Rumo aos estudos da interpretação feminista
revisitando os estudos da interpretação
DOI:
https://doi.org/10.9771/ell.v0i82.75191Palavras-chave:
Estudos da interpretação, Estudos da interpretação feminista, Interpretação feministaResumo
Os Estudos da Interpretação Feminista (EIF) foram nomeados como novo campo dos Estudos da Interpretação (IS) por Susam-Saraeva e coautoras em 2023. Esta revisão narrativa, baseada na Bibliography of Interpreting and Translation (BITRA), mapeia as produções que culminaram no novo subcampo. O percurso se inicia com as 'viradas' tardias nos EI, passa pelas produções clamando por formação feminista e decolonial na interpretação comunitária e nos serviços públicos e se encerra nas pesquisas recentes que já se inserem nos EIF e oferecem uma definição para seu objeto: a ‘interpretação feminista'.
Downloads
Referências
ABRAHAM, Diana; ODA, Melanie. The Cultural/Community Interpreter in the Domestic Violence Court: A Pilot Project. Em: ABRAHAM, Diana; ROBERTS, R.; CARR, S.; DUFOUR, A. (org.). The Critical Link 2; Interpreters in the Community. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2000. p. 165–189.
ABRIL MARTÍ, Maria Isabel. La interpretación en contextos de violencia de género con referencia al caso español. Revista de Traductología, [S. l.], v. 19, n. 1, p. 77–94, 2015. DOI: 10.24310/TRANS.2015.v1i19.2093.
AHMED, Sara. Strange Encounters: Embodied Others in Post-Coloniality. New York: Routledge, 2000.
ANGELELLI, Claudia. The Interpersonal Role of the Interpreter in Cross-Cultural Communication. A Survey of Conference, Court and Medical Interpreters in the US, Canada and Mexico. Em: BRUNETTE, Louise; BASTIN, Georges; HEMLIN, Isabelle; CLARKE, Heather (org.). The Critical Link 3. Interpreters in the Community. Amsterdam: John Benjamins, 2003. p. 15–26. Disponível em: https://doi.org/10.1075/btl.46.08eig.
ANGELELLI, Claudia. Medical Interpreting and Cross-cultural Communication. Cambridge: CUP, 2004.
AUSTRALIAN GOVERNEMENT. Translation and Interpreting Services. [s.l.] : Department of Home Affairs, 2024. Disponível em: www.directory.go.au/portoflios/home-affairs/department-home-affairs/tis-national. Acesso em: 4 mar. 2025.
BARTŁOMIEJCZYK, Magdalena; PÖLLABAUER, Sonja; STRACZEK-HELIOS, Viktoria. “‘The Heart Will Stop Beating.’ Ethical Issues in Activist Interpreting: The Case of Ciocia Wienia.” Interpreting (published online), [S. l.], p. 1–27, 2024. DOI: https://doi.org/10.1075/intp.00103.bar.
BERMAN, Antoine. L’Épreuve de l’étranger. Culture et traduction dan l’Allemagne romantiue. Paris: Gallimard, 1984.
BOÉRI, Julie. Steering ethics toward social justice: A model for a meta-ethics of interpreting. Translation and Interpreting Studies, [S. l.], v. 18, n. 1, p. 1–26, 2023. DOI: https://doi.org/10.1075/tis.20070.boe.
BOWEN, Sarah; KAUFERT, Joseph M. Assessing the ‘Costs’ of Health Interpreter Programs: The Risks and the Promise. Em: BRUNETTE, Louise; BASTIN, Georges; HEMLIN, Isabelle; CLARKE, Heather (org.). The Critical Link 3. Interpreters in the Community. Amsterdam: John Benjamins, 2003. p. 261/272. Disponível em: https://doi.org/10.1075/btl.46.08eig.
