Literatura queer em tradução no Brasil
uma reflexão crítica
DOI:
https://doi.org/10.9771/ell.v0i82.75192Palavras-chave:
Literatura Queer, Tradução literária, Sistemas literários, Teoria QueerResumo
A proposta desta pesquisa é apresentar um levantamento preliminar de obras queer das literaturas de língua inglesa publicadas no intervalo entre 1995 e 2024, bem como das que foram publicadas em tradução no Brasil, apontando para a formação de padrões editoriais que favorecem determinados tipos de personagens, pautas e escritores. As bases teóricas de análise e interpretação desse mapeamento de obras traduzidas partem de importantes trabalhos do campo dos Estudos Queer.
Downloads
Referências
BETANCOURT, Manuel. A New Novel Reinvents E.M. Forster’s Classic Gay Love Story ‘Maurice’. The New York Times, 2021. Disponível em: https://www.nytimes.com/2021/07/06/books/review/alec-william-di-canzio.html. Acesso em: 21 mar. 2026.
BALDWIN, James. Giovanni’s Room. Nova Iorque: Dial Press, 1956.
BALDWIN, James. O Quarto de Giovanni. Tradução: Paulo Henriques Britto. São Paulo: Companhia das Letras, 2018.
BUTLER, J. Bodies that Matter: On the Discursive Limits of ‘Sex’. Londres: Routledge, 1993.
BUTLER, J. Corpos que importam: os limites discursivos do “sexo”. Tradução: Veronica Daminelli e Daniel Yago Françoli. São Paulo: N-1 Edições, 2019.
CARIBÉ. Formando novos cânones literários: a publicação de autores contemporâneos em tradução pelo engajamento da academia, da crítica literária e do mercado editorial. Belas Infiéis, Brasília, v. 6, n. 2, p. 21-32, dez. 2017. Disponível em: http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/11452. Acesso em: 21 jan. 2026.
CARIBÉ, Yuri Jivago Amorim. Presença queer na literatura medieval irlandesa: uma proposta de tradução comentada do conto Níall Frassach’s act of truth. Graphos, 2025, p. 74-88. Disponível em: https://periodicos.ufpb.br/index.php/graphos/article/view/73956. Acesso em: 21 jan. 2026. Edição especial.
CARIBÉ, Yuri Jivago Amorim. Tradução, adaptação e reescrita da obra de Virginia Woolf por Michael Cunningham em The Hours (1998). 2015. Tese (Doutorado em Letras - subárea Tradução) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-09062015-133748/pt-br.php. Acesso em: 26 jun. 2024.
CASTLE, Gregory. The Blackwell Guide to Literary Theory. Malden (E.U.A.): Blackwell Publishing, 2007.
CULLER, Jonathan. Teoria Literária: uma introdução. Tradução: Sandra Vasconcelos. São Paulo: Beca, 1999.
CUNNINGHAM, Michael. The Hours. Nova Iorque: Farrar, Straus and Giroux, 1998.
CUNNINGHAM, Michael. As Horas. Tradução: Beth Vieira. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.
DE LAURETIS, Teresa. Gênero e Teoria Queer. Tradução: Gabriel Bosco Vaz da Silva. Albuquerque: Revista de Estudos Culturais, v. 13, n. 26, jul.- dez. 2021. Disponível em: https://periodicos.ufms.br/index.php/AlbRHis/article/view/12446. Acesso em: 22 jan. 2026.
DE LAURETIS, Teresa. Queer Theory: Lesbian and Gay Sexualities. An Introduction. Differences, v. 3, n. 2, 1991. Disponível em: https://read.dukeupress.edu/differences/issue/3/2?browseBy=volume. Acesso em: 22 jan. 2026.
DE LAURETIS, Teresa. Teoria queer, 20 anos depois: identidade, sexualidade e política. Tradução: Pê Moreira. In: HOLANDA, Heloísa Buarque de (org.). Pensamento Feminista: conceitos fundamentais. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2019. p. 432-445.
DÉMONT, Marc. On Three Modes of Translating Queer Literary Texts. In: BAER, Brian James; KAINDL, Klaus (EE.). Queering translation, translating the queer: theory, practice, activism. Londres e Nova Iorque: Routledge, 2018. p. 157-171. Ebook.
