A interpretação comunitária no Brasil
assistência linguística a populações migrantes recém-chegadas
DOI:
https://doi.org/10.9771/ell.v0i82.75186Palavras-chave:
Interpretação comunitária no Brasil, Estudos da interpretação, Mediação linguística e transcultural, Formação do intérprete comunitário, Serviço público de proteção brasileiroResumo
O artigo discorre sobre a interpretação comunitária no Brasil como instrumento central para a garantia de direitos de populações migrantes e refugiadas. A partir de diagnósticos sociolinguísticos e de dados institucionais, evidenciam-se a invisibilidade da variável linguística e a ausência de serviços institucionais de assistência linguística nas políticas públicas e nos sistemas oficiais de dados e de prestação de serviços. Discute-se a interpretação comunitária como prática social situada, atravessada por assimetrias de poder, e destaca-se a experiência do grupo MOBILANG como resposta institucional às lacunas do Estado.
Downloads
Referências
ACNUR – ALTO COMISSARIADO DAS NAÇÕES UNIDAS PARA REFUGIADOS. Relatório Cidades Solidárias Brasil – 2022. Brasília: ACNUR Brasil, 2022. Disponível em: https://www.acnur.org/br/media/relatorio-cidades-solidarias-brasil-pdf. Acesso em: 24 maio 2025.
BARCELONA. Conferência Mundial de Direitos Linguísticos. Declaração Universal dos Direitos Linguísticos. Barcelona, 1996. Disponível em: https://www.dhnet.org.br/direitos/deconu/a_pdf/dec_universal_direitos_linguisticos.pdf. Acesso em: 28 dez. 2025.
BORGES, Nunes Amanda. Perfil sociolinguístico dos migrantes no Brasil: inferências a partir de fontes institucionais. Orientador: Sabine Gorovitz. 2025. 34 (f.). Trabalho de Conclusão de Curso – Línguas Estrangeiras Aplicadas, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, UnB, Brasília, 2025.
BRASIL. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436 de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras, e o art. 18 da Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm. Acesso em: 28 dez. 2025.
BRASIL. Lei nº 13.445, de 24 de maio de 2017. Institui a Lei de Migração. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 25 maio 2017a. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2017/lei/l13445.htm. Acesso em: 29 maio 2025.
BRASIL. Decreto nº 9.199, de 20 de novembro de 2017. Regulamenta a Lei nº 13.445/2017. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 21 nov. 2017b. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2017/decreto/D9199.htm. Acesso em: 29 maio 2025.
BRASIL. Lei nº 9.474, de 22 de julho de 1997. Define mecanismos para a implementação do Estatuto dos Refugiados. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 23 jul. 1997. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l9474.htm. Acesso em: 29 maio 2025.
BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm. Acesso em: data 28 dez 2025.
BRASIL. Ministério da Justiça e Segurança Pública; Ministério do Trabalho e Emprego; Ministério das Relações Exteriores; Polícia Federal; Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística; Universidade de Brasília. Nota informativa sobre a disseminação de dados sobre migração, refúgio e apatridia no Brasil. Brasília, 2023. Disponível em: https://portaldeimigracao.mj.gov.br/pt/destaques-e-novidades/401827-nota-informativa-sobre-a-disseminacao-de-dados-sobre-migracao-refugio-e-apatridia-no-brasil. Acesso em: 13 maio 2025.
BRASIL, Ministério da Justiça e Segurança Pública. Secretaria Nacional de Justiça. Departamento de Migrações, Relatório Refúgio em números n°10, Portal da Imigração, 2025. Disponível em: https://portaldeimigracao.mj.gov.br/images/Obmigra_2020/OBMIGRA_2025/Ref%C3%BAgio_em_N%C3%BAmeros/Relato%CC%81rio_Refu%CC%81gio_em_Nu%CC%81meros_10%C2%AAedpdf.pdf. Acesso em 20 fev. 2026.
BRASIL. Ministério da Justiça e Segurança Pública. Secretaria Nacional de Justiça. Departamento de Migrações. Boletim da Migração no Brasil: Edição nº 15, agosto de 2025. Brasília, DF: MJSP, 2024. Disponível em: https://www.gov.br/mj/pt-br/assuntos/seus-direitos/senajus/boletins-de-migracao/ed-15-boletim-da-migracao-no-brasil-agosto-de-2025-atual.pdf. Acesso em: 20 fev. 2026.