CASADO-NEIRA, David. La atención a las mujeres víctimas de violencia de género no castellano-hablantes: percepción de necesidades en los ámbitos sanitario, policial, judicial y psico-social. Em: DEL-POZO-TRIVIÑO, Maribel; TOLEDANO-BUENDÍA, Carmen; FERNANDES DEL POZO, Doris (org.). Construir puentes de comunicación en el ámbito de la violencia de género. Building Communication Bridges in Gender Violence. Granada: Comares, 2015. p. 113–124.
CASTRO, Olga. Strategies for Feminist Translation in the Era of Transnational Feminism. Em: 2023, Coventry. Anais [...]. . Em: WARWICK SCHOOL OF FEMINIST TRANSLATION. Coventry: University of Warwick, 2023.
CASTRO, Olga; ERGUN, Emek. Introduction: Re-Envisioning Feminist Translation Studies. Em: CASTRO, Olga; EMEK, Ergun (org.). Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives. New York & London: Routledge, 2017. p. 1–11.
CASTRO, Olga; ERGUN, Emek; SPURLIN, William J.; BRACKE, Maud Anne; FONSECA, Luciana Carvalho. Transnationalizing Feminist Translation Studies? Insights from the Warwick School of Feminist Translation. Journal of Feminist Scholarship, Special issue: Translating Transnational Feminisms, [S. l.], v. 24, n. 24, 2024.
CHESTERMAN, Andrew. The Name and Nature of Translator Studies. Hermes, [S. l.], v. 42, p. 13–22, 2009.
CHESTERMAN, Andrew; FERREIRA DUARTE, João; ASSIS ROSA, Alexandra; SERRUYA, Teresa. Questions in the sociology of translation. Em: Translation Studies at the Interface of Disciplines. Amsterdam: John Benjamins, 2006.
COLES, Janis. Translation: Deaf Realities. New Voices in Translation Studies, [S. l.], v. 23, p. 31–59, 2020. DOI: 10.14456/nvts.2020.19.
CORSELLIS, Ann. Training of Public Service Interpreters. Em: ERASMUS, Mabel (org.). Liaison Interpreting in the Community. Pretoria: Van Schaik, 1999. p. 197–205.
CREZEE, Ineke. Health Interpreting in New Zealand: The Cultural Divide. Em: BRUNETTE, Louise; BASTIN, Georges; HEMLIN, Isabelle; CLARKE, Heather (org.). The Critical Link 3. Interpreters in the Community. Amsterdam: John Benjamins, 2003. p. 197–205. Disponível em: https://doi.org/10.1075/btl.46.08eig.
CRONIN, Michael. The Empire Talks Back: Orality, Heteronomy and the Cultural Turn in Interpreting Studies. Em: PÖCHHACKER, Franz; SHLESINGER, Miriam (org.). The Interpreting Studies Reader. London /New York: Routledge, 2002. a. p. 387–397.
CRONIN, Michael. The Empire Talks Back: Orality, Heteronomy and the Cultural Turn in Interpreting Studies. Em: TYMOCZKO, Maria; GENTZLER, Edwin (org.). Translation and Power. Amherst: University of Massachusetts Press, 2002. b. p. 45–62.
CRONIN, Michael. Translation and Identity. New York: Routledge, 2006.
DALLARI, Giovanna; PREVITI, Debora; RICCI, Stefania. Interpretazione di trattativa. Em: RUSSO, Mariachiara; MACK, Grabriele (org.). Interprete o mediatore culturale? Le aspettative di un servizio sanitario italiano. Milano: Hopli, 2005. p. 183–193.
DEL-POZO-TRIVIÑO, Maribel; DEL POZO FERNANDES, Doris. What public-service agents think interpreters should know to work with gender violence victims. The ‘Speak Out for Support’ (SOS-VICS) project. Sendebar, [S. l.], p. 9–33, 2018. DOI: 10.30827/sendebar.v29i0.6735.
DIRIKER, Ebru. De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting: Interpreters in the Ivory Tower? Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2004.
