RECURSO EDUCACIONAL PARA PAIS NO CUIDADO DA CRIANÇA: TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VALIDAÇÃO PARA O BRASIL
DOI:
https://doi.org/10.18471/rbe.v40.69668Palavras-chave:
Cuidado da Criança, Pais, Tradução, Tecnologia Educacional, Pesquisa Médica TranslacionalResumo
Objetivo: traduzir para o português do Brasil, adaptar culturalmente e validar um recurso educacional sobre cuidados de crianças menores de cinco anos para uso com pais e familiares. Método: pesquisa de desenvolvimento composta por amostra não probabilística, via técnica bola de neve, por meio de um formulário eletrônico. Resultados: a tradução do texto manteve o conteúdo original com dicas e informações sobre saúde na primeira infância. A adaptação imagética contemplou onze imagens e incluiu crianças com alguma deficiência e elementos da cultura brasileira com representação indígena e quilombola. O recurso foi validado por 40 profissionais de saúde e atingiu o Índice de Validade do Conteúdo de 0,94. Conclusão: “Dicas e informações para recém-nascidos e crianças menores de 5 anos” é um recurso educacional aberto, disponível na versão digital e impressa. Esse, traduzido, adaptado e validado para o contexto brasileiro.
Downloads
Referências
Brasil. Ministério da Saúde. Boletim Epidemiológico 37. Secretaria de Vigilância em Saúde. [Internet]. Brasília (DF); 2021 [cited 2025 mar 08]. Available from: https://www.gov.br/saude/pt-br/centrais-de-conteudo/publicacoes/boletins/epidemiologicos/edicoes/2021/boletim_epidemiologico_svs_37_v2.pdf
Brasil. Ministério da Saúde. Portaria n° 1.130, de 5 de agosto de 2015. Institui a Política Nacional de Atenção Integral à Saúde da Criança (PNAISC) no âmbito do Sistema Único de Saúde. [Internet]. Brasília (DF); 2015 [cited 2025 mar 08]. Available from: https://bvsms.saude.gov.br/bvs/saudelegis/gm/2015/prt1130_05_08_2015.html
Crivelaro PMS, Posso MBS, Gomes PC, Papini SJ. Consulta de enfermagem: uma ferramenta de cuidado integral na atenção primária à saúde. Brazilian Journal of Development. 2020; 6(7):49310–49321. DOI: https://doi.org/10.34117/bjdv6n7-542
UNESCO/COL. Guidelines for Open Educational Resources (OER) in Higher Education. Vancouver: COL. [internet] 2011. [cited 2025 jan 10]. Available from: http://unesdoc.unesco.org/images/0021/002136/213605E.pdf
Kavanag DJ, Connolly J, Fisher J, Halford WK, Hamilton K, Hides L, et al. The Baby Steps Web Program for the Well-Being of New Parents: Randomized Controlled Trial. J Med Internet Res. 2021; 23(11):e23659. DOI: https://doi.org/10.2196/23659
Kitsao-Wekulo P, Kipkoech NL, Nampijja M, Mwaniki E, Okelo K, Kimani-Murage E. Development and feasibility testing of a mobile phone application to track children’s developmental progression. PLoS ONE. 2021; 16(7): e0254621. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0254621
Graham ID, Logan J, Harrison MB, Straus SE, Tetroe J, Caswell W, et al. Lost in knowledge translation: time for a map? J Contin Ed Health Prof. 2006; 26(1):13-24. DOI: 10.1002/chp.47
World Health Organization. Tips and information for newborns and children under 5 years. 2022. [cited 2025 mar 01]. Available from: https://www.who.int/tools/your-life-your-health/life-phase/newborns-and-children-under-5-years
ONU. Organização das Nações Unidas. Transformando nosso mundo: Agenda 2030 para o desenvolvimento sustentável [Internet]. Rio de Janeiro: UNIC Rio; 2016 [cited 2025 mar 08]. Available from: https://brasil.un.org/sites/default/files/2020-09/agenda2030-pt-br.pdf
Sandars J, Cecilio-Fernandes D, Patel R, Gandomkar R. Avoid 'running before we can walk' in medical education research: The importance of design and development research. Med Teach. 2021 Nov;43(11):1335-36. DOI: 10.1080/0142159X.2020.1854452
Vieira ACG, Gastaldo D, Harrison D. How to translate scientific knowledge into practice? Concepts, models and application. Rev Bras Enferm. 73(5):e20190179. 2020. DOI: https://doi.org/10.1590/0034-7167-2019-0179
Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz M B. Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of the DASH & Quick DASH Outcome Measures. Toronto: Institute For Work & Health [Internet]. 2007; 1:1-45. [Cited 2025 mar 12] Available from: https://www.researchgate.net/publication/265000941_Recommendations_for_the_Cross-Cultural_Adaptation_of_the_DASH_QuickDASH_Outcome_Measures_Contributors_to_this_Document
Portella JR, Maliszewski LS, Martins ESL. Técnica de amostragem “bola de neve virtual” na captação de participantes em pesquisas científicas. J. nurs. health. 2024;14(1):e1426636. DOI: https://doi.org/10.15210/jonah.v14i1.26636
Silva CSG, Lisboa SD, Santos LM, Carvalho ESS, Passos SSS, Santos SSBS Elaboração e validação de conteúdo e aparência da cartilha “Punção venosa periférica para a família”. Rev Cuid. 2019;10(3):e830. DOI: http://dx.doi.org/10.15649/cuidarte.v10i3.830
Bick MA, Paula CC de. Website for families of non-breastfed children: development and validation of content and interface. Rev Bras Enferm. 2024;77(3):e202304902024. DOI: https://doi.org/10.1590/0034-7167-2023-0490
Madadizadeh F, Bahariniya S. Tutorial on how to calculating content validity of scales in medical research. Perioperative Care and Operating Room Management. 2023;31:100315. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pcorm.2023.100315
Bernardes RM, Caliri MH. Construção e validação de um website sobre lesão por pressão. Acta Paul Enferm. 2020;33:eAPE20190130. DOI: 10.37689/acta-ape/2020AO01305
Oliveira F, Balsanelli A, Maris Peres A, Lopes Birelo de Domenico E, Luciana Moreira Dias P. Practice standards for nurses providing pediatric cancer care in atlantic canada: tradução e validação em português. Rev baiana de enferm. 2023;37. DOI: 10.18471/rbe.v37.52248
Milhorini CR, Montezeli JH, Gastaldi AB, Ribeiro RP, Costa DK. Validação de história em quadrinhos sobre prevenção e primeiros socorros às queimaduras para adultos. Rev Gaúcha Enferm. 2022;43(esp):e20220192. DOI: https://doi.org/10.1590/1983-1447.2022.20220192.pt
Corrêa VB, Silva LF, Silveira ALD, Góes FGB, Nunes MDR, Pacheco STA. Elaboração e validação de vídeo educativo sobre cuidado de crianças em uso de cateter semi-implantável. Rev Gaúcha Enferm. 2021;42:e20200363. DOI: https://doi.org/10.1590/1983-1447.2021.20200363
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Jociele Anchieta do Nascimento, Luana Pinto Paines, Neila Santini de Souza, Crhis Netto de Brum, Cristiane Cardoso de Paula, Aline Cammarano Ribeiro
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Este conteúdo encontra-se sob uma Licença Creative Commons do tipo 4.0 Internacional (CC-BY).
