Interpretação de conferência de português para Libras

estratégias linguísticas sob uma perspectiva funcionalista

Resumo

A interpretação simultânea entre o português e a Língua Brasileira de Sinais (Libras) configura-se como um processo complexo de tomada de decisão, no qual o intérprete atua sob condições de restrição temporal, elevada demanda cognitiva e ausência de possibilidade de revisão imediata. Este artigo, recorte da tese de Barbosa (2020), tem por objetivo analisar o uso de estratégias linguísticas na interpretação de conferência à luz da teoria funcionalista, as quais são compreendidas como decisões orientadas em razão do propósito comunicativo da tarefa. O estudo adota uma abordagem qualitativa, com base na análise de aproximadamente cinco horas de registros audiovisuais de interpretações de português para Libras, articulados a Protocolos Verbais Retrospectivos com intérpretes profissionais. Os resultados evidenciam que estratégias como omissão, adição, explicitação, implicitação, substituição, redução, expansão, paráfrase, antecipação e empréstimo são mobilizadas de forma recorrente, não apenas como respostas a dificuldades processuais, mas como mecanismos de ajuste discursivo orientados às demandas do contexto e às necessidades do público. Argumenta-se que a eficácia da interpretação não se sustenta na correspondência formal entre textos, mas na capacidade de produzir um texto de chegada funcionalmente adequado. O estudo contribui para os Estudos da Interpretação ao articular evidências empíricas e o funcionalismo, com implicações para a prática e a formação de intérpretes.