EIGHINGER, Lynne; KARLIN, Ben. The Feminist-Relational Approach: A Social Construct for Event Management. Em: BRUNETTE, Louise; BASTIN, Georges; HEMLIN, Isabelle; CLARKE, Heather (org.). The Critical Link 3. Interpreters in the Community. Amsterdam: John Benjamins, 2003. p. 37–47. Disponível em: https://doi.org/10.1075/btl.46.08eig.
FINNISH IMMIGRATION SERVICE. Interpretation in the asylum process - guide for interpreters. Helsinki: Refugee Advice Centre, 2010.
FLOTOW, Luise Von. Feminist Translation: Contexts, Practices and Theories. TTR : traduction, terminologie, rédaction, [S. l.], v. 4, n. 2, p. 69–94, 1991. DOI: 10.7202/037094ar.
FLOTOW, Luise Von. Translation and Gender. Translating in the Era of Feminism. Manchester/Ottawa: St. Jerome Publishing and Ottawa University Press, 1997.
FONSECA, Luciana Carvalho. “Aí, eu também não aguento!”: apontamentos sobre os Estudos da Interpretação Feminista e a doula como intérprete inter-epistêmica. 2025a. Livre-docência - Universidade de São Paulo, São Paulo, 2025.
FONSECA, Luciana Carvalho. No mato sem cachorro, mas com uma doula-intérprete: definindo a Interpretação Feminista. Cadernos de Tradução, [S. l.], v. Especial: Tradução Feminista, n. 45, p. 1–30, 2025. b. DOI: 10.5007/2175-7968.2025.e108711.
FONSECA, Luciana Carvalho. Corpora, Translation and Gender: Feminist Translation and Corpus Linguistics at the Crossroads. Em: LI, Defeng; CORBETT, John (org.). The Routledge Handbook of Corpus Translation Studies. London and New York: Routledge, 2025. c. p. 544–563.
FONSECA, Luciana Carvalho. Doulas-intérpretes brasileiras na Alemanha: Interpretação Feminista e Decolonial no contexto do parto. Belas Infiéis, [S. l.], no prelo.
FRANCO AIXELÁ, Javier. BITRA (Bibliography of Interpreting and Translation). Open-access database. Department of Translation and Interpreting. Univesitat d’Alacant DOI: 10.14198/bitra. Disponível em: https://aplicacionesua.cpd.ua.es/tra_int/usu/buscar.asp?idioma=en. Acesso em: 28 fev. 2025.
FREIRE, Paloma Moreira. Avaliação de qualidade na interpretação: revisão de critérios e investigação preliminar da influência de gênero através da prosódia. 2021. Trabalho de Graduação Individual - Universidade de São Paulo, São Paulo, 2021. Disponível em: https://bdta.abcd.usp.br/item/003108855.
GARCÍA-CARO, Olga. Experiences of CALD Women, Service Providers and Interpreters in Domestic Violence Settings: A Need for Specialisation? 2025. Tese de Doutorado - RMIT University, Melbourne, 2025. Disponível em: https://research-repository.rmit.edu.au/articles/thesis/Experiences_of_CALD_Women_Service_Providers_and_Interpreters_in_Domestic_Violence_Settings_A_Need_for_Specialisation_/29992243?file=57468871.
GEERTZ, Clifford. The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books, 1973.
GIBBELS, Elisabeth; SCHMITZ, Jo. Investigating interventionist interpreting via Mikhail Bakhtin. Acta Universitatis Carolinae Philologica, [S. l.], v. 3, p. 61–72, 2015.
GILE, Daniel. Conference interpreting as a cognitive management problem. Applied Psychology, [S. l.], v. 3, p. 196–214, 1997.
GILE, Daniel. Testing the Effort Models’ tightrope hypothesis in simultaneous interpreting-A contribution. HERMES-Journal of Language and Communication in Business, [S. l.], n. 23, p. 153–172, 1999.
GODARD, Barbara. Theorizing Feminist Discourse/Translation. Canadian Theatre Review, [S. l.], v. 64, p. 22–31, 1990.
