(Tra)Diccções de Lélia Gonzalez

um projeto de tradução do pensamento afrodiaspórico

Resumo

Este artigo propõe uma leitura crítica da obra ensaística de Lélia Gonzalez (1935-1994), destacando o potencial teórico, político e criativo do seu pensamento por meio da tradução de seus escritos para a língua inglesa. Figura central na tradição intelectual afro-brasileira, Gonzalez articulou conceitos como Améfrica Ladina, feminismo afro-latino-americano e pretuguês, efetuando uma radical reinterpretação da história, da cultura e das epistemologias latino-americanas a partir das vivências e percepções de pessoas negras e indígenas. Sua produção combina investigação acadêmica, engajamento político e inovação conceitual, antecipando debates sobre interseccionalidade antes mesmo da consagração do termo por Kimberlé Crenshaw, o que indica a ressonância global de suas ideias. A apresentação divulga uma pesquisa em curso, financiada pela FAPERJ através do programa Jovem Cientista do Nosso Estado, que propõe a tradução crítica de ensaios selecionados de Gonzalez, acompanhados de notas, glossário e textos introdutórios, além da organização de um volume especializado. O objetivo é ampliar o acesso internacional ao pensamento da autora, proporcionando a expansão dos diálogos interdisciplinares sobre raça, gênero, linguagem e descolonização. A iniciativa também visa reposicionar Gonzalez como teórica do Sul Global, evidenciando sua contribuição singular para os estudos decoloniais, os feminismos negros e a crítica à colonialidade do saber. Ao explorar os desafios tradutórios de suas categorias teóricas, o presente artigo ressalta o papel fundamental da tradução como prática política e epistemológica. Traduzir Gonzalez é traduzir também a potência criativa das experiências afrodiaspóricas e a centralidade das epistemologias do Sul na produção de novos paradigmas críticos. Em tempos de crise democrática e aprofundamento das desigualdades, o pensamento de Lélia Gonzalez oferece ferramentas necessárias para (re)imaginar outros devires, enquanto ressignificamos o nosso passado à luz dos desafios mais urgentes do presente.