Acesso em: 3 mar. 2021.
DASILVA, Xosé Manuel. En torno al concepto de semiautotraducción. Quaderns, Barcelona, n. 23, p. 15–35, 2016.
DIEHL, Jackson. Once-Taboo Topic of ‘Disappearances’ Wrenches Argentina. The Washington Post, 11 de dezembro de 1982. Disponível em: https://www.washingtonpost.com/archive/poli-tics/1982/12/11/once-taboo-topic-of-disappearances-wrenches-argentina/f4ea547d-a895-4b07-8667-5b23b64a8ce7/. Acesso em: 3 mar. 2021.
FERREIRA NAVARRO, Marcos. Operación Cóndor: Antecedentes, formación y acciones. Ab Initio, Madrid, n. 9, p. 153-179, 2014. Disponível em: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4699584. Acesso em: 17 mar. 2026.
GARCIA NEGRONI, María Marta; LIBENSON, Manuel. ¡Al final tenías plata! Acerca de las causas mirativo-evidenciales de la enunciación. In: MALDONADO, Ricardo; DE LA MORA, Juliana (ed.). Evidencialidad. Determinaciones léxicas y construccionales. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2020. p. 243-264.
GENOVESE, Alicia. La doble voz: poetas argentinas contemporáneas. Buenos Aires: Biblos, 1998.
GILBERT, Ronnie. A Radical Life in Song. Prólogo de Holly Near. Oakland: University of California Press, 2015.
GRUTMAN, Rainier. Des langues qui résonnent. Hétérolinguisme et lettres québécoises. Edição revisada. Paris: Classiques Garnier, 2019 [1997].
GRUTMAN, Rainier. Self-translation. In: BAKER, Mona; SALDANHA, Gabriela (ed.). The Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 3 ed. Londres; Nueva York: Routledge, 2020. p. 514-518.
GRUTMAN, Rainiery; VAN BOLDEREN, Trish. Self-Translation. In: BERMNANN, Sandra; PORTER, Catherine (ed.). A Companion to Translation Studies. Oxford: Wiley Blackwell, 2014. p. 323-332.
HOEFFEL, Paul Heath; MONTALVO, Juan. Missing or dead in Argentina. The New York Times, 21 de outubro de 2019. Disponível em: https://www.nytimes.com/1979/10/21/archi-ves/missing-or-dead-in-argentina-since-the-military-took-over-the.html. Acesso em: 2 mar. 2021.
LONDOÑO, Ernesto. Declassified U.S. Documents Reveal Details About Argentina’s Dictatorship. The New York Times, 12 de abril de 2019. Disponível em: https://www.nyti-mes.com/2019/04/12/world/americas/argentina-dictatorship-cia-documents.html. Acesso em: 2 mar. 2021.
MANTEROLA AGIRREZABALAGA, Elizabete. Collaborative Self-Translation in a Minority Language: Power Implications in the Process, the Actors and the Literary Systems Involved. In: CASTRO, Olga; MAINER, Sergi; PAGE, Svetlana (ed.). Self-Translation and Power Negotiating Identities in European Multilingual Contexts. Londres: Palgrave Macmillan, 2017. p. 191-215.
MAZZEI, Daniel. El águila y el cóndor. La relación entre el Departamento de Estado y la dictadura argentina durante la Administración Ford (1976-77). Huellas de Estados Unidos, Buenos Aires, n. 5, p. 9-25, 2013. Disponível em: http://www.huellasdeeua.com/ediciones/edicion5/09-25_Mazzei.pdf. Acesso em: 17 mar. 2026.
MCSHERRY, Patrice J. Predatory States. Operation Condor And Covert War In Latin America. Lanham: Rowman & Littlefield Publishers, Inc., 2005.
MONTELEONE, Jorge. Una mirada corroída. Sobre la poesía argentina de los años ochenta. In: SPILLER, Roland (ed.). Culturas del Río de la Plata (1973-1995): Transgresión e intercambio. Fráncfort del Meno: Vervuert Verlag, 1995. p. 203-215.
MORAGA, Cherríe; ANZALDÚA, Gloria (ed.). This Bridge Called My Back. Writings by Radical Women of Color. 2 ed. Nueva York: Kitchen Table, Women of Color Press, 1983 [1981].
MORAGA, Cherríe; CASTILLO, Ana (ed.). Esta puente, mi espalda: Voces de mujeres tercermundistas en los Estados Unidos. Tradução: Ana Castillo e Norma Alarcón. São Francisco: ism Press/Editora ismo, 1988.
MORGENFELD, Leandro. Estados Unidos y los derechos humanos en la Argentina durante la última dictadura. Perspectivas Revista de Ciencias Sociales, Maipú, n. 1, p. 1-10, 2016.
ORKIBI, Eithan. Ethos collectif et Rhétorique de polarisation: le discours des étudiants en France pendant la guerre d’Algérie. Argumentation et Analyse du Discours, [S. l.], n. 1, p. 1–16, 2008. Disponível em: https://doi.org/10.4000/aad.438. Acesso em: 17 mar. 2026.
PAREDES, Alejandro. La Operación Cóndor y la Guerra Fría. Revista Universum, Talca, v. 19, n. 1, p. 122-137, 2004. Disponível em: http://dx.doi.org/10.4067/S0718-23762004000100007. Acesso em: 17 mar. 2026.
RECUENCO PEÑALVER, María. Más allá de la traducción: la autotraducción. Trans. Revista de Traductología, Málaga, n. 15, p. 193-208, 2011. Disponível em: https://doi.org/10.24310/TRANS.2011.v0i15.3203. Acesso em: 17 mar. 2026.
SANTOYO, Julio-César. Autotraducciones: ensayo de tipología. In: ALBA, Pilar Martino; ALBALADEJO MARTÍNEZ, Juan Antonio; PULIDO, Martha (ed.). Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda. Madrid: Dykinson, 2012. p. 205–222.
SIMÓN, Paula. Palabras de mujeres. Los testimoniosfemeninos sobre la cárcel y el campo de concentración en la última dictadura militar argentina (1983-2014). Vegueta, Las Palmas de Gran Canaria, Anuário da Facultad de Geografía e Historia, n. 19, p. 457-485, 2019. Disponível em: https://revistavegueta.ulpgc.es/ojs/index.php/revistavegueta/article/view/464. Acesso em: 17 mar. 2026.
SIRLIN, Ezequiel. La última dictadura: genocidio, desindustrialización y el recurso a la guerra (1976-1983). In: DE LUQUE, Susana (ed.). Historia argentina contemporánea: pasados y presentes de la política, la economía y el conflicto social. Buenos Aires: Dialektik, 2008. p. 373-395.
SPOTURNO, María Laura. El retrabajo del ethos en el discurso autotraducido. El caso de Rosario Ferré. Hermeneus. Revista de traductología, Valladolid, n. 21, p. 323-354, 2019. Disponível em: https://doi.org/10.24197/her.21.2019.323-354. Acesso em: 17 mar. 2026.
SPOTURNO, María Laura. Un elixir de la palabra. Heterogeneidad interlingüe en la narrativa de Sandra Cisneros. 2010. Tese (Doutorado em Letras) — Faculdad de Humanidades e Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata, 2010.
SUCHET, Myriam. L’Imaginaire hétérolingue. Ce que nous apprennent les textes à la croisée des langues. Paris: Classiques Garnier, 2014.
