Compostos VN no Dicionário do Guineense

Autores

DOI:

https://doi.org/10.9771/ell.v0i83.71838

Palavras-chave:

Morfologia, Composição de palavras, Compostos VN, Crioulo guineense, Dicionário do guineense

Resumo

Este trabalho propõe-se a investigar o padrão compositivo Verbo-Nome, doravante VN (beja-flur), no kriol ou guineense, língua crioula de base portuguesa falada em Guiné-Bissau. A realização deste estudo é motivada principalmente por Couto e Mello (2009), os quais revelam a escassez de estudos sobre o guineense, inclusive sobre a sua morfologia. À vista disso, este artigo objetiva descrever e analisar os compostos nominais VN presentes no Dicionário do Guineense, de Luigi Scantamburlo. No que tange à fundamentação teórica, especialmente em relação à análise de dados, tem-se como base Bisetto e Scalise (2012) e Ribeiro e Rio-Torto (2016). No tocante à metodologia, realizaram-se o levantamento dos dados no corpus e, em seguida, a análise linguística. Quanto aos resultados, identificaram-se, no total, 37 compostos nominais VN, os quais estabelecem relação sintática intracomposto de subordinação, correspondem a variadas classes semânticas e podem apresentar nível mínimo, nível intermediário ou nível máximo de idiomaticidade.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

BAUER, Laurie. Compounds and Compounding. (Cambridge Studies in Linguistics). Cambridge: Cambridge University Press, 2017.

BISETTO, Antonieta; SCALISE, Sergio. The classification of compounds, In: LIEBER, Rochelle; ŠTEKAUER, Pavol. (ed.). The Oxford Handbook of Compounding, Oxford University Press: Oxford, 2009. p. 34–53.

BOOIJ, Geert. Compounding. In: BOOIJ, Geert. The Grammar of Words: An Introduction to Morphology. 2. ed. Oxford: Oxford University Press, 2007. p. 75-95.

CHAPOUTO, Sandra Marisa da Costa. Contributo para a descrição de aspetos fonológicos e prosódicos do crioulo guineense. 2014. 136 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Faculdade de Letras – Universidade de Coimbra, Coimbra, 2014. Disponível em: https://estudogeral.uc.pt/bitstream/10316/27581/1/tese.pdf. Acesso em: 17 jan. 2025.

COUTO, Hildo Honório do; MELLO, Maria Aparecida Curupaná da Rocha. Os compostos no crioulo português de Guiné-Bissau. Papia, São Paulo, v. 19, p. 69-79, 2009. Disponível em: http://www.realp.unb.br/jspui/bitstream/10482/7297/1/ARTIGO_CompostosCriouloPortugues.pdf. Acesso em: 17 jan. 2025.

CROWLEY, Terry. Pidgin and Creole Morphology. In: KOUWENBERG, Silvia; SINGLER, John Victor (ed.). The Handbook of Pidgin and Creole Studies. Oxford: Blackwell, 2008. p. 74-97.

GAST, Volker. Verb-noun compounds in English and German. ZAA, v. 56, n. 3, p. 269-282, 2008. Disponível em: https://userpage.fu-berlin.de/~gast/home/papdf/v-ncomp.pdf. Acesso em: 21 jan. 2025.

GRACANIN-YUKSEK, Martina. V-N Compounds In Italian: A Case Of Agreement in Word Formation. In: NISHIDA, Chiyo; MONTREUIL, Jean-Pierre Y. (ed.). New Perspectives on Romance Linguistics: Morphology, Syntax, Semantics, and Pragmatics. Amsterdã, Filadélfia: John Benjamins Publishing Company, 2006. p. 113-126.

GUEVARA, Emiliano; SCALISE, Sergio. Searching for Universals in Compounding. In: SCALISE, Sergio; MAGNI, Elisabetta; BISETTO, Antonietta (ed.). Universals in Language Today. Dordrecht: Springer, 2009. p. 101-128.

KIHM, Alain. Kriyol Syntax: The Portuguese-based Creole language of Guinea-Bissau. Amsterdã, Filadélfia: John Benjamins Publishing Company, 1994.

MELLO, Maria Aparecida Curupaná da Rocha. A questão da produtividade morfológica no guineense. 2007. 245 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto de Letras – Universidade de Brasília, Brasília, 2007. Disponível em: http://www.realp.unb.br/jspui/bitstream/10482/2980/1/2007_MariaAparecidaCurupanadaRochadeMello.PDF. Acesso em: 17 jan. 2025.

NERI, Joelma Araújo. Processos composicionais no guineense moderno. 2021. 81 f. Trabalho de Conclusão do Curso de Graduação em Letras – Instituto de Humanidades e Letras – Universidade Federal da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira, São Francisco do Conde 2021. Disponível em: https://repositorio.unilab.edu.br/jspui/bitstream/123456789/2368/1/2021_mono_joelmaneri.pdf. Acesso em: 17 jan. 2025.

PROGOVAC, Ljiljana. Compounds and commands in the evolution of human language. Theoria et Historia Scientiarum, Polônia, v. 9, p. 49-70, 2012. Disponível em: https://apcz.umk.pl/THS/article/view/v10235-011-0004-3. Acesso em: 18 jan. 2025.

RIBEIRO, Sílvia; RIO-TORTO, Graça. Composição. In: RIO-TORTO, Graça et al. Gramática derivacional do português. 2. ed. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2016. p. 461-520.

SCANTAMBURLO, Luigi. Dicionário do Guineense (vol. II). Bissau: Edições Faspebi, 2002.

SCANTAMBURLO, Luigi. O léxico do crioulo guineense e as suas relações com o português: o ensino bilingue português-crioulo guineense. 2013. 358 f. Tese (Doutorado em Linguística) — Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa. 2013. Disponível em: https://run.unl.pt/handle/10362/10960. Acesso em: 17 jan. 2025.

SILOM, Alfa dos Santos. A heterogeneidade da língua crioula guineense contemporânea: fonologia e variação num contexto de contato etnolinguístico. 2023. 144 f. Dissertação (Mestrado em Língua e Cultura) – Instituto de Letras – Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2022. Disponível em: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/39485. Acesso em: 17 jan. 2025.

TERCEIRO recenseamento geral da população e habitação - 2009. Bissau: INE, 2009. Disponível em: https://dataspace.princeton.edu/handle/88435/dsp01w6634600z. Acesso em: 18 jan. 2025.

Downloads

Publicado

2026-10-13

Como Citar

CONCEIÇÃO BORGES, Y.; VIEIRA DOS SANTOS, A. Compostos VN no Dicionário do Guineense. Estudos Linguísticos e Literários, Salvador, n. 83, p. e71838, 2026. DOI: 10.9771/ell.v0i83.71838. Disponível em: https://periodicos.ufba.br/index.php/estudos/article/view/71838. Acesso em: 11 nov. 2026.