GODARD, Barbara. L’Éthique du traduire. TTR : traduction, terminologie, rédaction, [S. l.], v. 14, n. 2, p. 49–82, 2001. DOI: https://doi.org/10.7202/000569ar.
GOULD, Rebecca Routh; TAHMASEBIAN, Kayvan (ORG.). The Routledge Handbook on translation and activism. New York & London: Routledge, 2020.
GOUNAVIC, Jean Mark. Legitimacy, Marronnage and the Power of Translation. Em: SIMON, Sherry; ST-PIERRE, Paul (org.). Changing the Terms: Translating in the Postcolonial era. Ottawa: University of Ottawa Press, 2000. p. 101–111.
HANSEN, Gyde; CHESTERMAN, Andrew; GERZYMISCH-ARBOGAST, Heidrun (ORG.). Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile: 80. Amsterdam: John Benjamins, 2009.
HARAWAY, Donna. Situated knowledges: The Science question in feminism and the privilege of partial perspective. Feminist Studies, [S. l.], v. 14, n. 3, p. 575–599, 1988. DOI: 10.2307/3178066.
HLAVAC, Jim. The development of community translation and interpreting in Australia: A critical overview. Em: WAKABAYASHI, J.; O’HAGAN, M. (org.). Translating and interpreting in Australia and New Zealand. London: Routledge, 2021. p. 65–85.
HOOKS, Bell. Feminist theory: From margin to center. [s.l.]: South End Press, 1984.
HUI, Wang. Postcolonial Approaches. Em: BAKER, Mona; SALDANHA, Gabriela (org.). The Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge, 2009.
INSTRAW. Instraw Annual Report. [s.l.]: United Nations - International Research and Training Institute for the Advancement of Women, 2007.
LEFEVERE, André; BASSNETT, Susan. Introduction: Proust’s Grandmother and the Thousand and One Nights: The ‘Cultural Turn’ in Translation Studies. Em: BASSNETT, Susan; LEFEVERE, André (org.). Translation, History and Culture. London & New York: Pinter, 1990. p. 1–13.
LOTBINIERE-HARWOOD, Susanne De. Re-Belle et Infidele/The Body Bilingual: Translation as a Re-Writing in the Feminine. Toronto: Canadian Scholars Press, 1991.
LUCERO GARCÍA, Marta. Interseccionalidad y Feminist-Relational Approach. Nuevos enfoques para la formación y actuación de intérpretes en contextos de violencia de género. Asparkía: Investigació feminista, [S. l.], v. 26, p. 91–104, 2015.
LUGONES, María. Colonialidad y género. Em: Tabula Rasa. Bogotá. v. 9p. 73–101.
MAREY-CASTRO, Cristina; DEL-POZO-TRIVIÑO, Maribel. Deconstruir mitos y prejuicios para interpretar a mujeres migrantes em contextos de violência de género o prostitución em España. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, [S. l.], v. 12, n. 1, p. 64–92, 2020.
MARTIN, Emily. The woman in the body: A Cultural Analysis of Reproduction. Boston: Beacon Press, 2001.
MARTINSEN, Bodil. Public Service Interpreting: Challenges and How to Meet Them. Em: GARZONE, Giuliana; MEAD, Peter; VIEZZI, Maurizio (org.). Perspectives on Interpreting. Bolonga: CLUEB, 2002. p. 257–267.
MASSARDIER-KENNEY, Françoise. Towards a Redefinition of Feminist Translation Practice. The Translator, [S. l.], v. 3, n. 1, p. 55–69, 1997. DOI: 10.1080/13556509.1997.10798988.
MCROBBIE, Andrea; JUPP, James. Women and Language Services Report – How Can We Tell You ... How Will We Know? Camberra: Commonwealth-State Council on NESB Women’s Issues, AGPS, 1993.
MOSER MERCER, Barbara; KÜNZLI, Alexander; KORAC, Marina. Prolonged turns in interpreting: Effects on quality, physiological and psychological stress (Pilot study). Interpreting, [S. l.], v. 3, n. 1, p. 47–64, 1998.
