Refletindo sobre as cabeças das pessoas negras
paratradução em foco
DOI:
https://doi.org/10.9771/ell.v0i82.75189Resumo
Este artigo tem como objetivo trazer uma análise de paratextos relativos à coletânea de contos As cabeças das pessoas negras (2021), de Nafissa Thompson-Spires. Trata-se da tradução de Heads of the Colored People (2018) realizada por Carolina Candido e publicada pela Editora Nacional, com prefácio de Winnie Bueno. Inicialmente, são feitas algumas considerações sobre o processo de escrita, publicação e tradução de textos (Chartier, 2010; Cuti, 2010; Lefevere, 1990), incluindo os paratextos (Genette, 2009; Yuste Frías, 2015; Garrido Vilariño, 2005). Nessa discussão, destaca-se a produção escrita de autoras negras (hooks, 2019) como Thompson-Spires. Posteriormente, é proposto um estudo de alguns paratextos de As cabeças das pessoas negras. Os resultados demonstram que a paratradução analisada apresenta elementos de apelo comercial e, ao mesmo tempo, propõe uma resistência a apagamentos históricos relativos à negritude.
Downloads
Referências
APPIAH, Kwame Appiah. Thick translation (1993). In: VENUTI, Lawrence (org.). The Translation Studies Reader. New York: Routledge, 2012. p. 331-343.
BASSNETT, Susan; LEFEVERE, André. Introduction: Proust’s Grandmother and The Thousand and One Nights: The “Cultural Turn” in Translation Studies. In: BASSNETT, Susan; LEFEVERE, André. (orgs.). Translation, History and Culture. London: Pinter Publishers, 1990. p. 1-13.
BASTIANETTO, Patrizia Collina. As funções do paratexto para a inteligibilidade da obra traduzida. Tradterm, v. 11, p. 53-69, 2005. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49676. Acesso em: 18 jan. 2026.
BORGES, Stephanie. Comunicação sobre tradução. In: SILVA, Cidinha da. Alquimia da tradução: reflexões sobre mercado editorial e questões de tradução. 27 de julho de 2020. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=DqKSppaOrhg&list=PLOpbSZuodhMEnB0dA38CQQAzT4QJxG4RY&index=9&t=0. Acesso em: 22 jan. 2026.
BUENO, Winnie. Prefácio. In: THOMPSON-SPIRES, Nafissa. As cabeças das pessoas negras. Tradução de Carolina Candido. São Paulo: Editora Nacional, 2021. p. 9-14.
CANDIDO, Carolina. Consulta sobre notas de tradução em As cabeças das pessoas negras. [mensagem pessoal]; 16 fev. 2026 [para] XXXXXXXXXX. Mensagem recebida em: XXXXXXXXX.
CANDIDO, Carolina. Thecarolcandido. Disponível em: https://www.instagram.com/thecarolcandido/?hl=en. Acesso em: 12 fev. 2026.
CARNEIRO, Teresa Dias. Proposta de parâmetros para análise de paratextos de livros traduzidos. Tradução em Revista, Rio de Janeiro, v. 19, p. 113-127, 2015. Disponível em https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/25577/25577.PDF Acesso em: 15 jan. 2026.
CARNEIRO, Teresa Dias; VALENTE, Marcela Iochem. Insoumises, de Conceição Evaristo: a tradução vista sob a lente de elementos paratextuais. Tradterm, São Paulo, v. 39, p. 106-131, 2021. Disponível em: https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/182933/175410 Acesso em: 15 out. 2025.
CHARTIER, Roger. Escutar os mortos com os olhos. Estudos Avançados, São Paulo, v. 24, n. 69, p. 7-30, 2010.
CHARTIER, Roger. Os desafios da escrita. Tradução de Fulvia M. L. Loretto. São Paulo: Editora da UNESP, 2002.
COLEMAN, Tyrese L. Nafissa Thompson-Spires Is Taking Black Literature in a Whole New Direction. 08 de janeiro de 2018. Disponível em: https://electricliterature.com/nafissa-thompson-spires-is-taking-black-literature-in-a-whole-new-direction/. Acesso em: 01 fev. 2026.
CUTI. Literatura negro-brasileira. São Paulo: Selo Negro, 2010.
EDITORA NACIONAL. A editora. Disponível em: https://editoranacional.com.br/a-nacional/#nacional-text. Acesso em: 12 fev. 2026.
EDITORA NACIONAL. Entrevista: Carolina Candido. 20 de abril de 2021. Disponível em: https://editoranacional.com.br/entrevista-carolina-candido/. Acesso em: 12 fev. 2026.
GARRIDO VILARINO, Xóan Manuel. Ideología y traducción: la paratraducción. Lenguas en Contexto, v. 1, nº 4, p. 52-59, 2007.
GARRIDO VILARIÑO, Xóan Manuel. Texto e paratexto: tradución e paratradución. Viceversa. v. 9-10, nº 1, p. 31-39, 2005.
GENETTE, Gérard. Paratextos editoriais. Tradução de Álvaro Faleiros. Cotia, SP: Ateliê editorial, 2009.
HOOKS, bell. Erguer a voz: pensar como feminista, pensar como negra. Tradução de Cátia Bocaiuva Maringolo. São Paulo: Elefante, 2019.
LEFEVERE, André. Translation: Its Genealogy in the West. In: BASSNETT, Susan & LEFEVERE, André (orgs.). Translation, History and Culture. London: Pinter Publishers, 1990. p. 14-28.
SIMON & SCHUSTER. Heads of the Colored People. Disponível em: https://www.simonandschuster.com/books/Heads-of-the-Colored-People/Nafissa-Thompson-Spires/Award-Winning-Short-Story-Collection/9781501168000. Acesso em: 13 fev. 2026.
THOMPSON-SPIRES, Nafissa. As cabeças das pessoas negras. Tradução de Carolina Candido. São Paulo: Editora Nacional, 2021.
THOMPSON-SPIRES, Nafissa. Heads of the Colored People. Nova York: Atria/37 Ink, Simon & Schuster, 2018.
YUSTE FRÍAS, José. Paratextualidade e tradução: a paratradução da literatura infantil e juvenil. Tradução de Gisele Tyba Mayrink Orgado. Cadernos de Tradução, v. 1, nº 34, p. 9-60, 2014.
YUSTE FRÍAS, José. Paratraducción: la traducción de los márgenes, al margen de la traducción. DELTA: Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, São Paulo, v. 31, n. 4, 2015. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/22228. Acesso em: 08 fev. 2026.