DI CANZIO, Willliam. Alec. Nova Iorque: Farrar, Strauss &Giroux, 2021.
EUGENIDES, Jeffrey. Middlesex. Nova Iorque: Farrar, Straus and Giroux, 2002.
EUGENIDES, Jeffrey. Middlesex. Tradução: Christian Schwartz. São Paulo: Companhia das Letras, 2014.
EVEN-ZOHAR, Itamar. O Sistema Literário. Tradução: Luis Fernando Marozo e YannaKarlla Cunha. Translatio, Porto Alegre, n. 5, p. 22-45, set. 2013. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/42900.
FORSTER, E. M. Maurice. Toronto: Macmillan, 1971.
FOUCAULT, Michel. Histoire de l’sexualité I: la volonté de savoir. Paris: Gallimard, 1976.
GOMES, Renato Lázaro Leal. Entre linguagens e identidade vietnamita-americana queer: subversões no romance On Earth We’re Briefly Gorgeous, de Ocean Vuong. 2026. Dissertação (Mestrado em Letras - Estudos Literários) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2026. Disponível em: https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/50. Acesso em: 26 jan. 2026.
HALBERSTAM, Jack. In a Queer Time & Place: Transgender Bodies, Subcultural Lives. Nova Iorque e Londres: New York University Press, 2005.
HARPER, Rachel M. The other mother. Berkeley (E.U.A.): Counterpoint, 2022.
HOLLERAN, Andrew. Grief. Nova Iorque: Hyperion, 2006.
HOLLINGHURST, Allan. A linha da beleza. Tradução: Vera Whately. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005.
HOLLINGHURST, Allan. The Line of Beauty. Londres: Bloomsburry, 2004.
KERR, Peg. The Wild Swans. Nova Iorque: Aspect, 1999.
LAI, Larissa. The Tiger Flu. Vancouver: Arsenal Pulp Press, 2018.
PUSTIANAZ, Marco. Gay Male Literary Studies. In: SANDFORT, Theo; SCHUYF, Judith; DUYVENDAK, Jan Willem; WEEKS, Jeffrey (EE.). Lesbian and Gay Studies: an Introductory, Interdisciplinary Approach. Londres: Sage, 2000. p. 146-153.
SANTAEMILIA, José. Sexuality and Translation as Intimate Partners? Toward a Queer Turn in Rewriting Identities and Desires. In: BAER, Brian James; KAINDL, Klaus (EE.). Queering translation, translating the queer: theory, practice, activism. Londres e Nova Iorque: Routledge, 2018. p. 11-25. Ebook.
SEDGWICK, Eve Kosofsky. Between Men: English Literature and Male Homosocial Desire. Nova Iorque: Columbia University Press, 1985.
SEDGWICK, Eve Kosofsky (ed.). Novel Gazing: Queer Readings in Fiction. Durham (Inglaterra): Duke University Press, 1997.
STOCKTON, Will. An Introduction to Queer Literary Studies: Reading Queerly. Londres e Nova Iorque: Routledge, 2023.
SULLIVAN, Nikki. A Critical Introduction to Queer Theory. Nova Iorque: New York University Press, 2007.
VUONG, Ocean. On Earth we’re briefly Gorgeous: a novel. Nova Iorque: Penguin Press, 2019.
VUONG, Ocean. Sobre a terra somos belos por um instante. Tradução: Rogério Galindo. Rio de Janeiro: Rocco, 2021.
YOUNG, Ian (ed.). The Male Muse: A Gay Anthology. Trumansburg (Nova Iorque): Crossing Press, 1973.
WATERS, Sarah. The Night Watch. Londres: Virago, 2006.
WATERS, Sarah. Ronda Noturna. Tradução: Ana Luiza Dantas Borges. Rio de Janeiro: Record, 2007.
WOOLF, Virginia. Mrs. Dalloway. Londres: The Hogarth Press, 1925.
WOOLF, Virginia. Orlando: a biography. Londres: The Hogarth Press, 1928.