BRASIL. Senado Federal. Projeto de Lei nº 5182, de 2020. Dispõe sobre a prestação de assistência linguística por meio de tradutores e intérpretes em serviços públicos. Brasília, DF, 2020. Disponível em: https://www25.senado.leg.br/web/atividade/materias/-/materia/145443. Acesso em: 16 jun. 2025.
DE CASTRO, Yeda Pessoa. Línguas africanas e realidade brasileira. Revista da FAEEBA, v. 10, p. 83-91, 2001.
DE OLIVEIRA, Gilvan Muller. Línguas de fronteira, fronteiras de línguas: do multilinguismo ao plurilisguismo nas fronteiras do Brasil. Revista GeoPantanal, v. 11, n. 21, p. 59-72, 2016. Disponível em: https://periodicos.ufms.br/index.php/revgeo/article/view/2573. Acesso em: 20 fev. 2026.
DPU/IPOL. Nota Técnica Nº 8 - DPGU/DNDH. Brasília, DF, set. 2021. Disponível em: https://direitoshumanos.dpu.def.br/wp-content/uploads/2022/01/SEI_DPU-4695574-Nota-Tecnica-DNDH-UnB-e-IPOL.pdf. Acesso em: 7 jan. 2026.
FÁVERI, Marlene de. Memórias de uma (outra) guerra: cotidiano e medo durante a Segunda Guerra em Santa Catarina. 2002. Tese (Doutorado em [História]) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas. Santa Catarina, 2002. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/82826. Acesso em: 20 fev. 2026.
GOROVITZ, Sabine; CARNEIRO, Teresa Dias; MARTINS, Marcia AP. A interpretação comunitária como garantia de direitos: qual formação para qual atuação no Brasil? Belas Infiéis, v. 12, n. 1, p. 01-33, 2023.
IBGE – INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA. PNAD Contínua: notas metodológicas – Volume 1: conceitos e métodos. Rio de Janeiro: IBGE, 2022. Disponível em: https://ftp.ibge.gov.br/Trabalho_e_Rendimento/Pesquisa_Nacional_por_Amostra_de_Domicilios_continua/Notas_metodologicas/notas_metodologicas.pdf Acesso em: 14 maio 2025.
LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan N.; RIBEIRO, Ilza (Organizadores). O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009.
MARTÍNEZ, Susana; SIMÉON, Kenderloude; TEIXEIRA, Gabriela Carvalho. Mulheres haitianas no sistema de saúde brasileiro: a importância da interpretação comunitária. Périplos: Revista de Estudios sobre Migraciones, v. 7, n. 2, 2023.
MORELLO, Rosângela. Multilinguismo e ensino nas fronteiras. Línguas e instrumentos linguísticos, v. 22, n. 43, 2019.
OIM. Resumo executivo: Matriz de Monitoramento de Deslocamento (DTM) nacional sobre a população indígena do fluxo venezuelano no Brasil – 2ª rodada. Brasília: OIM, 2023. Disponível em: https://brazil.iom.int/sites/g/files/tmzbdl1496/files/documents/2023-08/resumo-executivo_matriz-de-monitoramento-de-deslocamento-dtm-nacional-sobre-a-populacao-indigena-do-fluxo-venezuelano-no-brasil-2a-rodada.pdf. Acesso em: 24 maio 2025.
OLIVEIRA, Gilvan Müller de; SILVA, Julia Izabelle da. Quando barreiras linguísticas geram violação de direitos humanos: que políticas linguísticas o Estado brasileiro tem adotado para garantir o acesso dos imigrantes a serviços públicos básicos? Gragoatá, Niterói, v. 22, n. 42, p. 131–153, 2017. Disponível em: https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/33466. Acesso em: fev. 2026.
OLIVEIRA, Antônio Tadeu Ribeiro de. Nova lei brasileira de migração: avanços, desafios e ameaças. Revista Brasileira de Estudos de População, Belo Horizonte, v. 34, n. 1, p. 171–179, jan./abr. 2017. DOI: https://doi.org/10.20947/S0102-3098a0010.
RODRIGUES, Aryon Dall’Igna; CABRAL, Ana Suelly Arruda Câmara; CORRÊA-DA-SILVA, Beatriz Carretta. Evidências Lingüísticas para a Reconstrução de um Nominalizador de Objeto-Mi-Em Proto-Tupí (Linguistic Evidences for the Reconstruction of a Proto-Tupí Object Nominalizer**-Mi). Estudos da Língua (gem), v. 4, n. 1, p. 21-39, 2006.
RODRIGUES, Aryon Dall'Igna. Línguas brasileiras: para o conhecimento das línguas indígenas. São Paulo: Edições Loyola, 1986 (2002. 4ª edição).