NGO-METZGER, Quyen; MASSAGLI, Michael P.; CLARRIDGE, Brian; MANOCCHIA, Michael; DAVIS, Roger B.; LEZZONI, Liza; PHILLIPS, Russell S. Linguistic and cultural barriers to care. Journal of General Internal Medicine, [S. l.], v. 18, p. 44–52, 2003. DOI: https://doi.org/10.1046/j.1525-1497.2003.2020.
NORMA, Caroline; GARCÍA CARO, Olga. Gender Problems in the Practice of Professional Interpreters Assisting Migrant Women in Australia: A Theoretical Case for Feminist Education. Violence Against Women, [S. l.], v. 22, n. 11, p. 1305–1325, 2016. DOI: 10.1177/1077801215623381.
NORMA, Caroline; GARCIA-CARO, Olga. Gender problems in the practice of professional interpreters assisting migrant women in Australia: A theoretical case for feminist education. V. Violence Against Women, [S. l.], v. 22, n. 11, p. 1305–1325, 2016.
NTSHONA, Mosula Sheila. Towards the Development of an Interpreting Model for the Health Sector in South Africa. Em: ERASMUS, Mabel (org.). Liaison Interpreting in the Communit. Pretoria: Van Schaik, 1999. p. 143–155.
ODA, Melanie; JOYETTE, Donna. Interpreting for the Perpetrator in the Partner Assault Response Program: The Selection and Training Process. Em: BRUNETTE, Louise; BASTIN, Georges; HEMLIN, Isabelle; CLARKE, Heather (org.). The Critical Link 3. Interpreters in the Community. Amsterdam: John Benjamins, 2003. p. 147–161. Disponível em: https://doi.org/10.1075/btl.46.08eig.
OYĚWÙMÍ, Oyèrónkẹ́. The invention of women: making an African sense of Western gender discourses. Minneapolis: University of Minnesota.
PARDY, Maree. “Speaking of Speaking”: Experiences of Women and Interpreting. Research Report of Interpreting for Women Project. Melbourne: Clearing House on Migration Issues, 1995.
PATTERSON, Jenny; SUSAM-SARAEVA, Şebnem. Translating informed consent in Scottish maternity services: Perspectives from providers and researchers of both maternity care and translation/interpreting services. Language and Health, [S. l.], v. 2, n. 2, p. 1–11, 2024. DOI: https://doi.org/10.1016/j.laheal.2024.06.001.
PÖCHHACKER, Franz. Simultandolmetschen als komplexes Handeln. Tübingen: Narr, 1994.
PÖCHHACKER, Franz. Evolution of Interpreting Research. Em: MIKKELSON, Holly; JOURDENAIS, Renée (org.). The Routledge Handbook of Interpreting. London: Routledge, 2015. p. 62–76.
PÖLLABAUER, Sonja. “I don’t understand your English, Miss.” Dolmetschen bei Asylanhörungen. Tübingen: Narr, 2005.
PÖLLABAUER, Sonja; BARTŁOMIEJCZYK, Magdalena; ZWISCHENBERGER, Maria Bernadette; STRACZEK-HELIOS, Viktoria. “We have a damn duty” What motivates volunteer interpreters to engage in activist interpreting in abortion clinics? Translation and Society, [S. l.], p. 202–255, 2024. DOI: https://doi.org/10.1075/tris.23021.pol.
QUIJANO, Anibal. Colonialidad del poder y clasificación social. Journal of World-Systems Research, [S. l.], v. 6, n. 2, p. 342–386, 2000.
QUIJANO, Anibal. Coloniality and modernity/rationality. Cultural Studies, [S. l.], v. 21, n. 2–3, p. 168–178, 2007. DOI: 10.1080/09502380601164353.
QUIJANO, Anibal. Colonialidade do poder e classificação social. Em: SANTOS, Boaventura de Sousa; MENESES, Maria Paula (org.). Epistemologias do Sul. Coimbra: Edições Almedina, 2009. p. 73–117.
QUIJANO, Anibal. Ensayos en torno a la colonialidad del poder. Buenos Aires: Ediciones del Signo, 2019.
REICHMANN, Tinka; ROTZOLL, Daisy; TODOROW, Henrike; FONSECA, Luciana Carvalho; BRÜCKNER, Danjela; EVERS, Larissa. Dolmetschen in der Geburtshilfe: Gesprächssteuerung, Fachsprache und interprofessionelle Zusammenarbeit. Em: ADAMS, Marina (org.). Internationalisierung neu denken?! Fachkommunikation und Studienerfolg im Fokus. Forum für Fachsprachen-ForschungBerlin: Frank & Timme, 2024. v. 167p. 213–239. Disponível em: https://doi.org/10.57088/978-3-7329-8836-5.
REIMÓNDEZ MEILÁN, María. Distance or engagement? Questioning mainstream discourses on interpreter professionalism from a feminist and postcolonial perspective. Em: SANTAEMILIA, José (org.). Traducir para la igualdad sexual: hacia una ética activa y responsable. Granada: Editorial Comares, 2017. p. 137–148.
REIMÓNDEZ MEILÁN, María. El enfoque feminista de la traducción e interpretación: una ventaja competitiva. Transfer, [S. l.], v. XV, n. 1–2, p. 168–190, 2020.
REN, Wen. Lian luo kou yi zhong yi yuan de zhu ti xing yi shi yan jiu (A study of liaison interpreters’ subjective consciousness). 2008. Dissertação de mestrado - Sichuan University, Chengdu, China, 2008.
SANTAEMILIA, José. A Corpus-Based Analysis of Terminology in Gender and Translation Research: The case of Feminist Translation. Em: CASTRO, Olga; ERGUN, Emek (org.). Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives. [s.l.]: Routledge, 2017. p. 15–28.
SCHMITZ, Johanna. Queerfeministisches Dolmetschen. Reflexionen zu theoretischen Grundlagen des machtsensiblen translatorischen Handelns sowie zu Möglichkeiten und Grenzen der Praktikabilität feministischer Übersetzungsstrategien für queerfeministische Interventionen in sprachliche Diskriminierungen beim Simultandolmetschen [Queer-feminist Interpreting. Reflexions on the theoretical foundations of power sensitive translatory action and the possibilities and feasibility limits of feminist translation strategies for queer-feminist interventions in linguistic discrimination within simultaneous interpreting]. 2009. Unpublished diploma thesis - Humboldt University Berlin., Berlin, 2009.
SELESKOVITCH, Danica. L’interprète dans les conférences internationales. Paris: Minard. Paris: Minard, 1968.
SELESKOVITCH, Danica; LEDERER, Marianne. Interpréter pour traduire. Paris: Didier Erudition, 1984.
SHEUNG-YUEN, Daisy Ng. Legal Interpreting in Hong Kong. Word Fencing and Defensing: Interpreting at Arbitration Hearings. Em: CHAN, Sin-Wa (org.). An Encyclopedia of Practical Translation and Interpreting. Hong Kong: Chinese University Press, 2018. p. 497–514. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctvbtzp7q.19.
SIMON, Sherry. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London/New York: Routledge, 1996.
SNELL-HORNBY, Mary. The Turns of Translation Studies. New Paradigms or Shifting Viewpoints? Amsterdam: John Benjamins, 2006.
SOWEMIMO, Annabel. Divided: racism, medicine and why we need to decolonize healthcare. London: Profile Books & Wellcome Collection, 2023.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Can the subaltern speak? Em: Colonial Discourse and Post-Colonial Theory: A Reader. Patrick Williams and Laura Chrisman (Eds.)Hertforshire: Haverster Wheatsheaf, 1994.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. The Politics of Translation. Em: Translation Studies Reader. London: Routledge, 2000. p. 397–416.
SUSAM-SARAEVA, Şebnem. Translating Birth Stories as Counter-Narratives. Mutatis Mutandis, [S. l.], v. 13, n. 1, p. 45–63, 2020. DOI: 10.17533/udea.mut.v13n1a03.
SUSAM-SARAEVA, Şebnem; ACOSTA VICENTE, Carmen; FONSECA, Luciana Carvalho; GARCÍA-CARO, Olga; MARTÍNEZ-PAGÁN, Begoña; MONTERO, Flor; YAÑEZ, Gabriela. Roundtable: feminist interpreting (studies) – the story so far. Translation Studies, [S. l.], v. 16, p. 134–159, 2023. DOI: 10.1080/14781700.2022.2147989.
SUSAM-SARAEVA, Şebnem; FONSECA, Luciana Carvalho. Translation in maternal and neonatal health. Em: SUSAM-SARAEVA, Şebnem; SPIŠIAKOVÁ, Eva (org.). The Routledge Handbook of Translation and Health. New York: Routledge, 2021. p. 348–368. Disponível em: https://www.routledge.com/The-Routledge-Handbook-of-Translation-and-Health/Susam-Saraeva-Spisiakova/p/book/9781138335349.
TOLEDANO-BUENDÍA, Carmen. Integrating gender perspective in interpreter training: A fundamental requirement in contexts of gender violence. Em: DE MARCO, Marcella; TOTO, Piero (org.). Gender approaches in the translation classroom training the doers. London: Palgrave Macmillan, 2019. p. 167–187.
TOLEDANO-BUENDÍA, Carmen; FERNÁNDEZ PÉREZ, Marlene. Las barreras lingüísticas en la atención a las víctimas extranjeras de violencia de género: un factor ignorado. Actas II Jornadas de Investigaciones Feministas y Análisis de Género. Avances y propuestas. Instituto Universitario de Estudios de las Mujeres, La Laguna, [S. l.], p. 33–44, 2012.
TYMOCZKO, Maria. Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation. Manchester: St. Jerome, 1999.
TYMOCZKO, Maria. Translation, Resistance, Activism: An Overview. Translation, Resistance, Activism, [S. l.], n. Amherst and Boston: University of Massachusetts Press, p. 1–22, 2010.
ULLYATT, Ruth. The Importance of Discourse Analysis in the Training of Liaison/Community/Public Service Interpreters. Em: ERASMUS, Mabel (org.). Liaison Interpreting in the Community. Pretoria: Van Schaik, 1999. p. 250–259.
WADENSJÖ, Cecilia. The Double Role of a Dialogue Interpreter. Perspectives: Studies in Translatology, [S. l.], v. 1, p. 105–121, 1993.
WADENSJÖ, Cecilia. Interpreting as interaction. London: Longman, 1998.
WADENSJÖ, Cecilia. The Double Role of a Dialogue Interpreter. Em: PÖCHHACKER, Franz; SHLESINGER, Miriam (org.). The Interpreting Studies Reader. London /New York: Routledge, 2002. p. 355–370.
WEBER, Orest; SINGY, Pascal; GUEX, Patrice. Gender and Interpreting in the Medical Sphere: What is at Stake? Em: SANTAEMILIA, José (org.). Gender, Sex and Translation: The Manipulation of Identities. Manchester: St. Jerome, 2005. p. 137–147.
WOLF, Michaela. The Sociology of Translation and its “Activist Turn”. Translation and Interpreting Studies, [S. l.], v. 7, n. 2, p. 129–143, 2012. DOI: https://doi.org/10.1075/tis.7.2.02wol.
WOLF, Michaela. A Sociologia da Tradução e sua “Virada Ativista”. Revista Belas Infiéis, [S. l.], v. 10, n. 4, p. 1–20, 2021. DOI: https://doi.org/10.1075/tis.7.2.02wol.
YAÑEZ, Gabriela. Subjetividad y género. Un estudio prosódico en la interpretación simultánea de conferencias. Mutatis Mutandis, [S. l.], p. 370–39, 2025. DOI: 10.17533/udea.mut.v18n2a05.
